Certificat de célibat/coutume

[Kleo0108]

TatianaTeana, вообще по сути это 2 разных сертификата, поскольку Celibate свидетельствует о том, что вы не замужем, а de cotume о том, что вы совершеннолетняя, дееспособная и т.д. и т.п., вообщем имеете законное право вступить, в брак и ничего этому не препятствует.
Как правило, они берутся в консульстве в Париже, либо Марселе, в зависимости от принадлежности вашего места проживания (в данном случае вашего БМ) во Франции
Я читала что кто брал справку из загса по месту регистрации о своем "незамужестве" и переводили ее вместе с остальными документами во Франции. Каким - то мэриям этого вполне достаточно как de celibate. А вот вoт de cotume, насколько я знаю, берется в консульстве. Я оба брала в консульстве в Марселе.
Вообще пусть ваш БМ все уточнит в мэрии, у каждой свои "дополнения" к общим основным требованиям
Удачи!

[TatianaTeana]

Спасибо!!! У меня просто нет визы поехать во Францию ..думаю позвонить в консульство Франции в Москве спросить по поводу кутюма)

[ari2039]

TatianaTeana, certificat de coutume et de celibate - это один документ. В России Вы его сделать не можете никак, он выдается ТОЛЬКО в Консульстве России во Франции (Париже, Страсбурге или Марселе, в зависимости от места жительства Вашего жениха). Выдается только Вам лично по Вашему российскому паспорту. Какие ещё документы требуются можно уточнить на сайте Российского посольства в Париже.

[TatianaTeana]

Как же тогда девушки собирают док-ты в России а женихи подают в мэрию?..
Как я понимаю единственный вариант-делаю справку у нотариуса,что я незамужем и никогда не была,перевожу и заверяю?)))))

[Kleo0108]

TatianaTeana, пусть жених сходит в мэрию и спросит!! это самый верный вариант!!!
кто то делал справку из загса о том, что не замужем, переводил ее, и мэрии ее было достаточно!!
по поводу нотариуса - я делала на всякий случай, но не понадобилась Это так называемое заявление о безбрачии. НО! в нем пишется, что нотариус заверяет лишь вашу подпись, а не достоверность "содержимого"заявления! так что удовлетворит ли мэрию такой вариант - большой вопрос!!
в Любом случае все это относится к Celibate!!
Coutume - это другое!! Читала, что кому то да, писали все в одном документе... но мы даже когда просто узнавали в мэрии что надо будет, нам дали образцы ДВУХ сертификатов!!! И в марсельском консульстве мне выдали 2 сертификата!!! Celibat и Coutume!! у них даже стоимость разная!! И мэрия наша была в восторге от них!!
Так что, самый верный способ все выяснить - отправить жениха в мэрию! Они уж точно знают что они хотят от вас и в каком виде!

[ari2039]

Kleo0108, наш сын (у него нет гражданства Франции, только десятилетняя карта) 2 недели назад женился на девушке из России. Они оба брали эти свидетельства в Парижском консульстве. Она уже была замужем, он не был женат. Документ дали ему один и ей один. В обоих написано, что это certificat de coutume et de celibate. В мэрии так же требовали один документ.

[Petite Pauline]

Как же тогда девушки собирают док-ты в России а женихи подают в мэрию?..

Это прямо ювелирная работа Тут всё зависит от везения и, может быть, от умения выстроить диалог с мэрией.

Варианты:
1) Записаться на сайте консульства РФ в Париже (если вы относитесь к их округу - в других городах, к сожалению, нельзя по Интернету) для получения этих сертификатов на дату, когда думаете, что вам уже удастся получить визу невесты и приехать в Париж, чтобы забрать недостающие сертификаты. Примерно, 2-2.5 месяца от начала сбора документов можно отсчитать; распечатать вашу запись. После этого провести просветительскую работу с женихом на тему невозможности получения этих сертификатов в России, чтобы он проникся всей серьёзностью положения, потом вместе продумать речь жениха в мэрии.

