Certificat de célibat/coutume

[toulena]

Уважаемые формучане !
Может кто-то из вас уже сталкивался с такой ситуацией и может мне подсказать...

Сегодня пошли в парижскую мэрию 18 округа подавать досье на брак, все документы были в порядке. Придрались к моему cértificat de coutume/célibat, которое мне выдало российское консульство в Париже в конце декабря : сказали, что им нужен сертификат из России с места жительства, апостилированный и переведенный присяжным переводчиком, и что типа другие российские граждане всегда такой документ предоставляли ! У меня аж глаза на лоб полезли от такого заявления ! Не поеду ж я в Россию за сертификатом !

Досье она все-таки приняла, сказала, что решать будет officier civil.

Подскажите, есть ли какая-нибудь управа на этот абсурд ? может, мне консульство может в этом помочь ?