Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[SHI]

Я тоже на стадии сбора документов для досье - по моему списку доказательство местопроживания нужно только для жениха фрнцузского...

[hobbes]

Это правда? Я ничего такого не предоставляла, впервые слышу, что это надо.

Это нужно впервую очередь, чтобы опубликовать объявление (les bans) о свадьбе в мэриях по месту жительства жениха и невесты, и таким образом дать возможность (по закону) выступить против готовящегося союза заинтересованным сторонам (например, родители, уже существующие официальные мужья/жены, , людей в курсе прихических заболеваний брачующихся... бывает и такое...).

[Белка74]

мы подавали доказательства местопроживания по адресу мужа, а точнее его матери. Т.к на момент свадьбы он жил у нее. Так же приложили письмо от его матери подтверждающее что он там проживает + копию ее карты. Это нам в мерии так и сказали, чтобы мы все это принесли.

Это нужно впервую очередь, чтобы опубликовать объявление (les bans) о свадьбе в мэриях по месту жительства жениха и невесты, и таким образом дать возможность выступить против готовящегося союза заинтересованным сторонам (например, родители, уже существующие официальные мужья/жены... бывает и такое...).

извеняюсь, офтоплю
а мы никому про нашу свадьбу не говорили из семьи до самого последнего дня. ну во-первых мы любим делать большие и ошеломительные сюрпризы, ну и во-вторых, так, на всякий случай.
Зато надо было видеть выражение всех в эту минуту , когда рандеву у мерии назначили, все приехали, и непонимают почему. Было только предупреждение, чтоб оделись по приличнее, что кушать потом пойдем
ну а когда уж меня увидели, там все и догадались. Вот такие мы забавные

[Ptu]

процедура "оглашения" брака ничего не имеет общего с сообщением о браке своим родственникам. Фактически это формальная процедура, но тем не менее пока обязательная для брака.
Белка74, ваша ситуация забюавная, конечно, предствляю лица приглашенных...
У нас тоже никто из росдтвенников не знал о браке, кроме родителей. Но это не значит,что не было оглашения, было, причем по адресам двух соседних мерий - мой адрес во Франции и адрес мужа.

[Белка74]

да, да, у нас тоже вывешивалось в обязательном порядке все как надо, около мерии. И вот помнится мне, что спросили, есть ли у нас в России подобная процедура. Я сказала что не в курсе, никогда раньше замуж не выходила. Так они должны были связаться с консульством и спросить там.
И они объяснили мне почему, т.к если в России есть такая же процедура, то они обязаны вывешивать эти бланки и там.
Я махнула только рукойи улыбнулась, говорю - если надо, то конечно же вешайте!

[Ptu]

про отсутствие в России института предбрачного оглашения было написано в стправке об обычаях/ кутюм/ выданной консульством, для этого ее и дают.

[millena]

Мой будущий муж тоже сказал прислать ему доказательства о моем месте жительства. Я объяснила что живу с родителями и все счета на их имя. И выслала ему несколько документов, где указывались именно мая фамилия, имя и мой адрес: договор с институтом об обучении, договор о получении пластиковой карточки в банке и справка об окончании автошколы. Вот теперь жду ответ, не знаю подойдут ли эти документы?

[Plushka]

Мой будущий муж тоже сказал прислать ему доказательства о моем месте жительства. Я объяснила что живу с родителями и все счета на их имя. И выслала ему несколько документов, где указывались именно мая фамилия, имя и мой адрес: договор с институтом об обучении, договор о получении пластиковой карточки в банке и справка об окончании автошколы. Вот теперь жду ответ, не знаю подойдут ли эти документы?

Millena, ну, если и не подойдут, то всегда можно пойти к паспортистке в ЖЭК и взять у неё справку, что Вы проживаете (прописаны/зарегистрированы) по такому-то адресу. Или попросить выписку из домовой книги/выписку лицевого счёта.
Или же в консульстве справку об адресе в России взять. Я о ней уже рассказывала в этой и других темах.
Не волнуйтесь, всё хорошо будет. Лучше думайте о приятном. О свадебном платье, например

[etoile 282]

Девочки, доброго дня!

Я тут новичок. Зарегистрировалась чтобы узнать, что нужно для новой визы ваканс-травай, а сама планирую замуж за француза. Теперь 2 недели жду паспорт, боюсь, что отказ влепят.
Помогите, пожалуйста, советами/ответами касательно док-в для заключения брака во Франции.

