Проставление апостиля в СПб

[annaset]

Добрый день! Я из Санкт-Петербурга ... новичок здесь, но старательно ознакомилась с информацией. Мы с молодым человеком будем расписываться в августе в Лиле. Нам сказали, что за 6 недель мы должны передать все готовые документы, для этого он приедет заранее, чтобы забрать их у меня. Переводить он их будет во Франции.

В связи с этим у меня есть вопросы... Можно ли проставлять апостиль просто через фирму в СПб
...и второе

Я не оформляю визу невесты, а в мерии сказали, что лучше будет, если документы быдут переведены в Консульстве России... Может ли он перевести их в Страсбурге или кто там на это имеет право (без моего участия. я в это время буду в России) а так же может ли он получить справку в Страсбурге, что я не состою в браке.

Буду очень признательна, а то я просто в панике

[Zarevna Lebed]

Порядок действий таков :
1. сделайте нотариальную копию (на оригинал Вам никто апостиль не поставит кроме свидетельств о рождениии, разводе) - Восстания,6 ,

2.поставьте апостиль (в МинЮсте или в управлении ЗАГСов),

3. переведите (на Восстания,6),

4. заверьте нотариально перевод (на Восстания,6),

5. заверьте в посольстве Франции перевод (вариант - после пунктов 1 и 2 - переводить ВСЁ во Франции у аккредитованного переводчика или в России в посольстве Франции - это то же самое, но гораздно дороже).

Есть вопросы, пишите в личку, все объясню по-подробнее.

[Alena77]

annaset, я сама лично не пользовалась услугами перевода в консульстве России в Страсбурге. Но девочки уже писали на форуме, что они делают переводы. Хотя я лично делала переводы в фирме Страсбурга. Мне она нравится быстротой перевода и качеством.
Второе, справку о том, что Вы не состоите в браке можете получить только лично при предъявлении российского и загранпаспортов. Жених не может этого сделать. Обязательно Ваше присутствие и наличие паспортов.

[annaset]

А адресочек не подскажете в Страсбурге или телефон...
а в мерии это нормально будет ... такой перевод...

[Nancy]

6. Раз уж Вы все предидущие пункты выполните, то почему бы Вам не получить визу невесты?

ПыСы Справку о том, что Вы не состоите в браке в Страсбурге (или Париже) без Вас получить невозможно, так как требуется Ваш загранпаспорт и Ваш внутренний паспорт.

[annaset]

Я не могу оформить визу невесты, поскольку он не работает (еще учится) а там нужен заработок будущего супруга и не факт, что дадут

[Zarevna Lebed]

Я не могу оформить визу невесты, поскольку он не работает (еще учится) а там нужен заработок будущего супруга и не факт, что дадут

Не надо Вам этого, не заморачивайтесь!!! Это нужно для тех стран, где браки НЕ оформляют по тур.визе.

[Zarevna Lebed]

. Нам сказали, что за 6 недель мы должны передать все готовые документы, для этого он приедет заранее, чтобы забрать их у меня. Переводить он их будет во Франции.

Перевод во Франции стоит ГОРАЗДНО дороже. Речь идет о разнице в десятки (!!!) раз. Но это возможно, конечно.

Если же у Вас есть время, лучше сделать это самой в Питере (я все сделала, проблем НЕТ)

. В связи с этим у меня есть вопросы... Можно ли проставлять апостиль просто через фирму в СПб

Не советую!!! Потратите время и не факт, что получите (а еще и денег заплатите).

В МинЮсте даже висит объявление, что этого делать НЕ надо. Придете сами и все спокойно сделаете - готово это за неделю (даже быстрее).

Апостиль ставится :

1. Управление ЗАГСов (свидетельства из ЗАГСов - о рождении, разводе)
2. МинЮст (остальное включая копии паспортов - обоих)

. Я не оформляю визу невесты, а в мерии сказали, что лучше будет, если документы быдут переведены в Консульстве России... Может ли он перевести их в Страсбурге или кто там на это имеет право (без моего участия. я в это время буду в России) а так же может ли он получить справку в Страсбурге, что я не состою в браке.:

Перевести он сможет и сам в консульстве. Справку же о "несостоянии в браке" (сертификат де кутюм) можно получить лишь лично Вам - при предоставлении обоих паспортов в консульство.