Если в мэрии не сведущи в вопросах интернациональных браков, то жених может им сказать, что в России вы сможете получить только attestation sur l'honeur, что вы не замужем, заверенное нотариально и этого достаточно для начала процедуры публикации, так как для визы невесты вам нужна бумага Publication de bans et non-opposition (можете захватить список на французском для визы невесты). Потом пусть он достанет из рукава вашу распечатку с записью на рандеву в консульстве РФ и скажет, что вот вы даже в консульство уже обратились и вам назначили рандеву на такое-то число по приезду во Францию и что через 3 дня после рандеву вы донесёте эти сертификаты в мэрию, так что заблаговременно до свадьбы у вас будет полное досье. Если мэрия согласится, значит, вам повезло. Если нет - тогда их можно спросить, как поступить в данной ситуации, может быть, у них уже были прецеденты и они смогут посоветовать, куда вам обратиться и т.п., так как вы хотите всё делать по закону и открыто. Тут главное, чтобы жених самообладания не терял и до конца верил, что в мэрии - одни союзники сидят, мечтающие вас расписать То есть тут надо умело так их привести к диалогу и сотрудничеству...

2) Второй вариант - вы сами для подстраховки пытаетесь получить в России документы, максимально похожие на эти сертификаты: архивная справка из ЗАГСА, что вы не замужем (+ её перевод присяжным переводчиком), если не жалко около 400 рублей, то и заявление от нотариуса, что вы-не замужем, но как уже говорили выше, это несолидная бумага, но у нас прошло Тоже можно перевод сделать у присяжного переводчика. И, наконец, самая ювелирнейшая работа с вашей стороны - попытаться в Министерстве юстиции получить аналог сертификата de coutume в России. Принести им письменный запрос: каким образом происходит процедура бракосочетания в России и нужно ли публиковать объявления о предстоящем бракосочетании. Они должны в течение 10 дней ответить на ваше обращение. Потом его перевести у присяжного переводчика и опять же уговорить мэрию принять эти документы и показать своё рандеву в консульство. Мне вот не удалось взять в моём Министерстве юстиции такую бумагу. Вернее, они постарались написать мне такой ответ, чтобы я никуда не могла с ним податься - т.е. просто перечислили статьи законов о бракосочетании из Семейного кодекса, а за разъяснениями, что же в этих законах сказали обращаться в суд Но это значит я - плохой коммуникатор, конечно...Зато с мэрией моему жениху повезло. Удачи!

[Kleo0108]

ari2039, значит все зависит от мэрии. В нашей мэрии нужно было 2 сертификата, и в марсельском консульстве нам тоже дали 2, причем coutume стоил вроде 30 евро, а celibate 8. И в coutume расписали до самых мелочей мою дееспособность.

[Kleo0108]

Потом пусть он достанет из рукава вашу распечатку с записью на рандеву в консульстве РФ и скажет, что вот вы даже в консульство уже обратились и вам назначили рандеву на такое-то число по приезду во Францию и что через 3 дня после рандеву вы донесёте эти сертификаты в мэрию, так что заблаговременно до свадьбы у вас будет полное досье. Если мэрия согласится, значит, вам повезло.

кстати попробуйте! может и правда повезет! у нас так было со свидетельством о рождении моего жениха. Он сразу по возвращении из миссии (военный товарищ, отсутствовал 4 месяца), заказал себе по почте новое свидетельство. К моменту подачи документов оно еще не пришло, но все остальные и его и мои документы - переводы были в порядке. Так он предоставил в мэрию распечатку письма электр. почты, где написано, что его свидетельство ему выслали. Документы у нас приняли, но конечно сказали скорее нести свидетельство. Он на всякий случай еще старое сдал. Publication de bans нам сделали на сл. день после подачи документов!! а новое свидетельство я принесла только дня через 3-4, на сл. неделе!!!
Так что зависит от доброжелательности мэрии!!

