Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Elena Beau]

Абсолютно согласна с Вами Ptu...Они ищут эквивалент французского документа о проживании. Логично. Просто жаль, что они не воспринимают российский паспорт. Это избавило бы и их и нас от многих проблемм. У нас после подачи всех документов и 4 визитов в мэрию дело дошло до прокурора, т.е. наши документы передали на проверку прокурору и он "Дал добро". Но , наверно, это не в эту тему надо писать.

вам не повезло...
твердолобая мэрия у вас попалась...

[vladi10]

Девушки, вы вообще молодцы, так хорошо все пишите...))

Скажите пста, я получил справку из ОВИРа, то что зарегистрирован там-то, там-то , но мое имя и адрес написаны от руки бабулей, которая в адресном кабинете сидит... Это дело смогут перевести, во Франции, в мэрии не будут придераться? я понятно, в нотариусе заверю, и апостиль проставлю...

[Ptu]

vladi10, что примет, а что не примет ваша мэрия может ответить только ваша мэрия. Обратитесь туда и задайте этот вопрос.

[Oliida]

когда мы ходили в мэрию и принесли бумаги свои, они все посмотрели тщательно и одобрили мои справки по доказательству мета проживания моего. У меня была отксеренная квинтация за квартиру (на имя моего отца), квинтация за электричество (на мое имя) и ксерокс страница с пропиской в российском паспорте. Сказали что хватит этого и все нормально и их устраивает.

[Elena Beau]

Один раз ко мне обратились клиенты с просьбой перевести ШТАМПИК о прописке в россйиском паспорте.
Их так мэрия попросила.
Других доказательств проживания у этой девушки не было.
и Все нормально. Брак зарегистрировали..

[Plasmique]

А у меня с местом жительства вообще все сложно... Раньше была прописана по месту жительства бывшего мужа в Татарстане. Когда развелась с ним, выписалась оттуда(потребовали стуча ногами), и сейчас прописана временно в Москве(регистрация по месту пребывания). Могу ли я эту временную регистрацию использовать как справку с места жительства?Подскажите, как лучше поступить?

[Elena Beau]

А у меня с местом жительства вообще все сложно... Раньше была прописана по месту жительства бывшего мужа в Татарстане. Когда развелась с ним, выписалась оттуда(потребовали стуча ногами), и сейчас прописана временно в Москве(регистрация по месту пребывания). Могу ли я эту временную регистрацию использовать как справку с места жительства?Подскажите, как лучше поступить?

Я думаю можете
во Французской мэрии они ведь не в курсе наших российских правил относительно прописки.
В мэрии главное чтобы была БУМАГА (ну и даты на этой вашей справке о временной регистрации)

[airmari]

Могу ли я эту временную регистрацию использовать как справку с места жительства?Подскажите, как лучше поступить?

Сейчас у всех не прописка, а регистрация по месту проживания. Постоянная или временная. Вы совершенно спокойно можете использовать справку по месту временной регистрации, тем более я уже писала раньше, что наши хитросплетения с прописками-регистрациями французам абсолютно не понятны. Они ну ОЧЕНЬ уважают всяческие квитанции об оплате. Может быть у Вас есть такие (интеренет, телефон). Это бы упростило задачу. Но подойдет и справка из ЖЭКА ( хотя с таким названием организаций теперь почти нет), это или кондоминимумы, товарищества собстввенников жилья, кооперативы, управляющие компании. Но они все вправе выдавать Вам справку, подтверждающую штамп в паспорте.

[tttt35]

Здравствуйте, у меня вопрос по справке о месте жительства, нужно ли на нее ставить апостиль в Москве? Или будет достаточно просто перевести ее у присяжного переводчика во Франции? Спасибо за внимание.

Пардон, уже нашла ответ на свой вопрос.