Кстати, проверьте, чтобы у Вас были паспорта в порядке - ососбенно внутри-российский (ВСЕ печати , все фото и т.д.)

И не нервничайте, это совесм НЕ сложно. Муторно только.

[annaset]

Я сейчас переоформляю свое свидетельство о рождении, а выдано оно мне было на дальнем востоке в г. Хабаровске... говорят, что нужен новый образец... так мне апостиль в каком ЗАГСе ставить?

[Zarevna Lebed]

Я сейчас переоформляю свое свидетельство о рождении, а выдано оно мне было на дальнем востоке в г. Хабаровске... говорят, что нужен новый образец... так мне апостиль в каком ЗАГСе ставить?

О!!! Начинаются трудности. Вообще-то по месту выдачи. Но тут есть такой флинт ушами - идете в ЗАГС по месту прописки и ОНИ запрашивают свидетельство из Хабаровска. (занимает время!!! А потому - прямо сегодня бегите к начальнику вашего Загса и просите, просите, просите - ускорить). А потом - в Управление Загсов (на Таврической) - но уточните у них же, позвоните в управление, там ОЧЕНЬ милая девушка..

[annaset]

мдааааааа... видать начинаются и немаленькие..... я уже была сегодня в ЗАГСе, мне сказали отправлять самой письмо с просьбой выдать новое свидетельство... могу я сразу и апостиль попросить..? в течении какого срока этот апостиль действителен?

[Zarevna Lebed]

мдааааааа... видать начинаются и немаленькие..... я уже была сегодня в ЗАГСе, мне сказали отправлять самой письмо с просьбой выдать новое свидетельство... могу я сразу и апостиль попросить..? в течении какого срока этот апостиль действителен?

Чушь сказали!!! А с начальником Вы разговаривали? Его надо ПРОСИТЬ помочь (они такое делают).

В крайнем случае - звоните в Управление и там спросите (может, чего посоветуют)

Отправлять самой - долго. Да и придет ли?! Не знаю, но бардак российский.... Сами понимаете.

Апостиль Вам НИКТО не сделает "по просьбе в письме" - это в разных организациях. И стоит денег (госпошлина в местной сберкассе).

[Nadine]

О!!! Начинаются трудности. Вообще-то по месту выдачи. Но тут есть такой флинт ушами - идете в ЗАГС по месту прописки и ОНИ запрашивают свидетельство из Хабаровска. (занимает время!!! А потому - прямо сегодня бегите к начальнику вашего Загса и просите, просите, просите - ускорить). А потом - в Управление Загсов (на Таврической) - но уточните у них же, позвоните в управление, там ОЧЕНЬ милая девушка..

Как Вы думаете, может в этом непростом случае лучше ВСЕ Апостили ставить в МинЮсте? На оригиналы или на копии ... И ничего никуда отсылать-писать-звонить не надо. Я, например, все Апостили ставила в МинЮсте (на переведённые копии, т.к. мне надо было сохранить оригиналы чистыми).

[annaset]

Я вот думаю... как мне сделать, чтобы туда не ехать... в Питере у нас можно его сделать?

[Caille]

Я вот думаю... как мне сделать, чтобы туда не ехать... в Питере у нас можно его сделать?

Там же в бюро переводов (Восстания, 6, последний этаж) делают копию свидетельства о рождении, заверенную нотариально, ставят апостиль и делают перевод. Срок ожидания апостиля - 10 дней, стоимость - 900 рублей (сентябрь 2005 года). Весь документ с переводом обходится где-то около 1300 рублей (точно не помню). Зато не надо стоять нигде в очередях и переживать. Только не забудьте сделать заверение перевода в Консульстве России во Франции, т.к. простой перевод из бюро переводов не покатит для мэрии.
Я делала на Восстания, дом 6, только нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем, а переводы все - во Франции. Никаких проблем, все прошло на ура.
Все документы с апостилями действительны во Франции в течение 6 месяцев до дня свадьбы.

[Zarevna Lebed]

Как Вы думаете, может в этом непростом случае лучше ВСЕ Апостили ставить в МинЮсте? На оригиналы или на копии ... И ничего никуда отсылать-писать-звонить не надо. Я, например, все Апостили ставила в МинЮсте (на переведённые копии, т.к. мне надо было сохранить оригиналы чистыми).

