S'appeler

[MuledeMituchka]

j'ai une p'tite question .... on peut utiliser le verb "s'appeller" pour des objets inanimés?

[osen]

Si vous posez ce genre de questions, inutile d'appliquer le "langage" des forums français, commencez par le français "académique" (sinon, vous risquez de ne pas vous faire comprendre ou de ne pas comrendre tout court...)

Par rapport à votre question- il vaudrait mieux donner un ex concret. Que voulez-vous dire:" Comment ça s'appelle?-Ca s'appelle une table."? J'ai du mal à comrendre le sens de votre question. Exprimez-vous .

PS Здесь, в общем, и по-русски неплохо говорят

[MuledeMituchka]

PS Здесь, в общем, и по-русски неплохо говорят[/QUOTE]

et en français aussi je crois

[MuledeMituchka]

Je comprend bien que l'on serait plus corectement si j disais "C'est une table". Mais on peut dire "Cette chose s'appelle la table"?

[vrubelru]

Je comprend bien que l'on serait plus corectement si j disais "C'est une table". Mais on peut dire "Cette chose s'appelle la table"?

je comprendS
qu'IL serait plus correct de dire (наречие странно звучит в качестве именной части сложного предиката)
peut-on dire так правильнее (инверсия)
и лучше cela s'appelle une table в данном случае сказать можно, но с неопределенным артиклем, тк этот стол не единственный в мире

[MuledeMituchka]

je comprendS
qu'IL serait plus correct de dire (наречие странно звучит в качестве именной части сложного предиката)
peut-on dire так правильнее (инверсия)
и лучше cela s'appelle une table в данном случае сказать можно, но с неопределенным артиклем, тк этот стол не единственный в мире

merci bcp de m’avoir répondu aussi rapidement

[Maud Cambronne]

А вообще-то нет такого глагола, "s'appeller", он в инфинитиве "s'appeler" выглядит.

Vruberlu,
Heureusement, l'hiver est encore loin! Mais qu'est-ce qu'on est bien ensemble!
(и такое бывает.... но вы правильно поправили)

[MuledeMituchka]

oui oui l'infinitif est "s'appeler" Merci, vous avez raison!!!

[MuledeMituchka]

Alors, c'est quoi le prédicat et avec quoi on le mange?

[vrubelru]

MuledeMituchka, давайте лучше по-русски?! я вам писала про сложное сказуемое.... термин есть и в русском языке (смотрите Розенталь). это когда у вас глагол-связка + именная часть сказуемого, где смысл вытекает из обеих частей (глагол-связка не несет смысловой нагрузки). так вот в качестве именной части наречие в Вашем примере звучит странно.

[vrubelru]

Предикат (от лат. praedicatum — сказуемое),

[MuledeMituchka]

pas compris ...... Peut-on avec des examples?

[anak]

элементарно.
сложное сказуемое.
глагол не несет смысловой нагрузки, именная часть несет.
je suis malade.

[vrubelru]

MuledeMituchka, peut-on quoi? если вы настаиваете на фр.языке..... что можно делать с примерами?????

[anak]

il fait beau.

[chouchounya]

il fait beau.

Это скорее пример устойчивой конструкции/выражения, чем пример сложного сказуемого.

[vrubelru]

ПС: exEmple, простите великодушно :-) ну и коли мы об опечатках verbE

[vrubelru]

пример: il serait correct
serait- глагол-связка
correct- именная часть сказуемого

[tyupa]

:

et en français aussi je crois

Ошибки, которые мне "режут" глаза

Je comprend bien

je comprends

[anak]

chouchounya, а что в устойчивых выражениях отсутствует сказуемое и подлежащее?

[chouchounya]

anak, нет, просто пример с il fait beau переводится "хорошая погода" и сказуемого нет. Более наглядные примеры с объяснением дала vrubelru. Без обид.

[vrubelru]

chouchounya, простите, но несовсем верно. в предложении il fait beau:
il - подлежащее
fait- глагол связка сложного сказуемого
beau- именная часть сложного сказуемого
с точки зрения грамматики- сложное сказуемое, с точки зрения семантики- устойчивое выражение.

