Certificat de célibat/coutume - Страница 30 - Форумы inFrance - Франция по-русски

elena ag · #**871** 10.03.2010, 18:06

Oliida пишет:

ну свидетельство там буду переводить и аппосталь ставить, там в мэрии есть такое лицо и уже переводы у нее делали...
самое главное эту справку получить

Апостиль на российский документ вы можете поставить только в России, а перевод можете сделать во Франции

Oliida · #**872** 10.03.2010, 19:43

нам сказали что там поставят...

Ptu · #**873** 10.03.2010, 21:22

Oliida, а потом скажут - езжайте в Россию и ставьте апостиль. Апостиль на российский документ имеет право ставить только орган, его выдавший. Вы что-то не поняли.

Oliida · #**874** 10.03.2010, 21:28

Ptu пишет:

Oliida, а потом скажут - езжайте в Россию и ставьте апостиль. Апостиль на российский документ имеет право ставить только орган, его выдавший. Вы что-то не поняли.

Моему МЧ так делали..... хотя еще раз позвоним этому переводчику и узнаем точно. а ведь свидетельство у нас на руках.....и кто ставит тогда?

sunsmile · #**875** 10.03.2010, 21:47

Oliida пишет:

нам сказали что там поставят...

есть закон, что апостиль ставят на оригинал в той стране которая его выдала. а вот апостиль на натариально заверенную копию вы можете поставить в той стране где была сделанна копия.

**Nancy** · #**876** 10.03.2010, 22:12

sunsmile права.

Оффтоп!

Темы об апостиле

Oliida · #**877** 11.03.2010, 08:55

Спасибки!
а то уже голова едит от всего этого...

Nadine_ · #**878** 11.03.2010, 09:41

sunsmile пишет:

есть закон, что апостиль ставят на оригинал в той стране которая его выдала. а вот апостиль на натариально заверенную копию вы можете поставить в той стране где была сделанна копия.

Но не документа на РУССКОМ ЯЗЫКЕ во Франции, это запрещено

BYU · #**879** 11.03.2010, 20:19

Один француз оформил брак в России , через некоторое время развелся.Говорит, что во Франции надо доказать, что он в разводе.При этом говорит, что ему надо оформить le certificat de non-appel или certificat de « non-recours » как его иногда называют..Может он путает с Certificat de coutume ??
Где француз может оформить подобный документ??Спасибо.

Irina Nerbe · #**880** 24.03.2010, 10:31

Как я могу получить Certificat de coutume, если я не могу получить туристическую или гостевую визу во Францию? У меня 2 отказа в визе. Моей половинке сказали в консульстве, что французы боятся, что я останусь там на нелегальном положении, т.к. у меня нет официальной работы. Даже банковский счет не помог. Итак, чтобы получить брачную визу, я должна получить Certificat coutume, чтобы получить Certificat coutume, я должна получить визу. Это какой-то Кафка. Как Вам удалось уладить этот вопрос? Может моя кровиночка во Франции получить этот Certificat de coutume за меня?

elena ag · #**881** 25.03.2010, 15:10

Irina Nerbe пишет:

Как я могу получить Certificat de coutume, если я не могу получить туристическую или гостевую визу во Францию? У меня 2 отказа в визе. Моей половинке сказали в консульстве, что французы боятся, что я останусь там на нелегальном положении, т.к. у меня нет официальной работы. Даже банковский счет не помог. Итак, чтобы получить брачную визу, я должна получить Certificat coutume, чтобы получить Certificat coutume, я должна получить визу. Это какой-то Кафка. Как Вам удалось уладить этот вопрос? Может моя кровиночка во Франции получить этот Certificat de coutume за меня?

Certificat de coutume можете получить только вы лично в консульстве России во Франции при предъявлении российского и загран паспортов. Но здесь на форуме иногда описывались ситуации, что мэрия была согласна принять справку из ЗАГСа, что вы не замужем. Пусть ваш молодой человек уточнит это в мэрии и объяснит, что вы не можете приехать либо может ему разрешать сдать документы на брак без certificat de coutume, а вы по приезду сразу же его сделаете.