Да, отличный вариант - если прокатит нотариальная копия (в мэрии прокатит). Этого я не знаю - у меня были оригиналы (их было 4-5 шт.....с разными датами - во Франции-то срок 3 месяца, ну и на каждое лишнее телодвижение - новое свидетельство о рождении... )

[Alena77]

Да, отличный вариант - если прокатит нотариальная копия (в мэрии прокатит). Этого я не знаю - у меня были оригиналы (их было 4-5 шт.....с разными датами - во Франции-то срок 3 месяца, ну и на каждое лишнее телодвижение - новое свидетельство о рождении... )

Zarevna Lebed, вот Вы, простите, трудности нагородили девушке, я аж диву далась.
Вы с чего решили, что перевод во Франции в десятки раз дороже? Уже сколько тем было про эти варианты, на пальцах не посчитать. Мэрия может не принять перевод, сделанный в России. Тем более жениху уже об этом наверное сказали, раз он хочет делать перевод во Франции. Перевод через официальную фирму в Страсбурге стоит 30 евро. В феврале месяце я делала перевод в Волгограде с нотариальным заверением за 30 долларов. Думаю, что вероятнее и качественнее за эту же сумму делать во Франции.
Правильно посоветовала Надин. Идете к нотариусу со своим (старого образца) свидетельством о рождении, делаете копию ( не фотокопию, а набранный на компьютере текст). На эту копию, заверенную нотариусом ставите апостиль в СПб. Все это в мэрии принимается. Ни в какой Хабаровск запросы делать не надо.Адрес посольства России в Страсбурге посмотрю. Он у них сменился. Кстати, а в какую мэрию будут документы подаваться?

[annaset]

[QUOTE]
Апостиль ставится :

1. Управление ЗАГСов (свидетельства из ЗАГСов - о рождении, разводе)
2. МинЮст (остальное включая копии паспортов - обоих)

а можно поподробнее про МинЮст, я должна сделать копии двух паспортов, нотаририально заверить, проставить апостили, перевести и заверить... так?
и что еще нужно там заверять?

[Alena77]

[QUOTE=annaset]

Апостиль ставится :

1. Управление ЗАГСов (свидетельства из ЗАГСов - о рождении, разводе)
2. МинЮст (остальное включая копии паспортов - обоих)

а можно поподробнее про МинЮст, я должна сделать копии двух паспортов, нотаририально заверить, проставить апостили, перевести и заверить... так?
и что еще нужно там заверять?

К сожалению не нашла кого Вы комментировали
Паспорта нотариусом не заверяются. И про апостиль что-то новенькое.
Я мужу высылала просто копии своих паспортов. Он их не переводил. Предоставили копии и по приезде оригиналы. Все прошло.

[Zarevna Lebed]

[QUOTE=Alena77]

К сожалению не нашла кого Вы комментировали
Паспорта нотариусом не заверяются. И про апостиль что-то новенькое.
Я мужу высылала просто копии своих паспортов. Он их не переводил. Предоставили копии и по приезде оригиналы. Все прошло.

Кого-кого - меня!!!

Значит, так! Ща все расскажу.

Строго говоря - официально - апостиль ставится только на акты гражданского состояния. Это - все документы из ЗАГСов (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти). Информация от консула Франции в СПб.

Я лично перестраховывалась - и поставила апостиль на ВСЕ документы для заключения брака (а затем получения фр.гражданства).

СТРОГО говоря на копии паспортов апостиль НЕ ставят - а вот на НОТАРИАЛЬНУЮ копию - пожалуйста (напоминаю - это в МинЮсте). Объясняют так - "нотариус взял на себя ответственность, сделав нот.копию паспорта, потому мы можем поставить апостиль" . Улавливаете?! Умывают руки. (но мне все равно - мне был нужен апостиль на МОИ документы - ЛЮБЫМ способом - и я его получила.)

Нотариальную же копию паспортов мне сделали на Восстания - спокойно. (хоть и нелегально - СТРОГО говоря).

Пройдет-не пройдет.... Зависит от того, кто принимает документы.

Я предпочитаю сделать ВСЁ и даже больше (зато у меня НИКОГДА нет проблем с документами и бюрократией - у меня ВСЁ сделано мауксимально дотошно и правильно. НЕ ПРИДРАТЬСЯ - если даже ЗАХОТЯТ.)

