Из Парижа в Брюссель и Брюгге за один день. Реально?

[Kolllka]

Прошу помощи у знатоков французского!

Забронировала билеты в Брюссель на сайте SNCF буквально "методом тыка", прислали подтверждение, теперь ломаю голову, что же это я назаказывала... Попыталась воспользоваться переводом Гугла, и поняла, что вроде как билет надо будет выкупать в какой-то кассе самообслуживания?? Помогите, пожалуйста, перевести, и подскажите, как и где происходит процедура получения билета!!!
Спасибо!

Vous avez effectué une commande sur notre site le 23/04/2010 à 10h23 et nous vous en remercions. Vous trouverez ci-dessous le détail de votre commande ainsi que la démarche à suivre pour la suite de votre voyage.
Vous êtes invité(e) à retirer cet article, dans une boutique SNCF ou dans une gare SNCF.
Pour le retrait de votre commande, vous devez présenter la même carte de paiement que celle que vous avez utilisée lors de l'achat (avant la date d'expiration de votre carte).

PARIS BRUXELLES 1 passager 126.00 €
Aller : 09h25 PARIS NORD 09319 2e Classe Mercredi 5 Mai
10h47 BRUXELLES MIDI

1er passager
(26 à 59 ans)
OptiWay: Echangeable 1 fois jusqu'à la veille du départ.Remboursable: 50% avant départ, 0% après départ.
Voiture 7 - Place 023
Couloir - Duo côte à côte
Retour : 17h15 BRUXELLES MIDI 09446 2e Classe Vendredi 7 Mai
18h35 PARIS NORD

1er passager
(26 à 59 ans)
OPTIWAY: Echangeable 1 fois jusqu'à la veille du départ.Remboursable: 50% avant départ, 0% après départ.
Voiture 7 - Place 035
Fenêtre - Duo côte à côte


Votre voyage
Référence de dossier : ****** Nom associé : *****
Vous avez choisi : le retrait en Borne Libre Service

Pour retirer votre commande, vous devez vous munir de votre référence dossier et du nom mentionnés ci-dessus.

Vous devrez également présenter la même carte de paiement, et le code secret associé, que vous avez utilisés pour l'achat en ligne. Vous ne serez pas débité.

Remarque : pour tout retrait de billet en boutique Rail Europe hors de France, des frais d'un montant de 8 € (CHF 12.50) supplémentaires vous seront demandés sur place.

Les cartes bancaires étrangères à piste magnétique et la carte American Express ne peuvent pas être utilisées pour un retrait en Bornes libres services.
Pour assurer les départs TGV dans les meilleures conditions, il est désormais demandé à l'ensemble des voyageurs TGV d'accéder au train au plus tard 2 minutes avant l'heure de départ indiquée sur leur titre de transport.
Vos bagages doivent être chacun muni d'une étiquette mentionnant vos nom, prénom et adresse.
Récapitulatif de votre commande
Transaction n° 046314 voyages-sncf.com 126.00 €
Carte bancaire utilisée : ##############
Chacune des transactions ci-dessus donne lieu à un débit différent sur votre relevé bancaire
TOTAL payé en ligne : 126.00 €


Après votre commande
Pour toute question ou remarque concernant votre commande ou notre site, consultez notre aide en ligne
Pour retrouver vos dossiers sur le site, gérer ma commande


Pour toute question ou remarque concernant votre commande ou notre site cliquez ici

Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons bon voyage.

A très bientôt sur notre site !
L'équipe voyages-sncf.com

Nous vous conseillons d'imprimer cette page afin de conserver les différentes références de votre commande. Ce mail ne peut en aucun cas remplacer un titre de transport.

Merci de ne pas répondre directement à ce mail de confirmation, votre message ne serait pas traité.

Vous pouvez consulter Conditions Générales de Vente SNCF ainsi que les Conditions Générales de Vente et d'Utilisation du site voyages-sncf.com