Французские пословицы и поговорки

[iricha78]

Cheveux, poils
1.Etre blond comme les bles
Об очень светлом блондине, блондинке

2.Avoir noir comme un corbeau
Волосы как вороново крыло

3.Avoir les cheveux comme des bagueyye ( de tambour)
У кого очень прямые и жесткие волосы

4.Avoir les cheveux poivre et sel
Волосы с проседью

5.Etre chauve comme un oeuf/un genou
Быть совершенно лысым. Лысый как колено

6.Avoir la boule a zero
Подстричься под ноль

7.Etre velu comme un singe
У кого много волос на теле, очень волосатый

[iricha78]

Может кто тоже учит сейчас понемногу? Так и запоминается легче, еще раз прописываешь и проговариваешь. Поделитесь, а :-)

[iricha78]

Nudite
1.Etre dans le/ son plus simple appareil
Быть неодетым, голым

2.Etre en costume d`Adam/ d `Eve
Быть совершенно голым. В костюме Адама/Евы

3.Etre en petit tenue
Быть неодетым

4.Etre a poil
Etre nu comme un ver/ la main
В чем мать родила

5.Se mettre a poil
Раздеться догола

[kelona]

Кто знает как перевести одним словом [chatelain]?

[Nathaniel]

Мультитран предлагает вариант кастелян.

[kelona]

Натханиел, [merci, t'es un choux!! ]-кстати как это образно передать!??!
но кастелян слово устаревшее, а если кто занет эквивалент обиходный??

[Nathaniel]

Не устаревшее, а используемое историками

[kelona]

Натханиел, кастелян - строго говоря, это управляющий замком, отсюда слово "кастeлянша", [chatelain] - владелец замка.

[Nathaniel]

kelona,

[kelona]

Кто знает как перевести [résidence secondaire] иначе как "загородный дом"??

[Malishka]

Кто знает как перевести [résidence secondaire] иначе как "загородный дом"??

Да, так и есть. Дача по-нашему

[iricha78]

L'argent.
(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ)

1. La chose

-le fric – бабки
-le pognon – бабосы, бабло (считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraile – металл. деньги, монеты
-le ble, la galette, l`oseille – Termes faisant appel a l`idee de la nourriture (аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2. Comment compter?

-Un bifton, un fabiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles (5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-Un brique= 10 000 balles


3. Apres en avoir gagne on le depense (после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l'argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache (claque) tout – все спустить


4. L'ayant depense, on n`en a plus...(когда все потратили и ничего больше нет)

-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: …dans la deche (на мели, на нуле, черный день)
... dans la moise
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauche – он на мели


5. Alors, il faudrait p`tet` (peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)

- Lorsqu`on est dans la puree(когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon(дойную корову) et de la taper de 100 balles (развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur(доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin(перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T'as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся (используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? (если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas

[totoll]

- UNE brique (ou une patate )
- De la mitraille (menue monnaie )

L'argent.
(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ)

1. La chose

-le fric – бабки , les Pèpètes , les picaillons , la thune (1 thune :autrefois , pièce de 5 francs ) le grisbi (vieilli ) . la fraîche (argent liquide )
-le pognon – бабосы, бабло (считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraille – металл. деньги, монеты , mitraille (petite monnaie)
-le ble, la galette, l`oseille – Termes faisant appel a l`idee de la nourriture (аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2. Comment compter?

-Un bifton, un faFiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles (5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-UnE brique= 10 000 balles
- Une patate : 1.000.000


3. Apres en avoir gagne on le depense (после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer , radouiller , cracher au bassinet , " les éclairer " , " les envoyer " – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l'argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache (claque) tout – все спустить


4. L'ayant depense, on n`en a plus...(когда все потратили и ничего больше нет)

-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: … " à sec " ,"dans la deche " (на мели, на нуле, черный день)
... dans la mouise (misère)
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauché (comme les blés !)– он на мели


5. Alors, il faudrait p`tet` (peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)

- Lorsqu`on est dans la puree(когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon(дойную корову) et de lE taper de 100 balles (развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur(доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin(перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T'as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся (используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? (если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas

[sonatina]

iricha78, какая вы молодец, !