[Oliida]

Рассказываю свой случай!
Я почитала тут и приготовила нужные бумаги по доказательству, где проживаю по адресу. Сделала копию квинтаций за квартиру на мое имя которые и ксерокопию страницы паспорта русского, где указан адрес проживания. Пришли с этими документами в первый раз когда, посмотрели их, спросили у меня что это такое, я говорю, что там пункт что надо потверждения адреса с моей стороны, они посмотрели и сказали ладно давайте и так пойдет ничего переводить не надо. В первый раз не подали мы, а просто принесли документы и спросили все ли мы собрали, как оказалось не все. Когда уже пришли в мэрию по настоящему подавать доки (так как все собрали уже). Показывают опять квинтации мои, и говорят, что им этого не надо, так как им все равно где я живу в России.... И отдали ксерокопию страницы паспорта. Они скзали, если бы вы во Франции где-то жили, то да, а так где вы там в России живете все равно. Проверить не могут. Так что в моем случаи ничего такого не потребовалось. Хотя я тоже чуть уже переводить не пошла их))) Просто с моих слов записали мой адрес полный (дала по прописке моей) и все. И спросли живут ли родители по этому адресу или другому.
Так что совет девушки, не торопитесь все переводить и ставить тем более аппостиль! Еще раз легче узнать в мэрии...

[tttt35]

Спасибо Оliida! Я так тоже уже думаю, прочитав форум на эту тему, что бумажки то я возьму (и квитанции оплаты также, я на форуме прочла, что очень французы любят оплаченные квитанции за свет и т.д.), это просто и самое главное бесплатно! А в мэрии мы уже узнаем что им нужно переводить, просто не хочется платить за ненужные бумаги. Спасибо еще раз!!!

[milysia]

Спасибо Оliida! Я так тоже уже думаю, прочитав форум на эту тему, что бумажки то я возьму (и квитанции оплаты также, я на форуме прочла, что очень французы любят оплаченные квитанции за свет и т.д.), это просто и самое главное бесплатно! А в мэрии мы уже узнаем что им нужно переводить, просто не хочется платить за ненужные бумаги. Спасибо еще раз!!!

Я вообще в заявлении для брака указала адрес мужа , тогда еще будущего, (во Франции) и ничего не спросили и доказательств никаких не надо было.

[tttt35]

Milysia, спасибо за совет! Попробую воспользоваться..))

[pronashko]

Впервые увидела эту тему. Даже и не знала, что требуют счета из России
В моём случае, я говорила, что живу во Франции по адресу будущего мужа и всё.

[aileen]

pronashko, по-разному требуют, зависит от мэрии. Либо счета, либо справка из ЖЭКа, либо письменное заявление, либо вообще ничего

[tttt35]

А вот Вы почитайте форум на эту тему..))) я уже сошла с ума от обилия информации...и совсем запуталась, какие бумаги мне нужно взять из Москвы, что бы потом не было мучительно больно за бесцельно потраченное время..))

[Ptu]

tttt35, это нужно узнать в своей мэрии. Сходите и узнайте, что они примут. может достаточно просто указать адрес будущего мужа.

[Elena Beau]

А вот Вы почитайте форум на эту тему..))) я уже сошла с ума от обилия информации...и совсем запуталась, какие бумаги мне нужно взять из Москвы, что бы потом не было мучительно больно за бесцельно потраченное время..))

Что касается доказательства
проживании, достаточно справку из ЖЭКА (или того, что называлось жэком)

[sunsmile]

Что касается доказательства
проживании, достаточно справку из ЖЭКА (или того, что называлось жэком)

На нее апостиль не ставится? Но переводится?

[Elena Beau]

На нее апостиль не ставится? Но переводится?

Апостиль ставить не обязательно ( слишком дорого)
Но перевод сделать надо.
Мэрия эту справку и без апостиля может принять.
А перевод обязательно

[Oliida]

Видите, у всех по разному и каждая мэрия, и даже каждый служащий в ней, все индивидуально.
У меня даже у жениха не взяли квинтации за потверждение адреса проживания.

