Чему мы можем научиться у французов?

[KaterinaTim]

Дорогие форумчане!
многие из вас уже много лет живут бок о бок с французами! Вот у меня возник такой вопрос - а чему мы могли бы у них научиться? Какие традиции позаимстовать? Мне интересны любые жизненные ситуации: в доме, на работе, в привычках, в характере, в поведении? поделитесь мыслями и впечатлениями! А может кто-то скажем чему французам слудет поучиться у русских? Тоже интересно!

[Fellici]

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=14260

[варежка]

А может кто-то скажем чему французам слудет поучиться у русских? Тоже интересно!

А это им зачем. Живут себе в своей стране по своим привычным меркам.

[POLKAN]

Можно поучиться беречь свои памятники старины и с трепетом и любовью к ним относиться.
А так же озеленению городов и деревенек. Вот чему не перестаю удивляться - столько фантазии и вкуса!

[P.I.N.]

Например не охаивать своей страны, где они живут, что-то это в последнее время, стало проявляться. Для многих славян- это нормально.
А по опросу, могли и у русских грамотности поучиться. А то уже порой, до абсурда доходит, что стилистические, что орфографические ошибки, в официальных бумагах.

[Oksy75]

А по опросу, могли и у русских грамотности поучиться. А то уже порой до абсурда доходит, что стилистические, что орфографические ощибки, в официальных бумагах.

ой, и не говорите, на французских форумах с грамотностью - какой то кошмар !
Мне, иностранке прямо читать противно, ошибка на ошибке и ошибкой погоняет...
О стилистике вообще речи нет, орфографии хватает.
Как они там друг друга понимают еще?

[Fellici]

Oksy75, вообще-то не на всех русских форумах нет ошибок в каждом слове

[Oksy75]

Оксы75, вообще-то не на всех русских форумах нет ошибок в каждом слове

возможно, я не многие русские форумы знаю.
Но от фрaнцузских - волосы дыбом.
Вот пример : несколько недель назад вечером посмотрела паредачу Secret Story (фигня, конечно, но заинтересовлась секретами, кто есть кто )
Зашла на их форум, результат - читать НЕВОЗМОЖНО, а сайт вроде приличный , от первого канала телевиденья TF1

Вот где прелесть почувствуешь infrance

[Boris]

Oksy75, вообще-то тема топика: Чему мы можем научиться у французов? Я дико извиняюсь.

[abris]

могли бы французы у русских грамотности поучиться. А то уже порой, до абсурда доходит, что стилистические, что орфографические ошибки, в официальных бумагах.

ой, и не говорите, на французских форумах с грамотностью - какой то кошмар !

ой, мне похоже, в другую тему

Другая тема, увы, закрыта. Придется здесь написать, несмотря на неудовольствие некоторых "ораторов".
Поучились бы французы у русских мастерству перевода художественной литературы. Зачастую, читая переводную литературу, складывается впечатление, что действие происходит не в Америке, Китае, Германии или России, а все в той же Франции.
Всегда они используют слова Мадам и Месье вместо фрау, синьора, фру и т.д.
Всегда дети и подростки у них ходят в колледж и лицей с 11 по 1-й класс, независимо от страны.
А ведь именно из книг интересно узнать, какая система обучения в Китае, скажем, сколько лет там учатся и как называется школа.
Всегда - название контрактов, пособий и т.д. французские. И т.д.

Видела когда-то в России передачу с внучкой Шолом Алейхема - американской писательницей Бел Кауфман (автор повести "Вверх по лестнице, идущей вниз").
Кроме английского она знает русский, немецкий, испанский.
Сказала интересную вещь: на всех языках книги ее деда потеряли очень много из-за плохого перевода, кроме..... русского. На русском языке тексты сохранили всю самобытность, особенность и точность.

[Boris]

Придется здесь написать, несмотря на неудовольствие некоторых "ораторов".

Не "ораторов", а модераторов. Это они были недовольны. Но это так, в скобках.

Перевод вообще вещь относительная, даже самый блестящий перевод достигает конкретных целей, которым всегда есть альтернатива: например, адаптированный перевод для детей, перевод для студентов, изучающих иностранные языки (есть и такие) и т.д. И они все нужны!

К тому же у национальных переводческих школ есть свои традиции. Поэтому я плохо себе представляю, как французские переводчики учились бы мастерству у русских коллег. Это все равно что русским писателям учиться у французских. Не припомню помню что-то таких семинаров.

Я бы еще понял идею - французским врачам учиться у русских. Ну или наоборот. А переводчикам как учиться мастерству у иностранных коллег? Можно учиться мастерству у других переводчиков-земляков, это да.

PS. Надеюсь, на сей раз спор не перейдет в побоище.

[Droopy]

abris, мне ещё нравится в американских фильмах фраза : " Ты что - французского не понимаешь ???" (В оригинале, ясное дело, английский был...)

[rossignol]

" Ты что - французского не понимаешь ???" (В оригинале, ясное дело, английский был...)

А по-моему это как раз грамотно переведено. Ведь если вы переводите текст с французского, вам ведь не придет в голову ту же фразу на русский перевести как "ты что, по-французски не понимаешь?" или еще хуже "я тебе французским языком говорю". Читатель споткнется на этой фразе, отвлечется, чтобы вспомнить, что это перевод, а не оригинал. И это будет большое упущение переводчика.

