Перевод паспорта

[GooDya]

ждя поездки во Францию (к сожалению не самОй любимой) надо перевести паспорт на французский язык. Может быть, у кого-нибудь есть шаблон? Поделитесь, пожалуйста. Заранее спасибо

[Clisson]

Перевод с французского языка (в правом верхнем углу)


Страница паспорта с личными данными
Французская Республика

Паспорт Тип Код Номер паспорта (буквы а паспорте не переводятся на русский яз)

Фото
Фамилия (1)

Имена (2)


Гражданство (3)
ГРАЖДАНИН ФРАНЦИИ

Дата рождения (4) ПОЛ (5) Место рождения (6)
Дата выдачи (7)
Дата окончания срока (8)

Орган, выдавший документ (9)

Адрес проживания (11)
Рост (12)
Цает глаз(13)

[Samedi]

Clisson, спасибо Вам огромное!

[Clisson]

Samedi, не за что! удачи Вам!

Если потребуется перевод всех страниц, их нужно сшить.

[Clisson]

1. Если документ содержит текст на нескольких языках, в надписи в колонтитуле каждой страницы в качестве языка оригинала должен быть указан язык(и), на котором(ых) написан текст на данной странице. Если документ содержит параллельный текст на двух иностранных языках, в надписи в колонтитуле в качестве языка оригинала должен быть указан язык, с которого практически осуществлялся перевод.
2. Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе.
3. Перевод не должен содержать слов в иностранном написании, т.е. необходимо переводить в русской транслитерациию.