Airin · #**882** 07.04.2010, 17:25

Вот у меня та же самая проблема. Я в разводе, есть соответствующее свидетельство. Но мэрия жениха требует от меня документ, доказывающий, что после этого я больше в брак не вступала. Дама из мэрии утверждает, что я должна его взять в своей мэрии у своего мэра лично. Я представила, как заявляюсь к Лужкову на прием с подобной просьбой) Мы ей пытались объяснить, что в Москве мэр такими вопросами не занимается. Но дама продолжает настаивать, что она знает лучше.
Тем не менее, вопрос остается открытым, где брать такую справку?

И да, эта справка - не то же самое, что certificat de coutume, его они от нас требуют отдельно.

yvelinoise · #**883** 07.04.2010, 17:41

Airin против глупости всегда найдется прием. звоните чиновникам из префектуры,трибунала, депутатам, экспертам, в наше консульство, они могут помочь. Всем подряд. Кто-нибудь объяснит ей, это точно. Распечатайте с какого-либо офоицального сайтас списов документов дая мэрии (там такого документа нет). Мне мэр упорно писала в адресе (не месте рождения) Советский Союз и слушать ничего не хотела! (Ваш же случай, она все лучше знает и на законы российские ей тоже наплевать было) 3 часа звонков по всем инстанциям - и документы были в порядке!

yvelinoise · #**884** 07.04.2010, 17:52

Airin пишет:

Дама из мэрии утверждает, что я должна его взять в своей мэрии у своего мэра лично. Я представила, как заявляюсь к Лужкову на прием с подобной просьбой

ну зачем вы так сразу ей правду-матку в лицо, что мэр Москвы такими проблемами не занимается?! будет теперь думать, что Лужков бездельник и отлынивает от своих прямых обязанностей. А если серьезно, то в такой ситуации объяснять уже не поможет, если человек слушать не хочет...или читать. в certificat de coutume et de celibat все четко написано. Но в если ей из префы позвонят, думаю, она быстро все сообразит

Nadine_ · #**885** 07.04.2010, 17:58

Airin пишет:

Тем не менее, вопрос остается открытым, где брать такую справку?

И да, эта справка - не то же самое, что certificat de coutume, его они от нас требуют отдельно.

Этот документ существует, и называется Справка об отсутствии записи акта о заключении брака - Certificat de Célibat

Ее можно получить в органах ЗАГС, а потом апостилировать

Могу прислать образец на русском языке вам на мейл, если желаете

yvelinoise · #**886** 07.04.2010, 18:06

Nadine_, так этот документ вместе с coutume получается в консульстве. так и написано certificat de coutume et de celibat

Airin · #**887** 07.04.2010, 18:22

Nadine_, насколько я поняла, этот документ, о котором вы говорите, дают тем, кто не был замужем. Я замужем была, дадут ли мне такой же документ?

yvelinoise, дама утверждает, что (цитирую) "так делают ДАЖЕ на Украине и Непале". Не удивлюсь, если по ее понятиям это два союзных государства.

yvelinoise · #**888** 07.04.2010, 18:29

Airin, пусть ей кто-нибудь объяснит, что certificat de coutume et de сelibat и есть то, что ей нужно.

ari2039 · #**889** 07.04.2010, 18:37

Цитата:

Этот документ существует, и называется Справка об отсутствии записи акта о заключении брака

Цитата:

Ее можно получить в органах ЗАГС, а потом апостилировать

Такой документ в России не выдают как минимум 2 года уже. Это мне объяснил юрист областного отдела загс, и показал Положение, по которому запрещено выдавать такие справки. Хотя на местах не все об этом знают. Никаких документов, кроме certificat de coutume et de celibat быть не может. Прошла через это недавно, получила легко в нашем Консульстве в Париже.
Мой жених брал в мэрии список необходимых документов для брака. В каждой мэрии должен быть.

Airin, может стоит поговорить с другими сотрудниками или с начальником отдела (или как он называется)? У нас не потребовали никаких других документов, кроме тех, что в списке. Никакой свмодеятельности отдельные сотрудники не проявляли. Правильно Вам советуют, стучите во все возможные двери.

Airin · #**890** 07.04.2010, 18:45

ari2039, да у них там эта женщина, по-моему, единственный сотрудник, а выше - только мэр. Я вот только опасаюсь, если настучать на нее, нам это как-нибудь боком потом не выльется? Нам же еще после сбора документов с ними общаться.