столько информации, спасибо!

Я нашла вот это :

A beau mentir qui vient de loin.- Добро тому врать, кто за морем бывал.
A bon chat, bon rat. - Нашла коса на камень.
A chacun son compte. - Каждому по заслугам.
A l`impossible nul n`est tenu. - На нет и суда нет.
A la guerre comme à la guerre. - На войне как на войне.
A quelque chose malheur est bon. - Не было бы счастья, да несчастье помогло. (Нет худа без добра.)
Abondance de biens ne nuit pas. — Кашу маслом не испортишь.
Avec un si, on mettrait Paris en bouteille. - Если бы да кабы да во рту росли грибы – был бы не рот, а целый огород.
Bois tordu ne se redresse pas. - Горбатого могила исправит.
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. - Добрая слава лучше богатства.
Bouche de miel, coeur de fiel. - На языке мед, а в сердце лед.

[onlinegirl]

Могу посоветовать хорошую книгу
M.I Doubrovine, A.T.Antonian Locutions russes en images, Moscou: Editions "La langue russe", 1981,367c
где объясняют русские пословицы на французском и дают французский эквивалент, если таков имеется. До того хороши картинки, что пословицы сами запонимаются!!!
Хотела вставить отсканированный пример, но у меня почему-то картинка не присоединилась!
Яблоку негде упасть - Une epingle ne tomberait pas par terre.
Я знаю эту книгу по ее английскому варианту, поэтому у меня есть и английский вариант: "There's no room to swing a cat."
Таких пословиц в книге 594. Очень советую эту книгу!!!

[Aqua]

Просто хочу выразить восторг по поводу такого огромного количества пословиц и поговорок, помещенных здесь.
Всем спасибо огромное!!!

[iricha78]

La tete
-la tronche. La terme familier courant pour la tete. ( аналог нашего «башка»)
-la cafetiere. Surtout pour l`aspect resistant de lal tete ( например, мы говорим бить по «кумполу» )
-le ciboulet. Surtout en rapport avec les facultes intellectuelles ( когда мы говорим об умств.способностях человека, хотим подчеркнуть, что у него ничего нет в голове, или, наоборот)
-la caboche La «tete dure» d`une personne entetee ou stupide (тупая башка, репа)

Le visage
-la gueule. La terme familier, dur presque agressif. (морда, рожа, харя)
-la binette. Euphemisme pour la geuule (мордочка)
-la bouille .Visage rond et plutot sympa ( мося, рожица)

La bouche
-la boite варежка
-le bec клюв

Le nez
-le pif – шнобель

Les yeux
-les carreaux моргалы, гляделки

les Oreilles
-les esgourdes – лопухи, локаторы
-les portgaises – avoir les portugaises ensablees – иметь забитые уши, «бананы в ушах»
-les feuilles – лопух

Le cou
-le colback. Prendre au colback –взять за шкирку

La main
-la pinse – «пожать лапу»

Le ventre
-il a de la brioche – с брюшком

[Gitane]

Ce que femme veut- Dieu le veut!!!

Mon proverbre préféré!!!!

[Танюшенька]

помогите пожалуйста найти французские эквиваленты(просто я готовлюсь к межрегиональной олимпиаде по фр.яз. в институт и в полне возможно, что там будет примерно такое задание):
Тище едешь,дальше будешь.
Гол как сокол.
что написанно пером, того не вырубишь топором.
не иметь ни кола, ни двора.
кашу маслом не мспортишь.
Дареному коню в зубы не смотрят.
копеечка рубль бережет.
на чужой каравай рта не разевай.
за бвумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

и еще вот кое-что:
сказано-сделано
быть не в своей тарелке
схватить насморк
безумная затея
гусиная кожа
этому нет цены
доводить до крайности
долг чести
хохотать до упаду
лелеять мечту

