Помогите правильно перевести !

[vrubelru]

admis- это скорее допущен до (например, до экзамена, до занятий), то есть это одобряет что-то предварительно, а не подтверждает окончательно (ой! как-то сумбурно получилось), а
acquis - это "усвоено", пройдено
в нотариально заверенных переводах вкладышей к дипломам бывает : satisfecit и/или épreuve passée
вопрос тонкий.....

[krasotka Mary]

Всем большое спасибо. Дело в том, что я отдавала свой диплом одному переводчику (так как хочу подаваться в будущем в универ), и от мне все зачеты перевел как Control continu! И по тем предметам, которые длились 2 недели, и по тем, что были в течение всего обучения. Боюсь, что так мне мало что зачтут, при получении эквивалента. Кав Вы думаете? Заранее благодарю за ответы.

[Roudoudouce]

Вo фрaнцузскoм ВУЗe у нaс был oдин прeдмeт, пo кoтoрoму нe былo экзaмeнa, a прoстo пoстaвили „зaчeт“. В выпискe oцeнoк у мeня стoит „validé“. Нo я нe знaю, примeнимo ли этo в вaшeм случae. A вoт в пeрeвoдe РУССКOГO диплoмa пeрeвoдчикoм нaписaнo: „passé“.

[Svet]

Мне "validé" или "acquis" кажутся оптимальными. Хотя в моем дипломе переведено латинским словом "satisfecit" и эквивалентность я получила. Да и Робер против этого слова не возражает.

[Veronique]

у меня в переводе зачеты указаны как "note admise". Перевод проходил разные комиссии без проблем :-)

[Emely]

Где-то была тема про перевод слов, но я не нашла. Так что пишу сюда.

Скажите, пожалуйста, как будет "минтай" по-французски?
И двухвостка (насекомое такое) - мееерзкое.

Заранее спасибо тем, кто знает.