[tttt35]

Видите, у всех по разному и каждая мэрия, и даже каждый служащий в ней, все индивидуально.
У меня даже у жениха не взяли квинтации за потверждение адреса проживания.

Да, да, спасибо, так и сделаем, как только приеду в марте, я ведь сейчас в Москве, но хочу подготовить все правильно, т.к из Франции добывать..)) бумажки будет сложнее.

[aileen]

tttt35, так чтобы узнать список док-тов необязательно быть во Франции. Пусть жених сходит в мэрию и потом Вам этот список перешлет - будете ориентироваться

[tttt35]

Aileen, он взял досье, там написано "Justificat de domicile ou de residence", и для будущего супруга и для будущей супруги так же, но не указано, должно ли быть это с апостилем. Собственно мой вопрос изначально был именно таким. А про квитанции, это я уже сама задумалась, т.к читала на форуме отзывы участников..))) вот и решила подстраховаться..)))

[Ptu]

tttt35, разумеется, ему дали стандартный список, он не учитвает все нюансы иностранных невест, это не возможно. Поэтому такие вещи узнаются не в списке, а задавая конкретный и точный вопрос сотруднику отдела гражданского состояния мэрии.
Если лень все это выяснять - берите в России документ о том, где зарегистрированы.

[Liss]

Aileen, он взял досье, там написано "Justificat de domicile ou de residence", и для будущего супруга и для будущей супруги так же, но не указано, должно ли быть это с апостилем. Собственно мой вопрос изначально был именно таким. А про квитанции, это я уже сама задумалась, т.к читала на форуме отзывы участников..))) вот и решила подстраховаться..)))

Даже в голову не берите, это я про апостиль на квитанцию об оплате....

Достаточно перевода у присяжного переводчика.

Апостиль ставьте на действительно важные документы, которые вам в дальнейшем пригодятся: св-во о рождении, св-во о разводе, перемене имени (если у вас такое было).

И уже не одна барышня выше вам советовала - все спросить в своей мерии, пусть жених еще раз все узнает.

Вы же пишете, что у вас есть досье для подачи документов именно из вашей мерии.. Вот на него и ориентируйтесь...

[Miss_Nadine]

тест

[Nika 525]

Всем здравствуйте! Прочла все,что было написано выше и не могу найти ответ на свой вопрос.Собираю документы на визу невесты.Будущий муж будет))) подавать их сам в Мэрию.В списке документов нет ни слова о справке с места жительства в России.Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE,где я должна указать дату и место рождения,домашний адрес и время,с которого живу по этому адресу.Это все.Может быть они забыли указать о необходимости подтвердить проживание по адресу и это всплывет в последний момент? Очень не хотелось бы...Или он просто выпустил такую важную деталь?

[aileen]

Nika 525, все мэрии разные и списки док-тов варьируются. чтобы не было неприятных сюрпризов, пусть будущий муж уточнит в мэрии, достаточно ли будет этой déclaration. Но судя по всему, Вам оч повезло и никаких лишних бумажек и их переводов мэрия не потребует.

[Elena Beau]

Всем здравствуйте! Прочла все,что было написано выше и не могу найти ответ на свой вопрос.Собираю документы на визу невесты.Будущий муж будет))) подавать их сам в Мэрию.В списке документов нет ни слова о справке с места жительства в России.Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE,где я должна указать дату и место рождения,домашний адрес и время,с которого живу по этому адресу.Это все.Может быть они забыли указать о необходимости подтвердить проживание по адресу и это всплывет в последний момент? Очень не хотелось бы...Или он просто выпустил такую важную деталь?

Судя по опыту,
скорее всего служащий мэрии мог не учесть факт, что брак будет заключаться с гражданином другого гоусударства.
Т.к. если посмотреть внимательно, то есть либо 2 списка, либо приписано (иногда мелким шрифтом).
Так что я советую вам взять на всякий случай справку из жэка.