Перевод (из бланка приглашения)

[MGI]

Друзья, помогите с переводом некоторых абзацев приглашения

хотелось бы понять смысл пуктов 4 и 5.

... и вот этого абзаца вместе с рукописной записью:

[Maroucha]

МGI, в 4 пункте речь идет о страховке приглашенного лица, обозначенное окошко говорит о том, что приглашающая сторона не берет на себя обязанность Вас застраховать, т.е. страховку Вы покупаете самостоятельно и предоставлэте ее в Посольство вместе с другими бумагами.
В пункте 5 приглашающая сторона подписывается под настоящим документом, подтвреждая достоверность данных сведений и свое ознакомление с данным документом.
В последней выдержке перчисляются документы, которые были предоставлены приглашающей стороной для оформления приглашения: контракт на сьем жилья, подтверждение проживания и оплаты квартиры, справки о зарплате, все эти документы подтвержадают наличие жилья для пригласеххого лица, а также платежеспособность приглашающего лица.
Я так понимаю, Вы - приглашенное лицо? Вы интересуетесь из любопытства или боитесь, что Вам могут задать вопросы в Посольстве по данным пунктам, если последнее, то не переживайте, т.к. это административные формальности именно для соответсвующих служб и они касаются исключительно приглашающей стороны.

[ALX]

Пункт 4: Я не собираюсь страховать приглашаемого или собираюсь (галочка стоит на пункте не собираюсь).
Пункт 5: Заверение в точности указанных сведений.

На втором документе написано:

Место для служебных отметок.
Документы подтверждающие основное место жительства принимающей стороны и документы позволяющие оценить возможность приема в нормальных условиях и ресурсы.

От руки написано:
Контракт на аренду
Квитанции на квартплату
"Справка" о зарплате

Извините за перевод "по смыслу", но нет словаря под рукой.

[MGI]

Maroucha, ALX, cпасибо за помощь.

Вы интересуетесь из любопытства или боитесь, что Вам могут задать вопросы в Посольстве по данным пунктам

Пригашающая сторона сказала, что в приглашении оговорено следующее:
- я приглашен в качестве друга (Ami);
- мне будет предоставлено жилье.

Хотелось бы знать, где в приглашении об этом сказано. Насчет друга я разобрался,
а вот про жилье... возможно это?:

Как я понимаю здесь указан метраж квартиры и кто в ней проживает.
Достаточно ли этих данных для доказательства обеспеченности жильем приглашаемого?

[ElenaBV]

а вот про жилье... возможно это?:

Как я понимаю здесь указан метраж квартиры и кто в ней проживает.
Достаточно ли этих данных для доказательства обеспеченности жильем приглашаемого?

Правильно, там сказано что у приглашающей стороны 3 комнаты (F3), там ещё проживает дочь и хозяин квартиры, всего 58 м2. Должно хватить на всех.

[MGI]

...там ещё проживает дочь и хозяин квартиры...

Правильно ли я понял?
Насколько я знаю, там проживают два человека: мама и дочь.
Или еще +хозяин? Т.е. в итоге трое?

[ALX]

MGI, Вы все правильно поняли. В арендуемой квартире из 3-х комнат общей площадью в 58 кв.м. постоянно проживает 2 человека: сам приглашающий(ая) и ее 14-ти летняя дочь. Временные проживающие отсутствуют.