Yulia F · Дата рег-ции: 17.02.2009

Airin пишет:

Вот у меня та же самая проблема. Я в разводе, есть соответствующее свидетельство. Но мэрия жениха требует от меня документ, доказывающий, что после этого я больше в брак не вступала. Дама из мэрии утверждает, что я должна его взять в своей мэрии у своего мэра лично. Я представила, как заявляюсь к Лужкову на прием с подобной просьбой) Мы ей пытались объяснить, что в Москве мэр такими вопросами не занимается. Но дама продолжает настаивать, что она знает лучше.
Тем не менее, вопрос остается открытым, где брать такую справку?

И да, эта справка - не то же самое, что certificat de coutume, его они от нас требуют отдельно.

Я у нотариуса писала заявление, что разведена и в браке не состою (у них есть специальная форма, уже не помню, как называется). С переводом на французский и нотариальным заверением....

Airin · #**892** 07.04.2010, 20:14

Yulia F пишет:

Я у нотариуса писала заявление, что разведена и в браке не состою. С переводом на французский и нотариальным заверением....

Я о таком варианте читала здесь же, на форуме. В пятницу у моего будущего мужа с ней встреча, обещал сторговаться с ней на подобное заявление. Надеюсь, прокатит, потому как другого выхода не вижу.

Yulia F · #**893** 07.04.2010, 20:42

Airin пишет:

Я о таком варианте читала здесь же, на форуме. В пятницу у моего будущего мужа с ней встреча, обещал сторговаться с ней на подобное заявление. Надеюсь, прокатит, потому как другого выхода не вижу.

Пусть он попытается ей объяснить, что это и есть то, что она требует. И что это крайне официальный документ, который внесен в регистр у нотариуса))

Nadine_ · #**894** 07.04.2010, 21:42

ari2039 пишет:

Такой документ в России не выдают как минимум 2 года уже. Это мне объяснил юрист областного отдела загс, и показал Положение, по которому запрещено выдавать такие справки

Я в 2007 их 13 перевела, 14 в 2008 и 16 в 2009. В 2010 уже тоже есть

yvelinoise пишет:

Nadine_, так этот документ вместе с coutume получается в консульстве. так и написано certificat de coutume et de celibat

Я в курсе, речь идет о дополнительном документе

Airin пишет:

Nadine_, насколько я поняла, этот документ, о котором вы говорите, дают тем, кто не был замужем. Я замужем была, дадут ли мне такой же документ?

yvelinoise, дама утверждает, что (цитирую) "так делают ДАЖЕ на Украине и Непале". Не удивлюсь, если по ее понятиям это два союзных государства.

Дадут
Вот в таком варианте будут перевод :

REPUBLIQUE DE BIELORUSSIE
Ville de Novopolotsk
Comité Exécutif Municipal de la ville de Novopolotsk
Direction de l’Etat Civil

CERTIFICAT DE CELIBAT ET
DE CAPACITE MATRIMONIALE
(avec absence d’une mention de mariage)

Réf : 1026/08 du 31 juillet 2008

Dans les archives de l’Etat Civil du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk en République de Biélorussie, il n’existe aucune mention de mariage qui aurait été célébré dans la période du 22 juin 1988 au 31.07.2008 au nom de la citoyenne de la République de Biélorussie :

Mlle
(nom, prénom, patronyme)
née le х dans la ville de Polotsk, région de Vitebsk en Biélorussie, et domiciliée en Biélorussie dans la ville de х.

Dans les archives de l’Etat Civil du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk de la République de Biélorussie, il existe une mention de mariage qui a été célébré le 22 mars 1988 entre les citoyens de la République de Biélorussie :

Mlle
et
Mr

Ledit mariage a été dissout conformément à l’acte de divorce N°243 établie le 22 juin 1988 par le bureau de l’Eta Civil du Comité Exécutif Municipal de la ville de Novopolotsk.

La vérification des données a été effectuée sur le lieu d’habitation permanent du demandeur.

Le présent certificat est valable pendant 6 mois à partir de sa date de délivrance.

Ce certificat a été établi pour les organismes compétents des pays étrangers en vue de la célébration d’un mariage.