Я прочла, что в каждой мерии свои порядки и требования к документам. Означает ли это, что если не указано в dossier, что апостиль должен быть на свид-ве о рождении - то и не нужно делать? Написано, что для тех, кто рожден за границей, нужно следующее :

- copie originale+traduction de moins de 6 mois

Что подразумевается под оригинальной копией? Ведь в России выдаётся свид-во о рождении на руки и на всю жизнь. Может быть в ЗАГС взять дубликат или можно просто сделать копию с оригинала и заверить?

Апостиль и муторно делать и каждая бумага 1 500 р стоит, не хочется сделать впустую. Нужно ли ещё апостиль проставлять на свид-во о браке и разводе?
В мэрии жениха сказали,что именно документы для граждан РФ не знают какие нужны, выдали общий список, поставили галочки.

Я так поняла, что certificat de coutume и certificat de celibat получаем в посольстве России во Франции. А вот attestation de non marriage или non remarriage кто-то делал? Я могу в посольстве запросить или в ЗАГС выдают такую бумагу? У меня же в паспорте РФ стоит печать о разводе, а нового штампа о повторном браке не стоит. Может ли посольство на основании моего паспорта выдать бумагу, что я не замужем?

И последний вопрос. Если какие-то переводы не заверены нотариусом в Москве, можно ли заверить в посольстве России?
У нас в dossier девушка от руки дописала,что нужно чтобы документы были переведены. Даже не заверены, ни то что ещё апостиль какой-то!

Всем заранее спасибо! У вас отличный форум!
С уважением, Елена

[Nadine_]

Означает ли это, что если не указано в dossier, что апостиль должен быть на свид-ве о рождении - то и не нужно делать?

Если не указано в списке вашей мэрии, то может быть, то и так прокатит. НО- с вас позднее и в соцстраховании и в КАФ попросят перевод "апостилированного" св о рождении, в соответствии с новой регламентацией. Я бы поставила хотя бы на св о рождении.

Что подразумевается под оригинальной копией? Ведь в России выдаётся свид-во о рождении на руки и на всю жизнь. Может быть в ЗАГС взять дубликат или можно просто сделать копию с оригинала и заверить?

Речь идет о вашем св о рождении. С него и надо сделать свежий перевод, менее 6 месячной давности. Нот копия без апостиля во Франции не будет считаться оригиналом.

[etoile 282]

Спасибо Вам за оперативный отклик. Дело в том, что я прочитала в интернете, что посольство выдаёт бумагу для мэрии с информации о том, что у нас одно свид-во о рождении.

А можно ли запросить посольство России во Франции проставить апостиль? Сделают ли они запрос в Москву, в Управление ЗАГСами, где этот апостиль непосредственно проставляют?

С уважением, Елена

[etoile 282]

НО- с вас позднее и в соцстраховании и в КАФ попросят перевод "апостилированного" св о рождении, в соответствии с новой регламентацией.


Будьте любезны, скажите, что такое КАФ?

[Nadine_]

У нас в dossier девушка от руки дописала,что нужно чтобы документы были переведены. Даже не заверены, ни то что ещё апостиль какой-то!

Я так понимаю, что девушка была во французской мэрии ? Тогда она имела ввиду перевод у французского присяжного переводчика /traducteur assermenté/, который во Франции имеет силу нот. заверенного перевода и принимается всеми администрациями.

[etoile 282]

Я так понимаю, что девушка была во французской мэрии ? Тогда она имела ввиду перевод у французского присяжного переводчика /traducteur assermenté/, который во Франции имеет силу нот. заверенного перевода и принимается всеми администрациями.

Да, девушка - сотрудник мерии данного города.
Написала documents en langues etrangeres et traduits en francais.

Получается, что все переводы осуществим у аккредитованного переводчика и его же перевод заменяет нотариальное заверение?
Выходит, я только оригиналы беру и на месте мы всё переводим?

Только в свид-е о рождении основная загвоздка получается.. Апостиль проставлять на копию, естественно? А переводчик уже во Франции переведёт, верно?

Большое вам спасибо!!

[Irinka2008]

А эта справка из ЖЭК иммет какую-то стандартную форму или каждый ЖЭК ее по своему пишет?

[CRAZYROSA]

А эта справка из ЖЭК иммет какую-то стандартную форму или каждый ЖЭК ее по своему пишет?