[Elena66]

Верно говорят, что все зависит от мэрии. В моем случае мэрия заранее не принимала никакие документы без сертификата из консульства и дама сказала, что как на руках будут все документы, так приходите. Поэтому я заранее просчитала и выбрала время прилета рейса самолета в Париж и прямиком в консульство на сдачу документов(тогда еще записи по Инету не было, июль месяц этого года), сдала документы и через два дня приехала и получила сертификат. Таким образом съэкономила время и деньги , т,к. живу в 180 км от Парижа. Сейчас процедура проще, запись через Интернет или в среду по живой очереди.Так-что пусть жених узнает все в мэрии и тогда уже рассчитывайте план действий.

[TatianaTeana]

Спасибо вам всем огромное за ответы,рекомендации и советы!!! Завтра отправлю его в мюрию-допытывать какие док-ты им подойдут)) мой к сожалению живет далеко от Парижа.. В Монпелье.. Нам ближе консульство в Марселе... Хотя может все равно в инете записаться в консульство в Париже?)

[Elena66]

если вы относитесь к Марселю, то записывайтесь только туда. Не тратьте напрасно свое время.

[Fleurdete]

Здраствуйте. Почитала тему, а вопрос остался. Нашла на сайте посольства список документов для получения certificat de célibat для PACS , в нем значится справка о дееспособности в органах опеки и попечительства по месту прописки в России. Я перед отъездом из России сменила место жительство. Мама пошла в органы опеки и попечительства, они говорят, что не могут выдать справку, т.к. "вы недавно переехали и я еще вас не знаю". Говорят брать эту справку по предыдущему месту прописки. Я в растерянности Может кто-то недавно брал сертификат для ПАКС в посольстве. Как все прошло?

[TatianaTeana]

девушки, а вы не подскажете где написано, что для publcation сертификаты эти не нужны, а что их можно принести перед датой самой свадьбы?...может это прописано в каких-то законах ...ну или где-то...Ведь наверно мэрия может сделать публикацию без этих сертификатов...

[vtimide]

TatianaTeana, это зависит от мерии, вам лучше все на месте узнавать

[frog999]

TatianaTeana, это зависит от мерии, вам лучше все на месте узнавать

Именно так! Мы как не упрашивали нашу мэрию в Нанте, ни в какую не пошли нам на уступки. Publication de ban нам сделали только после получения от нас всех доков!

[khadidga]

TatianaTeana, Мы тоже нашу упрашивали, но нам отказали, publication de ban был только после всех документов по списку мерии.

[Karin MO]

здравствуйте, хочу поделиться нашей ситуацией. нам мэрия помогает. и когда узнали что мы с моим МЧ встречаемся 2,5 года то женщина, которая занимается нашим "браком" позвонила в русское консульство чтобы спросить для меня список документом необходимых для кутюма. с ней не захотели разговаривать (им не нравится когда французы просят за русских девушек). мой МЧ оборвал телефон им. но консульство не отвечает на звонки. я "зарегистрировалась" и сейчас нахожусь в списке ожидающих. но не могу записаться на прием(((((((((( уже 2 недели!!!!! я отправила им электр. письмо но они не дали ответа. не знаю что делать. подскажите, может быть кто-нибудь был в такой же ситуации с консульством

[Vall]

Karin MO, я тоже не смогла записаться на нужную мне дату- поехала в среду и прошла по живой очереди. Только нужно пораньше приезжать. Я приехала к 12 часам и была последняя, кто смог зайти в консульство . без 5 минут 5 зашла. Первая в очереди девушка приехала со стульчиком и сидела на улице с 8 утра,люди к 8 утра приходили, на листочке записались и ушли гулять.

[frog999]

здравствуйте, хочу поделиться нашей ситуацией. нам мэрия помогает. и когда узнали что мы с моим МЧ встречаемся 2,5 года то женщина, которая занимается нашим "браком" позвонила в русское консульство чтобы спросить для меня список документом необходимых для кутюма. с ней не захотели разговаривать (им не нравится когда французы просят за русских девушек). мой МЧ оборвал телефон им. но консульство не отвечает на звонки. я "зарегистрировалась" и сейчас нахожусь в списке ожидающих. но не могу записаться на прием(((((((((( уже 2 недели!!!!! я отправила им электр. письмо но они не дали ответа. не знаю что делать. подскажите, может быть кто-нибудь был в такой же ситуации с консульством

Съездите за справкой в Марсель, там за 1 день все получите Ну по крайней мере раньше только там можно было все быстро и без проблем получить, в отличии от Страсбурга и Парижа...