[an5plus]

Тище едешь,дальше будешь- la méfiance est mère de la sureté

Гол как сокол-

что написанно пером, того не вырубишь топором- les paroles s'envolent

не иметь ни кола, ни двора- n'avoir ni feu ni lieu

кашу маслом не мспортишь- abondance de biens ne nuit pas

Дареному коню в зубы не смотрят- à cheval donné on ne regarde pas la bouche

копеечка рубль бережет- l'eau va toujours a la rivière

на чужой каравай зта не разевай- ce n'est pas pour vous que le four chauffe

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь- on ne court pas deux lièvres à la fois

сказано-сделанo- ce qui est fait est fait

я не в своей тарелке- je ne suis pas dans mon assiette

схватить насморк- attraper un rhume

безумная затея- folle entreprise

гусиная кожа- chair de poule

[an5plus]

Гол как сокол.

Nu comme un ver; pauvre comme job

[MarinaR]

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день- pour une tuile c'est une tuile
Как снег на голову-comme un cheveu sur la soupe
Хоть в лоб, хоть по лбу-c'est bonnet blanc et blanc bonnet
Ни рыба, ни мясо- ni chair ni poisson
Было бы болото, а черти найдутся-l'occasion fait le larron

[MarinaR]

Bois tordu ne se redresse pas. - Горбатого могила исправит.

еще есть и такое:

en sa peau mourra le renard,

qui a joué jouera qui a bu boira,

qui folle naquit jamais ne guérit

[Boulogne]

сказано-сделано - aussitôt dit aussitôt fait
быть не в своей тарелке - se sentir mal à l'aise
схватить насморк - atrapper un rhume
этому нет цены - cela n'a pas de prix
доводить до крайности - pousser jusqu'au bout
долг чести - question/devoir/point d'honneur
хохотать до упаду - mourir de rire
лелеять мечту - chérir un rêve (?)

[onlinegirl]

"Б"
Рус. - фр. - англ.
Блуждать в потемках - agir a l'aveuglette; foncer dans le brouillard - to be in the dark about smth.
Больное место - talon d'Achille - a sore/tender spot
Бросать камешки в чей-либо огород - Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un - to gove someone a dig
Бросать слова на ветер - parler en l'air - to waste one's breath
Быть на голову выше - depasser quelqu'un de cent coudees - to be head and shoulders above someone
Быть на ножах с кем-либо - etre a couteau(x) tire(s) avec quelqu'un - to be at swords' points with someone
Быть на седьмом небе - erte (ravi) au septieme ciel; etre aux anges - to walk on air; to be in seventh heaven
Быть не в своей тарелке - n'etre pas dans son assiete - to be out of sorts
Быть не из робкого десятка - n'avoir pas froid aux yeux - not one to scare easily
Быть не ко двору - Etre mal vu; etre mal en cour - not to fin in
Быть не на своем месте - n'etre pas a sa place - a round peg in a square hole
Быть одетым с иголочки - etre tire a quatre epingles; avoir un costume (une robe...) flambant neuf - to be as neat as a new pin; to be dressed up
Быть у кого-либо под башмаком - c'est elle qui porte la culotte - to get somebody by short hairs

Литература
Дубровин М.И., Антонян А.Т., Русские фразеологизмы в картинках, М, 1981

[Париж]

Как знает эквивалент "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке"? Спасибо

[Париж]

http://en.wikipedia.org/wiki/TANSTAAFL

Вот нашла похожее понятие в английском..

[Karina777]

Как знает эквивалент "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке"? Спасибо

а так и говориться il n'y a de fromage gratuit que dans les pieges a souris

[Lutetia]

а скажите, как говорить русское "блин". Мне кажется французские "Parlbleu!" или "Меrde" сюда не подходят, а "это исконно русское блюдо" у меня в Париже вырывалось частенько - "Блин, quelle beaute!" или "Блин, vous descendez ou koi?"

[sonatina]

Мне кажется, французы говорят Merde alors......
Где то я видела . Сейчас поищу