Responsable par intérim de la Direction de l’Etat Civil : SEROPOVA G.T. /signature/
Seau rond du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk
Direction de l’Etat Civil, République de Biélorussie

Некоторые пишут заявление от себя :

Ville de Moscou,
Le seize octobre deux mille huit

Aux organismes français compétents

CERTIFICAT DE CELIBAT

Je soussignée, Х, citoyenne de la Fédération de Russie, de sexe féminin, née le 28 avril 1967 dans la ville de Х, passeport N°, délivré le 24 mars 2003 par le Service des passeports et des Visas de l’arrondissement Tsentralnyi de la ville de Х près le Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie (code de service de la subdivision : 232-005), domiciliée Х, confirme par la présente ne pas être mariée actuellement et de ne pas entretenir de liens familiaux avec mon ex-époux, monsieur Х ; et qu’il n’existe pas d’autres circonstances qui pourraient empêcher un mariage.

Fait pour servir et valoir ce que de droit.

Le déclarant : Х /signature/

Такие справки я переводила из России, Казахстана, Узбекистана, Белоруссии

Airin · #**895** 07.04.2010, 21:55

Nadine_, если вас не затруднит, пожалуйста, пришлите мне на мейл русский вариант (fairy-box собака mail.ru), заранее благодарю!!! Меня в ЗАГСе уже два раза отфутболили с этой справкой, сказали, не дают они таких

Может, я не туда обращаюсь? Я просила в моем районном.

ari2039 · #**896** 08.04.2010, 01:13

Nadine_, дело в том, что не все в загсах в России на местах знают о том, что справки больше не выдаются. Я в загсе своего областного города (миллионного, т.е. не совсем уж глушь), брала справку о смене фамилии и речь зашла об этой справке, мне сотрудница сказала, что да, выдаем. А в нашем районном загсе информация была другая, поэтому она меня и направила к юристу, который аргументированно мне объяснил с ссылками на закон причину отказа от справок. Но если кто-то их выдает и они проходят нормально здесь, то и слава Богу.

Airin, ну не может быть, чтоб в мэрии не было списка необходимых документов! Завтра на мейл вышлю Вам список, который дали нам и по которым мы готовили досье. Может поможет сориентироваться.

Airin · #**897** 08.04.2010, 01:37

Вы меня окончательно запутали с этой справкой

ari2039, список из мэрии у меня есть. От меня требуют свидетельство о рождении, certificate de coutume, свидетельство о разводе и документ, подтверждающий, что в браке после развода я больше не состояла. Речь не о том, что там не знают, что нужно. Речь о том, что дама из мэрии просит эту справку, а в ЗАГСе мне ее не дают. При этом дама утверждает, что она права на все сто и вообще отсылает меня за ней к МОЕМУ мэру.

Cezarine · #**898** 08.04.2010, 10:15

Airin пишет:

Я просила в моем районном.

такие справки дают только в Центральном архиве ЗАГС Москвы (Грибоедовский дворец бракосочетания), приходите туда со свидетельством о рождении и паспортом и заказываете эту справку с апостилем. Через 2-3 дня забираете и переводите, заверяете перевод у нотариуса. И готово.

Cezarine · #**899** 08.04.2010, 10:23

Airin пишет:

дама из мэрии просит эту справку, а в ЗАГСе мне ее не дают.

Держите, я Вам отсканила для предъявления в ЗАГС

Nadine_ · #**900** 08.04.2010, 12:05

Airin пишет:

Nadine_, если вас не затруднит, пожалуйста, пришлите мне на мейл русский вариант (fairy-box собака mail.ru), заранее благодарю!!!

Я выслала вам вчера 3 варианта, один из которых- нотариально заверенное заявление о безбрачии.

А два остальных - это документ, выданный ЗАГС, один сделан в Белоруссии, второй в России, абсолютно той же стандартной формы, что вам показала Cezarine,

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины	lorana	Административные и юридические вопросы	493	07.11.2020 15:15
"Certificat célibat /coutume"	Irina155	Административные и юридические вопросы	1	01.05.2010 22:30
Certificat de coutume	tatti	Административные и юридические вопросы	1	27.01.2007 17:07
Certificat de coutume	Lizza	Административные и юридические вопросы	1	27.10.2005 11:46
Certificat de coutume	eterfe	Административные и юридические вопросы	4	08.08.2003 01:10

Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3)