Но это выбор каждого человека отдельно.

Я делюсь информацией - а принимать решения Аннасет.

[Alena77]

[QUOTE=Zarevna Lebed]

Кого-кого - меня!!!

Значит, так! Ща все расскажу.

Строго говоря - официально - апостиль ставится только на акты гражданского состояния. Это - все документы из ЗАГСов (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти). Информация от консула Франции в СПб.

Я лично перестраховывалась - и поставила апостиль на ВСЕ документы для заключения брака (а затем получения фр.гражданства).

СТРОГО говоря на копии паспортов апостиль НЕ ставят - а вот на НОТАРИАЛЬНУЮ копию - пожалуйста (напоминаю - это в МинЮсте). Объясняют так - "нотариус взял на себя ответственность, сделав нот.копию паспорта, потому мы можем поставить апостиль" .
Нотариальную же копию паспортов мне сделали на Восстания - спокойно. (хоть и нелегально - СТРОГО говоря).


Я предпочитаю сделать ВСЁ и даже больше (зато у меня НИКОГДА нет проблем с документами и бюрократией - у меня ВСЁ сделано мауксимально дотошно и правильно. НЕ ПРИДРАТЬСЯ - если даже ЗАХОТЯТ.)

Zarevna Lebed, рада за Вас с дотошностью оформления документов. Но НЕЛЕГАЛЬНО - не значит ПРАВИЛЬНО. И не все у нас на форуме из СПб и Москвы. Много из провинции, где не ставят НЕЛЕГАЛЬНО. Поэтому давайте давать объективную информацию. Ваш случай- ИСКЛЮЧЕНИЕ.
И у многих на этом форуме без нотариально заверенной копии паспорта с апостилем- прошли документы в мэрии и префектурах без проблем.
Поэтому все НЕЛЕГАЛЬНОЕ - по личной переписке. Дабы не запутывать других форумчан.
Спасибо

[Zarevna Lebed]

[QUOTE=Alena77]

Zarevna Lebed, рада за Вас с дотошностью оформления документов. Но НЕЛЕГАЛЬНО - не значит ПРАВИЛЬНО. И не все у нас на форуме из СПб и Москвы. Много из провинции, где не ставят НЕЛЕГАЛЬНО. Поэтому давайте давать объективную информацию. Ваш случай- ИСКЛЮЧЕНИЕ.
И у многих на этом форуме без нотариально заверенной копии паспорта с апостилем- прошли документы в мэрии и префектурах без проблем.
Поэтому все НЕЛЕГАЛЬНОЕ - по личной переписке. Дабы не запутывать других форумчан.
Спасибо

Alena77, я пытаюсь помочь. А НЕ запутать. Я знаю и тех, у кого НЕ прошли документы без этого. В моем варианте - проблем НЕ БУДЕТ. 100%.

Кстати, о апостиле на копию паспорта - в консульстве России при мне чиновница объясняла клиентке, что "слава Богу, она получила нот.копию паспорта с апотилем, иначе бы ОНИ - консульство - не приняли". Правда, там дело НЕ о браке шло.

А вообще - мне что, больше всех надо?! У меня уже ВСЕ документы сделаны.....

[Alena77]

[QUOTE=Zarevna Lebed]

Кого-кого - меня!!!

Значит, так! Ща все расскажу.

Строго говоря - официально - апостиль ставится только на акты гражданского состояния. Это - все документы из ЗАГСов (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти). Информация от консула Франции в СПб.

Я лично перестраховывалась - и поставила апостиль на ВСЕ документы для заключения брака (а затем получения фр.гражданства).

СТРОГО говоря на копии паспортов апостиль НЕ ставят

Zarevna Lebed, давайте не будем придумывать лишний рак мозгов. Есть конкретная тема про апостили на что он ставиться, и зачем это надо?
НОТАРИАЛЬНАЯ копия паспорта - не делается. Вы сами себе противоречите. Приводите цитату вверху и доказываете, что сделать копию и поставить апостиль реально.
РЕАЛЬНО - НЕЛЕГАЛЬНО. И в приличной нотариальной конторе даже есть вывеска, что паспорта - не заверяются.

