Помогите перевести, пожалуйста

[olguha]

Добрый День!

Меня зовут Ольга, хотелось бы познакомиться поближе с историей Франции и узнать побольше об этой чудесной стране!

Хотелось бы обратиться с просьбой мне хотелось бы перевести фразу "май фик мей шерами"

Большое спасибо!!

[an5plus]

мне хотелось бы перевести фразу "май фик мей шерами" Большое спасибо!!

Я смогла понять только последнее слово, хотя на французском это два слова cher ami(e)- дорогой друг.

[tellequelle]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Это должно быть "Magnifique,mon cher ami"-"Великолепно,мой милый/дорогой друг"

[алисса]

olguha, Это вы попали куда надо читайте форум, здесь очень много об истории,культуре,о повседневной жизни,с фотографиями и без ,на все вкусы.Вам повезло что вы нашли этот форум.Добро пожатовать.

[an5plus]

"май фик мей шерами"

Может три первых слова английские?

[olguha]

Большое спасибо, наверное это именно то что имелось ввиду
"Magnifique,mon cher ami"-"Великолепно,мой милый/дорогой друг

Вроде в школе учила язык, но навыки все потеряны

[perla]

et je suis très malheureux maintenant de voir tous ce que l'on avait construit par terre !!!!

[perla]

ет э суис трèс малхеуреух маинтенант де воир тоус це qуе льон аваит цонструит пар терре !!!!

а как енто перевести по русски "....хотеть умереть"

[Droopy]

et je suis très malheureux maintenant de voir tous ce que l'on avait construit par terre !!!!

"и я очень несчастен теперь, видя всё, что мы понастроили на земле".

[Droopy]

а как енто перевести по русски "....хотеть умереть"

А почему это не по-русски? Например, Вася хочет умереть...
Можно, конечно, "желать смерти". Но её надо кому-то желать...А - "я желаю себе смерти" уже ну совсем не по-русски.

[vrubelru]

par terre !!!!

это скорее "на полу", на земле - sur la Terre

[hobbes]

а как енто перевести по русски "....хотеть умереть"

perla,
Без запятых достаточно сложно понять, что вы хотели этим сказать:помочь вам перевести русскую фразу на французский или же объяснить ее смысл (что мне кажется маловероятным) или же.......
Если вам требуется просто перевод, то по-французски это будет звучать так:
avoir envie de mourir

[LeChat]

"и я очень несчастен теперь, видя всё, что мы понастроили на земле".

А почему тогда tous, а не tout? Видя всех, что мы построили?

[Nathaniel]

LeChat, потому что опечатка. Либо "tout ce", либо "tous ceux".

[Dacha]

tout ce -- однозначно.

[vera]

перла пишет:
пар терре !!!!


это скорее "на полу", на земле - сур ла Терре

а по-моему здесь это "разрушено", что-то типа <tout ce que l'on avait construit, je le vois maintenant par terre>

[abris]

А кто знает, как будет по-французски - головка проигрывателя?
Если я правильно называю ее и по-русски
То есть та часть, на которой находится иголка проигрывателя для пластинок.
Эта самая головка отлетела, хочу где-нибудь поискать ее

[Nathaniel]

abris, cartouche pour tourne-disque, aiguille pour tourne-disque. Смотрите, вот тут продают - оно?

[Droopy]

А почему тогда tous, а не tout? Видя всех, что мы построили?

Это к автору .

[abris]

abris, cartouche pour tourne-disque, aiguille pour tourne-disque. Смотрите, вот тут продают - оно?

Точно - оно! Спасибо! Как это вы все находите?

[Nathaniel]

abris,

[LaChaton]

Подскажите плиз, как перевести известную нашу поговорку: С утра выпил-весь день свободен ? У меня вот только есть сомнения-поймут ли весь смысл фразы французы?

[Ленточка]

Я уже спрашивала в другой теме, но никто не ответил. Как перевести поговорку - Где родился, там и пригодился.

[MarinaR]

Поговорки-это целая проблема...я их собираю по мере возможности, у меня их много, но, к сожалению, таких вот нет в моей коллекции.....все мои словари просмотрела и ничего похожего не нашла....

[svinka]

Ленточка, я тоже просмотрела веб-сайты поговорок, а на работе - словарь, но найти соответствие вашей поговорке не смогла. Наверное, придется Вам перевести "в лоб" с объяснением..

[vrubelru]

Вот этот сайт показался очень интересным в плане перевода на фр. яз. русских пословиц и поговорок:
пословицы на французском

[svinka]

vrubelru, а Вы нашли на этом сайте пословицу Ленточки? (Я, увы, нет ) А сайт - интересный !

[vrubelru]

svinka, там их столько этих пословиц, что ужас можно ведь не только в переводе русских пословиц смотреть, а искать во французских пословицах (необходимо перейти на первую страницу сайта)

[vrubelru]

Я уже спрашивала в другой теме, но никто не ответил. Как перевести поговорку - Где родился, там и пригодился.

на вышеприведенном сайте есть такая поговорка французская:
Soit chacun content de son lieu

Немного не то, но мне казалось довольно близким. Подойдет ли Вам?

[LaChaton]

Ну в общем я поняла,что выпивка и все к ней относящееся как то не нашли отклика во фр. фольклоре.........Придется переводить описательно