Всё об апостиле - Страница 37 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Oliida · #**1081** 20.04.2010, 11:58

TatjanaSka пишет:

Вот вы узнайте вначале. Потому что, если мэрии не нужен ваш оригинал (а таких мэрий подавляющее большинство), то не надо торопиться делать дубликаты и нотариально заверенные копии. Все равно вы приедете как-нибудь в Россию, сами сходите в ЗАГС и сами получите дубликат свидетельства и поставите на него апостиль. И не надо папу гонять, да еще и доверенность на него из Франции слать.

Я сама сейчас в РОссиии, только просто в другом городе проживаю. А папе все равно делать нечего))))
надо сегодня посомотреть список документов. Но там сколько помню точно было написано оригинал и копию и перевод.

Nadine_ · #**1082** 20.04.2010, 11:59

Апостиль ЗАГС ставится только на оригинале и на ДОКУМЕНТЕ, ВЫДАННЫМ ИМЕННО ЭТИМ ЗАГСОМ. И в этом случае требуется доверенность.
А апостиль минюста можно ставить на нотариально заверенной копии той области (города), где практикует нотариус. Тогда доверенность не требуется.

Цитата:

В Питере апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства о рождении можно поставить в Отделе по вопросам правовой помощи Главного управления Министерства юстиции Российской Федерации по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Адрес: 190000, г.Санкт-Петербург, ул.Смольного, д.3 (доехать можно на 46 маршрутке, например, от метро Чернышевская или Горьковская).
Телефон для справок: 710-02-60.
Адрес в интернете: http://www.minjustsl.ru/

В понедельник - утром, вторник и пятница - вечером, остальные дни не помню. Апостиль делается три-четыре рабочих дня. Надо приходить с уже оплаченной квитанцией на пошлину.

Oliida · #**1083** 20.04.2010, 12:00

TatjanaSka пишет:

Для брака обычно - еще на свидетельство о разводе, на справку о смене фамилии. Это если вы были до этого замужем. А если брак первый, то только на свидетельство о рождении, все.

Спасибо!!!
А вот на диплом или что-то такое???

Oliida · #**1084** 20.04.2010, 12:01

Nadine_ пишет:

Апостиль ЗАГС ставится только на оригинале и на ДОКУМЕНТЕ, ВЫДАННЫМ ИМЕННО ЭТИМ ЗАГСОМ. И в этом случае требуется доверенность.
А апостиль минюста можно ставить на нотариально заверенной копии той области (города), где практикует нотариус. Тогда доверенность не требуется.

Спасибо большое!
Но я не из Питера родом а из Петрозаводска!

TatjanaSka · #**1085** 20.04.2010, 12:07

Oliida пишет:

А вот на диплом или что-то такое???

На дипломы тоже ставят, но только если организация, куда вы этот диплом собрались представлять, требует именно апостилированный диплом. То есть, заранее и без запроса диплом обычно не апостилируют.
И апостили на разные документы (на документы ЗАГСа, на дипломы, на нотариальные копии...) ставятся в разных местах.

Nadine_ · #**1086** 20.04.2010, 12:12

Oliida пишет:

А вот на диплом

На дипломы во Франции апостили не требуют, просто оригинал+ перевод

Oliida · #**1087** 20.04.2010, 12:30

Спасибки!
Хоть с дипломом ненадо мается....

temida · #**1088** 25.04.2010, 22:21

Если нет возможности поставить апостиль на оригинал Свид-во о рождении. То печатаем в 3 экземплярах на формате а4 (вертикально). Почему 3 экземпляра? один экземпляр для управл министерства.второй для мерии, 3-ий для карт се жур. Затем с напечатанными экз. идем к нотариусу, он заверяет все 3 экз. Потом идем к переводчику он переводит ваше свид-во о рождении и то что заверил нотариус(но без печти!) .Далее опять заверяет нотариус . И после этого вы можете ставить апостиль. На апрель 2010 апостиль например в Белгородской обл. стоит 1500 руб! (очень дорого!)
Апостиль в министерстве ставят на 2 экзм.и отдают вам на руки. 3 экз забирают себе для отчетности.
И последний шаг переведите Апостиль и то что последний раз заверил нотариус у переводчика но уже с печатью!!!
Надеюсь что поможет вам, кто ищет информацию по визе невесты и по апостилю! Я потратила на апрель 2010 года на первод и апостиль(если учесть переводила я сама) 4 800 рублей.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

temida пишет:

Потом идем к переводчику он переводит ваше свид-во о рождении и то что заверил нотариус(но без печти!) .Далее опять заверяет нотариус . И после этого вы можете ставить апостиль. На апрель 2010 апостиль например в Белгородской обл. стоит 1500 руб! (очень дорого!)
Апостиль в министерстве ставят на 2 экзм.и отдают вам на руки. 3 экз забирают себе для отчетности.
И последний шаг переведите Апостиль и то что последний раз заверил нотариус у переводчика но уже с печатью!!!

Зачем такие заморочки ? И учитывая тот факт, что фр администрация просто может отказать в принятии этих переводов...

Ptu · #**1090** 25.04.2010, 22:35

temida пишет:

Я потратила на апрель 2010 года на первод и апостиль(если учесть переводила я сама) 4 800 рублей.

Может именно поэтому и не стоит рекомедновать этот длинный путь? Ведь он короче - нотариальная копия - апостиль в России - во Франции сделать перевод в двух экземплярах (и для мэрии и для первой КСД).
1500 евро - это госпошлина за апостиль по всей РФ.