[Petite Pauline]

Karin MO, cходите в среду, чем ждать. они были закрыты на праздники Я на январь записывалась в ноябре

[Karin MO]

спасибо всем за ответы. у нас еще проблема в том, что мой МЧ живет в Лилль и работает. не заню как мы будем решать эти проблемы. мне еще позвонили с франц. консульства и назначили собеседование на 2 февраля, а я так надеялась побыть во франции хотябы 3 недельки((( может получится уговорить перенести собеседование....

[Женя Ирк.]

Звонить бесполезно, список доков указан на их сайте, в июле 2010 я прилагала конверт с маркой, мне справку эту готовую по почте прислали. Собирайте доки, являйтесь в среду с утра или ждите очереди.
ОФОРМЛЕНИЕ СПРАВОК
О гражданском состоянии
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)
Для оформления данной справки необходимо :

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- действительный документ, подтверждающий легальность проживания во Франции, и его копию, или копию шенгенской визы;

- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии).

[Karin MO]

подскажите пожалуйста, я правильно поняла? для кутюма нужны:
1. загран и его копия
2. русский паспорт и копии со страниц
3. копию шенгена
??
я не была замужем и все что касается 4 пункта мне не нужно

[Женя Ирк.]

подскажите пожалуйста, я правильно поняла? для кутюма нужны:
1. загран и его копия
2. русский паспорт и копии со страниц
3. копию шенгена
??
я не была замужем и все что касается 4 пункта мне не нужно

Если не были замужем, тогда это все, ну и денюжки, конечно,принимают только банковские карты, наличку и чеки не берут.
Посмотрите мои другие посты по этой теме, там я давала текст этой справки. (на стрелочку справа от моего ника тыкнете)
я бы еще при себе на всякий пожарный свидетельство о рождении имела, подтвердить девичью фамилию в паспорте, если кто прицепится.

[carte-blanche]

На сайте посольства появились даты для записи! Спешите!

(простите, если не в тему последней дискуссии)

[carte-blanche]

Простите, надо было написать в тему "Запись на прием в консульство", не могу теперь удалить сообщение... Ну может, кому-то будет полезно!

[Petite Pauline]

Karin MO, а почему вы в мэрии не хотите собеседование проходить - пройдите в мэрии, ведь это им нужно (я знаю точно, потому что сами звонили в консульство Франции и там чётко сказали, что их вообще мало интересует, как мы женимся и собеседования нужны для мэрии. Нашей мэрии не нужно было собеседование, поэтому мы его нигде и не проходили - консульству действительно было всё равно). Потом в консульство Франции мэрия может написать, что собеседование пройдено.

[Karin MO]

Karin MO, а почему вы в мэрии не хотите собеседование проходить - пройдите в мэрии, ведь это им нужно (я знаю точно, потому что сами звонили в консульство Франции и там чётко сказали, что их вообще мало интересует, как мы женимся и собеседования нужны для мэрии. Нашей мэрии не нужно было собеседование, поэтому мы его нигде и не проходили - консульству действительно было всё равно). Потом в консульство Франции мэрия может написать, что собеседование пройдено.

мы просили. нам ответили, что у них нет времени на меня. хотя мужчина который проводил собеседование с моим МЧ очень заинтересовался мной и сказал что хочет побеседовать со мной до свадьбы. вот так.

[Petite Pauline]

Карин МО, как-то забавно. Потому что консульству тем более неинтересно с вами беседовать. Они точно это делают по запросу мэрии. Так что если мужчина из мэрии всё-таки с вами побеседует, то тогда пусть отправит в консульство Франции в России информацию, что вы уже прошли собеседование, так как нужно это только мэрии, да и то не всегда.