CV - как написать?

[charavichka]

У меня такой важный и очень спорный вопрос.

У меня опыт работы примерно 2 года. Я работала секретарем-техническим переводчиком в компании Элтрим и потом импорт-менеджером (считаю, что это примерный аналог коммерческого ассистента) в компании Мегафорт....

Некоторые мне советую написать в резюме очень подробно, что в компании было столько-то человек, чего я добилась и прочее. Другие считают, что раз компании не французские, то лучше даже не указывать "Минск, Беларусь", а только мои обязанности и название компании.

1) Действительно, может больше шансов попасть на собеседование без указания, что я работала в далекой Беларуси? Или могут посчитать, что я скрываю стратегически важную информацию?

2) Еще - год опэр стоит упоминать или нет?

3) Еще - последний опыт работы - журналист в журнале "Домашний ребенок", я там переводила, брала интервью, писала статьи. С другой стороны показывает, что во время декрета я не сидела сложа белые ручки, а работала, в том числе и с английским языком. С другой, а вдруг подумают - странная какая-то секретарь, журналист из "Домашнего ребенка" (я в резюме подчеркивала именно языковую часть". Как вы считаете для секретаря это нужное или лишнее:

Expériences professionnelles


2009 - à ce jour Traductrice, journaliste
Magazine russe "Parent"
• Traduction de documents et d’articles, déchiffrage d’enregistrements audio
• Rédaction d’articles, prise d’interviews, participation aux conférences
• Promotion du magazine en Europe, participation aux activités de distribution
• Correspondance avec les partenaires américains et européens

Langues étrangères utilisées : anglais