[chouchounya]

chouchounya, простите, но несовсем верно. в предложении il fait beau:
il - подлежащее
fait- глагол связка сложного сказуемого
beau- именная часть сложного сказуемого
с точки зрения грамматики- сложное сказуемое, с точки зрения семантики- устойчивое выражение.

Я даже не против, а только "за", что fait beau выступает в данном предложении в роли составного именного сказуемого. Но в книгах по грамматике французского языка для руссофонов примеров, тому, что я сочла - ИМХО - не совсем уместным, не даётся. С целью того, что при переводе с французского на русский, нюанс между семантикой и чистой грамматикой не мешал пониманию самой сути.

[MuledeMituchka]

Maud Cambronne, il faut pratiquer la langue pour la savoir. Alors, soyez svp plus gentille corrigant des fautes. Natalie, elle est débutante mais je crois qu'elle parlera bien avec le temps. Le plus important c'est parler parler et parler ..... se sujet avec s'appeler je me suis posée en jasant en français avec mon amie. Ne faisant pas des fautes pas possible à faire le progrès sur des langues!!!!
Bien à Vous ....

[Maud Cambronne]

Maud Cambronne, il faut pratiquer la langue pour la savoir. Alors, soyez svp plus gentille corrigant des fautes. Natalie, elle est débutante mais je crois qu'elle parlera bien avec le temps. Le plus important c'est parler parler et parler ..... se sujet avec s'appeler je me suis posée en jasant en français avec mon amie. Ne faisant pas des fautes pas possible à faire le progrès sur des langues!!!!
Bien à Vous ....

Eh bien, ma chère têtue (cela aurait été mieux de se prétendre opiniâtre, mais bon...), permettez-moi à mon tour de rester telle que je suis. Je ne suis pas gentille et j'ai annoncé clairement la couleur dans mon pseudo.
Je n'ai pas le temps (ni envie, ni l'intention) de corriger ici les fautes de français, j'ai juste demandé de ne pas répéter les fautes déjà corrigées. Par respect pour les débutants et pour ceux qui ont donné de leur temps pour répondre.
Cela dit, consulter un dico en rédigeant un titre ne ferait de mal à personne. A bon entendeur, salut.

Amicalement vôtre, Maud Cambronne (inutile de mettre une majuscule à "vous" ou "votre" dans ces cas-là, cela ne se fait pas en français, ne soyons pas plus royalistes que le roi).

[MuledeMituchka]

Amicalement vôtre, Maud Cambronne (inutile de mettre une majuscule à "vous" ou "votre" dans ces cas-là, cela ne se fait pas en français, ne soyons pas plus royalistes que le roi).[/QUOTE]

Consultez mieux sur ce sujet, on écrit Bien à Vous j'en suis sûre !!!

[MuledeMituchka]

oki je vais rester silencieuse Svetlana

[MuledeMituchka]

Je repète, Emily, je vais rester silencieuse !!! Je suis une Mule héhé et alors je reste avec mon français et vous restez avec votre russe ...... car bcp de monde fait des fautes en russe et quoi? oki je garde le silence. c'est mieux

[Emely]

Je repète, Emily, je vais rester silencieuse !!! Je suis une Mule héhé et alors je reste avec mon français et vous restez avec votre russe ...... car bcp de monde fait des fautes en russe et quoi? oki je garde le silence. c'est mieux

Ну вот, к вам любезно обращаются и даже комплименты делают, а Вы обижаетесь. Мы же хотим как лучше. По поводу тех, кто делает ошибки и в русском - и тем тоже переодически "перепадает".
Все-таки приятнее читать грамотно написанные сообщения на любом языке, чем нипанятна на коком езыке написать вот такое предлажение.

Удачи в изучении.

[MuledeMituchka]

[QUOTE=Emely]Ну вот, к вам любезно обращаются и даже комплименты делают, а Вы обижаетесь. Мы же хотим как лучше. По поводу тех, кто делает ошибки и в русском - и тем тоже переодически "перепадает".
Все-таки приятнее читать грамотно написанные сообщения на любом языке, чем нипанятна на коком езыке написать вот такое предлажение.

Удачи в изучении. [/QUOT
периодически.