[Droopy]

rossignol, именно в американских фильмах меня это коробит. Кстати, в русском фильме, который был показан по французскому телевидению, было подобное. Я не сразу поняла, почему русские актёры должны понимать по-французски...Если дело происходит в Майами, например, и экспертов зовут явно не Бенуа и не Жан-Мишель, то мне это бросается в глаза...тьфу, в уши.

[Boris]

или еще хуже "я тебе французским языком говорю".

Классный пример!

[Boris]

У французов, мне кажется, можно было бы поучиться хорошему вкусу - в одежде, в музыке, пейзажной архитектуре, да мало ли где еще. Конечно, и у них не всегда со вкусом все отлично, но все же слишком одиозных примеров отсутствия вкуса здесь нет. Скажем, не представляю тут что-то хотя бы отдаленно напоминающее тусовку, которую устроили на отечественной сцене и на экране Алла Борисовна, Ксюша Собчак или пошляки из "Камеди Клаб". Особенно угнетает отечественная музыкальная попса. Русские песни никто в мире уже не поет, как пели когда-то "Подмосковные вечера", а вот французская музыка часто становится универсальной (например, мьюзиклы)

И все это - дело вкуса.

[Oksy75]

Boris, а вы тусовку "Les enfants de la télé" ili "Methode Cauhet" какой считаете?

[Boris]

Boris, а вы тусовку "Les enfants de la télé" ili "Methode Cauhet" какой считаете?

Вот вы опять не в ту сторону гнете дискуссию. Ну вчитайтесь в название темы.

Отрицательных примеров я и сам вам могу привести, и немало. Не о них речь. Есть все же среднеарифметический уровень вкуса, вот что надо сравнивать, а не крайности.

Вы еще обвините меня в непатриотизме.

[Oksy75]

ой, мне похоже, в другую тему

[Boris]

ой, мне похоже, в другую тему

Это точно.

[Privet de StPet]

Конечно, и у них не всегда со вкусом все отлично, но все же слишком одиозных примеров отсутствия вкуса здесь нет.

А Вы в любой из Club Med как-нибудь наведайтесь, сразу появятся многочисленные примеры для цитирования
Или вот еще: советую посмотреть фильм La fille de Monaco для более пристального изучения французского "пэтэушного" вкуса.

[Boris]

Вы в любой из Club Med как-нибудь наведайтесь, сразу появятся многочисленные примеры для цитирования
Или вот еще: советую посмотреть фильм La fille de Monaco для более пристального изучения французского

Товарищ (или товарка?), оставьте ваши примеры при себе. Здесь каждый говорит о своем опыте. Не об экстремальных примерах.

Как человек себя настроит, так он и будет находить у французов либо шарм, либо вшей.

И не только у французов.

[rossignol]

Вот у меня возник такой вопрос - а чему мы могли бы у них научиться?

Культуре питания и пития: невероятное сочетание вкуса, качества и разнообразия(тут я говорю о классической французской кухне). А в отношении алкоголя - наслаждение вкусом и умеренность.

[Fellici]

"Экологичности", в мелочах.

[Boris]

"Экологичности", в мелочах.

Отличная мысль!

[ZDRASTE]

Желание француженок ,в преклонном возрасте, чувствовать себя женщиной.

Умение сочетать несочетаемое ,в кухне: ветчина с дыней ,паштет из утиной печени с вареньем из каштанов или овечий сыр с вишней или виноградом.

[MARGOO]

паштет из утиной печени с вареньем из

лука.
Сторить дома не повторяющие друг друга.
Если бы наши бабушки и дедушки ездили так же лихо на велосипедах, как это делают французкие...

[Rucya]

Желание француженок ,в преклонном возрасте, чувствовать себя женщиной.

А что разьве у русских женщин преклонного возраста (я так понимаю это лет под 80) Вы полагаете нет желания чувствовать себя женщиной? Мои 4 соседки на скамеечке как раз такого возраста, очень даже женственны.

Умение сочетать несочетаемое ,в кухне: ветчина с дыней ,паштет из утиной печени с вареньем из каштанов или овечий сыр с вишней или виноградом.

Ну почему же не сочетаемое,если эти блюда пользуются спросом?
Вы приводите блюда французской кухни. Всегда существовали рестораны с национальными блюдами.
В русской кухне (был такой прекрасный ресторан "Русская кухня" на Тверской) при приготовлении многих блюд использовали ягоды и фрукты, возможно также с непривычным для французов сочетанием. Но попасть в этот ресторан было очень сложно. Большую часть мест бронировали из Интуриста.
Извините, что сделала ссылку именно на Ваш пост.
Конечно есть чему научиться у французов. Но многое из того, что сегодня в диковинку было у нас.
В 50-60гг во дворах были клумбы, улицы были не просто выметены, они были вымыты, были и лифтерши и приветливые продавцы,да и люди друг к другу более внимательны.
Для меня остается необъяснимым почему за последние 20-30 лет все так изменилось?

[MarinaR]

Вежливости.

[Juls]

Ценить человеческие жизни. Как борьба за Ингрид Бетанкур или за каждого исчезнувшего ребенка.