Присоединяюсь к вопросу. Форма №3 не устраивает. В интернете вычитала, что вроде-бы есть такая Форма №15 - о прописке, где указывается, что такой-то такой-то проживает (прописан) по адресу такому-то такому-то... но не уверена.

[machu-pickchu]

По-моему о прописке - это "форма № 9". Она имеет стандартную форму и распечатывается с компьютера при Вас за минуту ("СПРАВКА в том, что Иванова Евпраксия Ивановна 00.00.0000года рожд. зарегистрирована 00.00.0000г. постоянно по месту жительства по адресу: ул.....дом...кв..., паспорт №......выдан....."). Ещё через минуту подписывает начальник и он же ставит печать. Всё.

[Irinka2008]

Это в России или в Украине справка по форме№9? Я думаю, что номера форм сейчас отличаются в разных суверенных государствах. Я из Украины, CRAZYROSA, если не ошибаюсь, тоже.
Но в любом случае, спасибо за ответ, теперь известен текст этой справки, хотя бы знаем, что просить.

[machu-pickchu]

Я тоже думаю, что номер не имеет значения, главное - содержание !

[CRAZYROSA]

Я тоже думаю, что номер не имеет значения, главное - содержание !

Вполне солидарна! Но у меня, например, дом ведомственный, и паспортистка... как-бы мягче сказать... может быть не вполне информирована. Конечно, я не буду аперировать номерами Форм, но хотела бы немного подстраховаться знанием этих номеров (даже если это еще из Сов. Союза ),- в случае, если она будет моргать глазами и настойчиво предлагать мне Форму№3, и мне придется применить электрошок с помощью моих глубоких знаний Форм.
У меня уже было такое,- я прихожу, говорю, что мне надо (в полной уверенности, что они должны знать, и что это стандартная форма заявления), а они подсовывают мне текст и говорят,- посмотрите,- Вас устроит? Вот в тот момент я с благодарностью вспомнила Форум и подробный ответ с подробным описанием...

[machu-pickchu]

Сочувствую Вам! У нас уже давно созданы ЕИРЦ (единый информационный центр) для каждого района города. Там и выдаются все справки о прописке, выписки из домовых книг и т.п.... Хотя всё-равно бардак и некомпетентные сотрудники тоже попадаются...
Боритесь, не теряйте хорошее настроение .

[CRAZYROSA]

Сочувствую Вам! У нас уже давно созданы ЕИРЦ (единый информационный центр) для каждого района города. Там и выдаются все справки о прописке, выписки из домовых книг и т.п.... Хотя всё-равно бардак и некомпетентные сотрудники тоже попадаются...
Боритесь, не теряйте хорошее настроение .

Спасибо!

[Irinka2008]

И еще вопросик, если можно: эта справка тоже действительна 3 месяца?

[machu-pickchu]

И еще вопросик, если можно: эта справка тоже действительна 3 месяца?

Значит так: в России именно ЭТА справка действительна всегда 1 месяц, но для заграницы не менее 3-х месяцев.

[Irinka2008]

ОК, никто не знает! Значит будем исходить из того, что все документы во Франции действительны 3 мес., чтобы уж наверняка быть уверенным.

[Irinka2008]

Во как! Спасибо за информацию, machu-pickchu, будем знать!

[millena]

Irinka2008 Три месяца с какого момента? С момента как документы попали в мэрию?

[Irinka2008]

Irinka2008 Три месяца с какого момента? С момента как документы попали в мэрию?

Дорогая millena, насколько мне известно, то срок годности документа считают от даты выдачи оного (например: срок годности документа 3 мес., дата выдачи 01.01.2008, то документ годен до 01.04.2008), т.е. он должен попасть в мэрию до окончания этого срока, а когда мэрия примет Ваше досье с документами, то даже если какой-то документ и будет "просрочен" к моменту свадьбы, то это уже не имеет значение, главное чтобы все документы были годны при подаче досье. Если я неправа, пусть меня поправят.

[CRAZYROSA]

Irinka2008 Три месяца с какого момента? С момента как документы попали в мэрию?

"Срок годности" - с момента изготовления. Т.е. с даты, когда Вы оформили справку.

[CRAZYROSA]

Irinka2008, скажите, пожалуйста, а Вы лично будете подавать все документы или мэрия согласилась на "отсутствие" Вашего "присутствия" при подаче документов?