Курсы в AFPA (выделено из "Хочу работать")

[Arty]

О грустном...

Сегодня не прошла собеседование в АФПА. Себя особо упрекать не в чем. Была убедительной, мотивации - даже слишком, по-моему, говорила нормально... Еще сдавала сегодня английский - побаивалась, было много упражнений на восприятие на слух достаточно больших текстов - сдала на 4 из 5.
Узнала результаты тестов - тоже все прилично выше среднего, причем психолог это охотно признает, говоря, что результаты более чем.
Мотивация психолога - для обучения в АФПА надо иметь СВОБОДНЫЙ французский.
Я - разумеется, нормально читаю, вполне прилично пишу, на уровне понимания проблем уже второй год как нет. На словарный запас тоже не жалуюсь, да, конечно, могу делать ошибки в предлогах/артиклях, обычно когда волнуюсь.
Тест по французскому языку на мою специальность вообще не требовался.

Контрдовод психолога: "Вы же делаете ошибки в артиклях, как все иностранцы, а это режет слух, и вообще, вы только 8 месяцев во Франции, Вам еще рано получать образование, Вы пока поработайте, хотя бы через Интерим". Доводы, что с июля я ищу эту работу и поэтому прошу formation, и что в любом случае это не начнется еще раньше сентября месяца, т.е. время есть - не принмаются во внимание.

Вопросы психолога:
А почему вам не поможет русское сообщество? - уже проходили в АНПЕ

У вас только на год КДС? Вы уверены, что ее продлят? (КДС действительно пока до 1 июня)
Покажите мне паспорт, Вы уверены, что у вас есть autorisation de travail (перед ней мое досье с номерами АНПЕ, Асседик и пр.)

Надо искать пока работу ниже чем уровень technicien, надо браться за все, чтобы себя показать. (объясняю, что и так забываю о своем высшем образовании и 5 последних годах работы в отрасли, и что в логистике - ниже technicien только грузчик/водитель автокара)...

Для развития личности год - это не срок, приходите через год, если вы еще захотите у нас учиться...

Спрашиваю, как, по ее мнению, я могу усовершенствовать свой французский, объясняю, что прав на курсы я не имею, т.к. мой уровень всеми организациями признан достаточным, а платить за курсы университетские - не по карману.

Ответ: Да? А что - это слишком дорого? (Перед этим объясняю, что сижу на шее у мужа-инвалида, и все это для меня жизненно важно).

Спрашиваю, есть ли у них remise a niveau.
Ответ: Да, есть, но зачем вам это? Это для французов, которые пишут с ошибками.

Хорошо, могу я хотя бы сдать тест по французскому языку, чтобы знать, какой, по их мнению, у меня уровень, и как его надо подтянуть?
На том и договорились, приеду из Парижа, в начале февраля пойду сдавать, чтобы понять, чем уж мой французский так не пришелся...

Народ, неужели все через такие тернии пробивались и пробились? Если так - снимаю шляпу!!!