Cправочник для начинающего бухгалтера

[Nastia-by]

Конечно можно, только извиняйте, что не профессиональными терминами, а своими словами

Un rabais -- это скидка в платежке или кредит (avoir), который вам дают вследствие несоответствия товара, задержки доставки или проблемы с качеством. На практике -- на пример магазины, которые продают дешевую новую бытовую технику, так как при погрузке или траспортировке где-то что-то помялось или поцарапалось. Или в супермаркетах, часто делают скидки на электро-бытовые товары, которые стояли на витрине в виде модели -- их же все лапали, щелкали кнопочки и тп

une remise -- это скидка, зависящая от клиента и кол-ва покупаемого товара. На пример, у нашего поставщика офисных принадлежностей есть скидка на бумагу, когда покупаешь 5 упаковок по 5 пачек (это скидка на кол-во). И есть скидка 5% для ассоциаций (это скидка для определенного типа клиентов)

Une ristourne -- это скидка, которая зависит от того, сколько вы напокупали товаров у данного поставщика за год. Либо в конце года вам дадут avoir на определенную сумму, либо предложат бесплатную услугу (на пример доставку). В повседневной жизни я бы сравнила эту скидку с carte de fidélité в супермаркетах, что-то вроде на каждые 100 евро покупок, 10 евро на вашей карточке. Или в кебабах -- съели 10 кебабов, 11-ый бесплатно

L'escompte есть два вида: банковский и платежный.

Наверное, вас больше интересует L'escompte de règlement. На платежках обычно написана дата, до которой надо оплатить. Некоторые предприятия практикуют, что если вы оплачиваете сразу и/или наличкой, вам сбрасывают немного цену

L'escompte bancaire -- это немного из другой оперы. Некоторые клиенты используют для оплаты effet de commerce. На них стоит дата обналичивания. Поставщик может сдать его в банк до этой даты, но банк сдерет комиссию за услугу, которая и называется L'escompte bancaire.