Rucya · #**1091** 26.04.2010, 00:32

Nadine_ пишет:

Апостиль ЗАГС ставится только на оригинале и на ДОКУМЕНТЕ, ВЫДАННЫМ ИМЕННО ЭТИМ ЗАГСОМ. И в этом случае требуется доверенность.

Nadine, хочу уточнить. В Москве для проставления апостиля доверенность не нужна.
В Минюсте Украины в Киеве, где проставляют апостили для все Украины, доверенность также не нужна. Разница в сроке исполнения. При подаче лично- в тот же день, для чужих- в течение 5 дней.

Oliida · #**1092** 26.04.2010, 11:05

так как папа уже поставил апостиль на свид-во о рождении, то пусть так и будет, поевезу и переведу во франции. А потом когда вернусь, то съезжу в город и запрошу копию свидетельство о рождении и поставлю апостиль и буду хранить у себя.
Или я сейчас тоже могу попросить 2 перевода свидетельства сразу для мэрии и КДС?

TatjanaSka · #**1093** 26.04.2010, 11:17

Oliida пишет:

так как папа уже поставил апостиль на свид-во о рождении, то пусть так и будет, поевезу и переведу во франции. А потом когда вернусь, то съезжу в город и запрошу копию свидетельство о рождении и поставлю апостиль и буду хранить у себя.
Или я сейчас тоже могу попросить 2 перевода свидетельства сразу для мэрии и КДС?

Конечно, можете. Поговорите с переводчиком. Это же 1 перевод, просто 2 раза распечатать и заверить.

Nadine_ · #**1094** 26.04.2010, 11:36

Rucya пишет:

Nadine, хочу уточнить. В Москве для проставления апостиля доверенность не нужна.

Вы говорите про ОРИГИНАЛ св о рождении ?

TatjanaSka пишет:

Конечно, можете. Поговорите с переводчиком. Это же 1 перевод, просто 2 раза распечатать и заверить.

Точно, и всего лишь за спасибо

Oliida · #**1095** 26.04.2010, 12:31

Спасибо большое!
тогда так и сделаем!
Merci!

Elena Beau · #**1096** 30.04.2010, 17:04

Для тех, кто собирается заключать брак во Франции.
Про апостиль уже много говорилось. Извините, если повторюсь.
Я специально сходила в мэрию г. Тиновиль (57 деп) в отдел état civil. Начальник отдела показала мне бумагу, в которой указано,что для ressortissante russe апостиль на свидетельсвте о рождении для заключения брака ТРЕБУЕТСЯ.
Хотя в маленьких поселках и коммунах есть вероятность того, что апостиль могут и не потребовать. Но всетаки, не полагайтесь на русский авось. Позаботьтесь заранее о ваших документах. Апостиль пригодится и для получения гражданства.

Olgalabelle · #**1097** 30.04.2010, 17:13

Простите за глупый вопрос, а где ставят апостиль на документы о рождении и браке во Франции?

Nadine_ · #**1098** 30.04.2010, 17:16

Olgalabelle, В основном в Апелляционном Суде по месту рождения ребенка и по месту заключения брака соответственно

Olgalabelle · #**1099** 30.04.2010, 17:33

Nadine_, спасибо, если дочь родилась в Париже, а брак заключили в 92, значит это все Апелляционный суд Версаля?

Nadine_ · #**1100** 30.04.2010, 17:43

Olgalabelle, Нет, св о рождении вам нужно апостилировать в Cour d'Appel de Paris, а св о браке в Версале
http://www.ca-paris.justice.fr/

Olgalabelle · #**1101** 30.04.2010, 18:10

Nadine_, а вот PTU в соседней теме говорит, что франц документы не нужно апостилировать.
Я уже совсем запуталась.
Уточню, доки для получения гражданства

Nadine_ · #**1102** 30.04.2010, 18:15

Olgalabelle пишет:

Nadine_, а вот PTU в соседней теме говорит, что франц документы не нужно апостилировать.
Я уже совсем запуталась.
Уточню, доки для получения гражданства

Каков вопрос, таков и ответ

пс И гражданства тоже разные бывают... Вы про французское или российское ?

Olgalabelle · #**1103** 30.04.2010, 18:25

Nadine_, простите, это я наверное вас запутала. Собираю доки на фр гразданство и мучаюсь с апостилями, где нужно, а где нет?

Nadine_ · #**1104** 30.04.2010, 18:29

Olgalabelle, Ptu вам все верно уже в другой теме ответила.
На фр документы апостиль не нужна, на иностранные - нужна

Olgalabelle · #**1105** 30.04.2010, 18:31

Nadine_, СПАСИБО и простите за неточности в моих вопросах

Elena Beau · #**1106** 30.04.2010, 20:15

Olgalabelle пишет:

Nadine_, СПАСИБО и простите за неточности в моих вопросах

Olgabelle
для ясности скажу, что французские апостили нужны для российского консульства, например при получении гражданства для ребенка или легализации брака и др....
в этих случаях французсикй апостиль нужно ставить в Cour d'Appel .
Для получения французского гражданства как уже говорилось на французских документах апостиль не ставится. А только на российских документах.

Rucya · #**1107** 30.04.2010, 21:36

Nadine_ пишет:

Вы говорите про ОРИГИНАЛ св о рождении ?

Апостили на оригиналы ставят без доверенности.
А повторные свидетельства о рождении и др. выдают на основании доверенностей.

zipppa · Дата рег-ции: 10.02.2010

Добрый день всем!
Перелопатила тему, и нигде не могу найти телефон Министерства Юстиции по Московской области, а точнее тот кабинет, где делают апостили. Подскажите пожалуйста.

Упппс! Сама же и нашла у себя самой: http://www.infrance.su/forum/showthr...=12995&page=24