Ошибки присяжного переводчика. Грав энто или нет? :)

[Dobrka]

Обратилась я в контору одну, с просьбой за деньги перевести пару апостилерованных документов на русский. Перевели, но присутствуют такие ошибки как написание России как "Росия" и неправильное склонение имён и отчеств. Переведённый апостиль одного документа прикреплён к другому... Ну это не так важно ...
Как вы думаете - "завернут" ли меня в консульстве и в российском отделении милиции с таким переводом? Или ничего?

[Katyusha]

Dobrka, по-моему рисковать не стоит. Скажите в конторе, что вы недовольны переводом и попросите переделать. Лучше им указать где конкретно ошибки и как их нужно правильно перевести.

У меня такая же проблема была при переводе русского диплома на французский. Я попросила, чтобы мне все переделали. Все-таки у них лицензия, и если они плохо справляются со своей работой, то лицензию у них отберут.

С апостилем, думаю, проблем нет, что на отдельном листе. Пусть только на обоих листах будет печать бюро переводов.

[Albosha]

Dobrka, в консульстве такой перевод завернут точно, они же делают отметку о верности перевода. На одну ошибку может и не обратили бы внимания. Переводчик должен бесплатно Вам все переделать.
То же самое относительно апостиля. В Консульстве юрист очень внимательно изучала этот момент перед тем, как принять документы.

[Albosha]

А вообще из личного опыта. Слишком часто мне приходилось указывать переводчикам на их ошибки. И я сделала очень интересный вывод. Если вам нужно сделать перевод с французского на русский, то лучше обращаться к переводчику русскоязычному (если есть возможность найти такового), и обратно. Хотя надо заметить, что русскоязычные переводчики при переводе с русского на французский очень редко делают ошибки, чего, к сожалению, не скажешь о переводчиках, для которых французский является родным, когда делают переводы на русский.

[Dobrka]

Тааааак...
Здорово. Переводчик "мой" ещё и полького проижождения.)
Спасибо девочки за советы. Сейчас позвоню в контору и буду ругаться...

[Dobrka]

Как вам "рабочая на службе государства"? Круто!

[Яна]

. И я сделала очень интересный вывод. Если вам нужно сделать перевод с французского на русский, то лучше обращаться к переводику русскоязычному (если есть возможность найти такового), и обратно.

Albosha, в Европе обычно переводчики именно так и работают: переводят с языка-источника на свой родной язык. Это неписаный закон и идеальный, из которого есть исключения, разумеется, особенно когда дело касается редких языков.

Dobrka, повторю за остальными: разумеется требуйте исправления всех ошибок и опечаток, разумеется без всякой дополнительной платы (по большому счёт, это они могли бы Вам деньги вернуть).

Помнится когда-то очень давно наше "требовательное" консульство состряпало мне нотариальный перевод какого-то документа с тремя ошибками (одна из них - неправильная дата рождения). Даже они переделали бесплатно.

[Maroucha]

И я сделала очень интересный вывод. Если вам нужно сделать перевод с французского на русский, то лучше обращаться к переводику русскоязычному (если есть возможность найти такового), и обратно.

По такому принципу работатют переводчики в Международных Организациях (ООН, итд.)

[nel]

Обязательно укажите на ошибки, потребуйте исправления перевода и частичного возмещения вам суммы за перевод. Обычно не менее 50 процентов суммы.

[Vobla]

Я переводила как раз у польки. У нее не только прекрасное знание французского (неродного языка), но и русских реалий. При этом сильнейший акцент Это я так, мысли вслух. А плохой перевод обязаны переделать.

[Dobrka]

Позвонила я. Первый вопрос ко мне, после как я объяснила что недовольна, - "А вы уверены, что такой перевод у вас не примут?". Нда... Про деньги и моральный ущерб - ессно ни звука. Но переделать не отказываются.
Nel, мне нужно упомянуть как контора называется?

[Dobrka]

И ошибка ли когда картинка с гербом и надписью ниже "VILLE DE PONTOISE " на acte de naissance переведена как "мэрия Понтуаза"?

[nel]

"А вы уверены, что такой перевод у вас не примут?".

Dobrka, они обязаны переделать перевод с ошибками ВНЕ зависимости от того, проскочит он в данный случай или нет. Обязательно скажите, что в случае отказа возместить ваш ущерб (повторное обращение в агенстство) вы напишете жалобу с приложением неправильного перевода и копии заказа в организацию, давшую переводчику разрешение осуществлять деятельность присяжного переводчика (если он присяжный).

И ошибка ли когда картинка с гербом и надписью ниже "VILLE DE PONTOISE " на acte de naissance переведена как "мэрия Понтуаза"?

Фактически да, так как он обязан указать дословно "Изображение герба ... (города Понтуаз)". Ведь город Понтуаз и мэрия города Понтуаза это совершенно разные вещи. Но это грубой ошибкой не является, скорее недостатком, который может быть принят.

[Dobrka]

nel, merci