Смена имени и фамилии во Франции и в России

[encrier]

А разве это нельзя сделать во время перевода? Это же вполне корректный перевод, такие фамилии и переводят на -ки. Пусть переводчик так переведёт, думаю, что консульство это примет, сейчас там адекватные работники. Или я запуталась уже, у Вас во франзуском тексте что, kij?

Можно. И мы так и сделали. Но консульство отказывается заверять такой перевод на том основании, что в этом случае фамилии ребенка и отца (кирилицей) не совпадают! Так что вопрос об адекватности работников спорный... А без заверения не начать процедуру оформления. Предлагают либо дочери делать -кий, либо отцу съездить в Россию и поменять фамилию на -ки (тоже не очень-то вариант для нас).
В итоге мы поняли, что нужно смириться и делать -кий, хоть это и ужасно, но хотелось бы хотя бы в будущем это как-то исправить, если возможно.

Во французском у обоих -ky, но у отца в паспорте кирилицей -кий.

[elfine]

консульство отказывается заверять такой перевод на том основании, что в этом случае фамилии ребенка и отца (кирилицей) не совпадают!

Это вот прямо сейчас, летом? Или раньше? А нигде ведь вроде в законе не сказано, что фамилия должна точно совпадать, это они мудрят что-то. Можно ещё осени подождать, часто летом много замен, и это сказывается на адекватности )) На компетентности скорее.

хоть это и ужасно

Ну это сейчас так кажется. Дело привычки.

[encrier]

Это вот прямо сейчас, летом? Или раньше? А нигде ведь вроде в законе не сказано, что фамилия должна точно совпадать, это они мудрят что-то. Можно ещё осени подождать, часто летом много замен, и это сказывается на адекватности )) На компетентности скорее.

Это в прошлом сентябре. После этого мы отложили дело в долгий ящик, думали, может найдем какое-то решение, но, кажется, ничего не поделать, вот через пару недель опять пойдем, потому что все-таки нужно ехать в Россию. Конечно, может, за год там сменились сотрудники и вдруг случится чудо, что нам заверят -ки, но, честно говоря, не очень верю.

Ну это сейчас так кажется. Дело привычки.

Мне отчего-то кажется, что фамилию с окончанием на -ов я бы проще перенесла. Таких вариантов много. Но когда девочку зовут условно Маша Петровский - это очень дико мне звучит Именно в русском.

[elfine]

может, за год там сменились сотрудники и вдруг случится чудо

Запросто могли смениться. Я не помню точно, когда ушла работница, которая очень рьяно относилась к переводам и брала на себя много функций, которые её вообще не должны касаться.

Но когда девочку зовут условно Маша Петровский - это очень дико мне звучит

Ну это когда именно зовут. Когда ребёнок не живёт в России, не ходит там в садик и в школу, его и негде так звать. Паспорт при знакомстве не спрашивают.

[encrier]

Запросто могли смениться. Я не помню точно, когда ушла работница, которая очень рьяно относилась к переводам и брала на себя много функций, которые её вообще не должны касаться.

Ну это когда именно зовут. Когда ребёнок не живёт в России, не ходит там в садик и в школу, его и негде так звать. Паспорт при знакомстве не спрашивают.

Есть вероятность, что ребенок будет пользоваться своими именем и фамилией с русским написанием, в русскоязычной среде. Иначе и вопрос бы не возникал.

[elfine]

encrier, она прописана в России? Я бы попробовала решить этот вопрос с ЗАГСом, потому что мало ли кто где родился. В случае смены фамилии они должны оформить св-во о перемене имени и по идее создать новое св-во о рождении. Но я не знаю, как в таких случаях вносят изменения в базу данных. И не знаю, как реагировать на каких-нибудь тёток, которые скажут «нет» не потому, что это невозможно, а потому что им лень напрягаться и решать нетипичную проблему. Можно найти в России юриста, посоветоваться на эту тему. Да даже через интернет сейчас полно всяких услуг, начиная с бесплатных. Я в своё время пользовалась сайтом «правовед», там быстро отвечают, особенно если немного заплатить. Правда, не по поводу гражданства. С гражданством им привычнее всякие ситуации с выходцами из республик, чем с теми, кто оформлял его за рубежом. Но вдруг найдётся кто-то компетентный или хотя бы идеи подадут в нужном направлении.

[encrier]

encrier, она прописана в России? Я бы попробовала решить этот вопрос с ЗАГСом, потому что мало ли кто где родился. В случае смены фамилии они должны оформить св-во о перемене имени и по идее создать новое св-во о рождении. Но я не знаю, как в таких случаях вносят изменения в базу данных. И не знаю, как реагировать на каких-нибудь тёток, которые скажут «нет» не потому, что это невозможно, а потому что им лень напрягаться и решать нетипичную проблему. Можно найти в России юриста, посоветоваться на эту тему. Да даже через интернет сейчас полно всяких услуг, начиная с бесплатных. Я в своё время пользовалась сайтом «правовед», там быстро отвечают, особенно если немного заплатить. Правда, не по поводу гражданства. С гражданством им привычнее всякие ситуации с выходцами из республик, чем с теми, кто оформлял его за рубежом. Но вдруг найдётся кто-то компетентный или хотя бы идеи подадут в нужном направлении.

Нет, не прописана.
Спасибо за совет, попробую проконсультироваться.