[Zarevna Lebed]

[QUOTE=Alena77]

Zarevna Lebed, давайте не будем придумывать лишний рак мозгов. Есть конкретная тема про апостили на что он ставиться, и зачем это надо?
НОТАРИАЛЬНАЯ копия паспорта - не делается. Вы сами себе противоречите. Приводите цитату вверху и доказываете, что сделать копию и поставить апостиль реально.
РЕАЛЬНО - НЕЛЕГАЛЬНО. И в приличной нотариальной конторе даже есть вывеска, что паспорта - не заверяются.

Ладно, все. Закрыли тему. Вы правы. Я делала все 5-6 лет назад, всё могло ужесточиться.

[Caille]

Забыла написать, что на Восстания, 6 делают апостили на любой документ. Например, у меня мэрия потребовала справку о прописке в Петербурге (форма 9 из ЖЭКа), завереную апостилем. Без проблем все сделали.

[Irbis]

Забыла написать, что на Восстания, 6 делают апостили на любой документ. Например, у меня мэрия потребовала справку о прописке в Петербурге (форма 9 из ЖЭКа), завереную апостилем. Без проблем все сделали.

Caille, я тоже делал на Восстание 6 справку о прописке в Петербурге (форма 9 из ЖЭКа), но просто с нотариально-заверенным переводом. Этого было достаточно в Мэрии. Насчет апостиля мне кажется вы ошиблись.

и еще... почему мы должны тааааааак рано подавать документы. В мерии выдали список документов и в нем написано, что за 8-6 недель

По поводу свидетельства о рождении. Я ставил апостиль на свидетельства о рожденнии старого образца (такие 2 тоненьких зеленых листка). Если вам проблематично поставить на оригинал сделайте на нотаририальнозаверенную копию (как советовала caille) и если возможно в 2 экземплярах.
Уточните в мэрии какие вам документы надо принести в 1-ю очередь, чтобы сделать publication des bans. Certificat de coutume например, можно донести потом. Я например , приехал в марте этого года по обычной турвизе и за 30 дней успел подать документы в мэрию и зарегистрироваьт брак. Если интересны подробности спрашивайте.

[Caille]

Caille, я тоже делал на Восстание 6 справку о прописке в Петербурге (форма 9 из ЖЭКа), но просто с нотариально-заверенным переводом. Этого было достаточно в Мэрии. Насчет апостиля мне кажется вы ошиблись.

Я не ошиблась. В разных мэриях разные требования, об этом уже много писалось на форуме. У меня потребовали справку именно с апостилем.

[Nadine]

Я не ошиблась. В разных мэриях разные требования, об этом уже много писалось на форуме. У меня потребовали справку именно с апостилем.

Абсолютно верно - везде по разному. У меня, например, эта справка была единственным документом для которого НЕ ТРЕБОВАЛСЯ АПОСТИЛЬ !

[annaset]

Только пришла из из районного ЗАГСа.. милая начальница мне объяснила, что на само свидетельство о рождении они поставить апостиль не могут (только в Амурской обл.), а вот на нотариально заверенную копию послала на Суворовский, 3. Почему туда не знаю. Кто-нибудь знает это заведение?
а также спросила на Восстания, 6 про апостиль на нотариальную копию... сказали, что тоже могут сделать. А какая разница, что апостиль на ноториальную копию я буду делать на Суворовском или на Восстания?

может лучше сделать на справку из ЖЕКа и апостиль и нотариальную копию?

[Irbis]

Только пришла из из районного ЗАГСа.. милая начальница мне объяснила, что на само свидетельство о рождении они поставить апостиль не могут (только в Амурской обл.), а вот на нотариально заверенную копию послала на Суворовский, 3. Почему туда не знаю. Кто-нибудь знает это заведение?
а также спросила на Восстания, 6 про апостиль на нотариальную копию... сказали, что тоже могут сделать. А какая разница, что апостиль на ноториальную копию я буду делать на Суворовском или на Восстания?
может лучше сделать на справку из ЖЕКа и апостиль и нотариальную копию?

Уже кто-то писал на форуме
"Заверение-перевод-апостиль можно сделать в конторе на Восстания, д.6. Естественно, переплатив. Бюро переводов 273-70-03. Работают с 10-22.Апостили на копии ставят на Смольного, д.3. 710-02-30 (было прием документов пн, ср. 14-16, пт.9-30 - 11-30). Бывает очень много народу.
Что такое "Суворовский , 3" я не знаю.