Перевод школьного аттестата

[Alisa]

Добрый день, форумчане!

У меня вопрос: не знает ли кто есть ли в Интернете перевод на французскии язык школьного аттестата?

Заранее благодарна

Алиса

[mychonok]

Alisa, у меня этот перевод совсем свеженький, могу отсканировать и переслать! Пиши мне на личный ящик...

[Irina-msc]

Добрый день, mychonok!
Мне сейчас очень срочно надо перевести школьный аттестат. В поиске наткнулась на Ваш комментарий. Если у Вас еще осталась копия перевода аттестата на франц язык, могли бы Вы помочь мне с переводом, отправив на почтовый ящик, к примеру? Буду Вам очень признательна

Ирина

[darija]

Здравствуйте!
Я с этим же вопросом. Посоветуйте, пожалуйста, где найти перевод аттестата в интернете.

[chouchounya]

mychonok, скиньте мне тоже, пожалуйста. Заранее благодарна.

[Annyshka]

mychonok, и мне плиз скиньте,если не сложно

[elisa]

Насчет аттестата... Подскажите пожалуйста, он должен быть только переведен, или обязательно апостилировать? Можно ли сделать просто перевод у присяжного переводчика. Если кто сталкивался, когда аттестат нужно показать для университета например, напишите пожалуста.
Заранее merci

[Dardanell]

mychonok, буду вам очень благодарен, если вы вышлите ваш перевод.
Спасибо!!!
E-mail: megalesha@mail.ru

[Fatiniya]

он должен быть только переведен, или обязательно апостилировать? Если кто сталкивался, когда аттестат нужно показать для университета например, напишите пожалуста.

Я для университета показывала перевод аттестата, заверенный Консульством или у присяжного переводчика. Апостиля не было. Причём вместо оригинала подавала несколько раз отсканированную копию ( в целях экономии средств на переводы-заверения ).

[elisa]

Fatiniya, спасибо за информацию

[Daniele]

elisa, я тоже подтверждаю эту информацию. Этим летом я напрямую спросила во французском посольстве в Москве нужен ли апостиль на этот документ. Мне уверенно заявили, что теперь больше не нужен.

[lyudmilab2000]

mychonok,

Если можно, то пожулуйста вышлите копию перевода школьного атттестата.

Зараннее благодарна.

[elisa]

Daniele, спасибо за подтверждение, я все таки сомневалась, что могут потребовать апостиль, но теперь спокойна.

[stavdevochka]

вместо оригинала подавала несколько раз отсканированную копию

если я правильно поняла, то вы делали копию заверенного у нотариуса перевода аттестата? а то я тоже задумалась над способами экономии этих самых средств

[Avance]

mychonok,

Если вас не затруднит, вышлите и мне, пожалуйста, копию перевода. Спасибо заранее!
cat.ua@caramail.com

[Irisa]

Спасибо всем за информацию, очень актуальна.
mychonok,
пожалуйста, если сможете, скиньте ваш перевод аттестата на мейл irina_ale@land.ru Буду очень благодарна.

[Yulianna]

Здравствуйте,
скиньте, пожалуйста, если не сложно, и мне копию перевода аттестата на:
julia-af@yandex.ru
Заранее благодарна.

[Cathenka]

скажите, пожалуйста, а аттестат обязательно должен быть заверен нотариусом? я сама сейча заканчиваю ин яз, могу ли я выполнить перевод? сокрее всего нет, диплома ведь еще у меня нет... или же могу??
а зачетку тоже должен нотариус заверить??

[guenter]

скажите, пожалуйста, а аттестат обязательно должен быть заверен нотариусом? я сама сейча заканчиваю ин яз, могу ли я выполнить перевод?

Выполнить-то сможете, но нотариус этого не заверит. К сожалению, немногие нотариусы знают французский язык. А вдруг Вы там что-то измените? Если у Вас есть знакомый переводчик, у которого есть разрешение на подобный вид деятельности (перевод документов), то лучше принести свой перевод ему, он проверит Ваш перевод, поставит свою подпись и Вы отнесете это нотариусу.

[Alisa]

Уважаемые форумчане!

Спасибо Mychnkу, перевод аттестата у меня теперь есть. Проблема только в том, что не знаю как перевести несколько названии предметов:

Трудовое обучение
Начальная военная подготовка
Черчение
Поведение - comportement?
Обществоведение

И еще фраза: отдел народного образования исполнительного комитета Фрунзенского райсовета города Ленинграда. У меня получилось Départeement de l'education de l'Adminitration de Frunzenskyi région de la ville de Leningrad. Но может быть, здесь есть ошибки?

Пожалуйста помогите, если кто знает как это все переводится

Алиса

[Alisa]

Вот еще в тексте теперь ошибка. После слова Фрунзенскии я написала "region", но на экране вместо него вышли цыфры странные

[Vobla]

Мои пять копеек:
черчение - dessin industriel
обществоведение - sciences sociales

Кажись, так

[Alisa]

Спасибо, Vobla, за помощь

[Sandy]

Счас я вам из своего перевода напишу:
Трудовое обучение - technologie
Началнаыа военнаыа подготовка - formation elementaire militaire (journees d'appel)
Черчение - dessin technique
Поведение - comportement
Обшествоведение - education civique

Про РОНО не переводила, за точность перевода не ручаюсь. Может, кто еще что подскажет.

[Alisa]

Спасибо большое, Sandy. Я перевела РОНО как la departement d'education. Думау, ето быдет пониатно.

Алиса

[<<SonrisA>>]

Друзья, никто из вас случайно не сталкивался с такой формулировкой: "За особые успехи в учении награждена золотой медалью"? Как это отразить в переводе моего аттестата?
Помогите, пожалуйста!

[ulitochka]

Чтобы было понятно французам, я думаю, нужно перевести так:

mention "très bien" avec les félicitations du jury

[<<SonrisA>>]

ulitochka, спасибо!

[ulitochka]

Не за что. У Вас теперь есть выбор между разными версиями.

[Mellifere]

Можно ли перевести Аттестат о средднем (полном) общем образовании как Brevet
de fin d’études secondaires généres (complètes)?