Помогите перевести

[Svet]

svinka,
ну во-первых, мне тоже случается ошибаться
а во-вторых (или наоборот), вы обычно очень хорошо переводите

[hobbes]

вы обычно очень хорошо переводите

svinka, подтверждаю

[Caramelitta]

svinka, вы не заменимы! Спасибо большое!

[svinka]

Svet, hobbes, Caramelitta,
Спасибо! ()

[yatka]

Помогите,пожалуйста,перевести:
-заведущий машинно-технической мастерской
-совхоз

[svinka]

В моем старом словаре (1969) -
совхоз (советское хозяйство) sovkhoze m; ferme f d'Etat
в Lingvo - тоже http://www.abbyyonline.ru/Translate....85%D0%BE%D0%B7

[hobbes]

-заведущий машинно-технической мастерской

responsable de l'atelier d'entretien des machines

-совхоз

чаще все-таки sovkhoz(e)

[yatka]

ой,спасибо вам большое-пребольшое

[Просто Чудо]

Объясните пожалуйста про такой оборот в вопросительных предложения:

Est-ce que.... (разве, ли)
В каких случаях его употребления ОБЯЗАТЕЛЬНО?

[redannie]

Объясните пожалуйста про такой оборот в вопросительных предложения:

Est-ce que.... (разве, ли)
В каких случаях его употребления ОБЯЗАТЕЛЬНО?

Est-ce que заменяет инверсию, после чего идет прямой порядок слов, например : "Est-ce qu'on peut ...... ?" (= "Peut-on.......?"). Употребляется в разговорной речи.

[Просто Чудо]

А что вы можете сказать про такое правило - Употребление (ескё) является обязательным при построении вопросит предложений, в кот. сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы, например:
Est-ce que je peux parler francais?

[sonich]

Просто Чудо, во французском языке есть 3 формы построения вопросов.

1. инверсия - вежливая форма Comment allez-vous? / Parlez-vous français?
2. Est-ce que - общепринятый язык Est-ce que tu parles/vous parlez français?
3. только разговорная речь Tu parles français?

[Unchattreslibre]

А что вы можете сказать про такое правило - Употребление (ескё) является обязательным при построении вопросит предложений, в кот. сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы, например:
Est-ce que je peux parler francais?

В справочнике Pièges et difficultés de la langue française указано несколько иное правило: употребление этого оборота рекомендуется как раз в указанном Вами случае (в других случаях лучше использовать инверсию), однако, и здесь с некоторыми глаголами инверсия возможна, а именно с формами:ai-je, dis-je, fais-je, puis-je, sais-je, suis-je, vais-je, vois-je, а также с глаголами первой группы (формы с é-je) aimé-je, chanté-je и т.д. С другими глаголами возможно только использование этого оборота, а не инверсия.

В приведенном Вами примере можно сказать: Puis-je parler le français?

[Просто Чудо]

Unchattreslibre, Т.е. я не могу сказать, parles-tu francais?

[Просто Чудо]

"сказуемое выражено 1лицом ед. ч., наст. вр., глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы"
помогите понять, какие это глаголы.....
Я совсем запуталась в этом правиле...

[Просто Чудо]

Дело всё в том, что я не могу понять фразу "сказуемое выражено существительным...."
Ответьте на мои, выше сказанные вопросы, и если можно объясните этот, пожалуйста. Эта фраза частенько встречается, а я уже пытаюсь понять по-своему, но мне не удаётся.

[Unchattreslibre]

Unchattreslibre, Т.е. я не могу сказать, parles-tu francais?

Не только можете, но так и следует говорить! Оборот est-ce que рекомендуется использовать только в тех случаях, когда Вы задаете вопрос с использованием местоимения je, но даже тогда в некоторых случаях (я указал выше, в каких именно!) можно избежать использования этого оборота и применить инверсию.

[Oksy75]

Дело всё в том, что я не могу понять фразу "сказуемое выражено существительным...."
Ответьте на мои, выше сказанные вопросы, и если можно объясните этот, пожалуйста. Эта фраза частенько встречается, а я уже пытаюсь понять по-своему, но мне не удаётся.

Может, вот это вам поможет?

Le PRÉDICAT étant ce que l’on dit du sujet ou du thème, quand peut-on avoir un prédicat NOMINAL ? A mon avis, uniquement dans les PHRASES AVERBALES, à savoir dans celles qui n’ont pas de verbe conjugué.

A cet égard, la phrase averbale peut ne comporter :

1 SOIT QU’UN THÈME, le prédicat étant implicite ;
* Mon portefeuille ! -> Mon portefeuille a disparu.
* Le téléphone ! -> Le téléphone sonne.
* La porte ! -> Fermez la porte !
* Au feu ! Au secours !
* Ton mari ! -> Ton mari nous regarde / va nous surprendre, etc.
Évidemment, selon le contexte, cela peut être autre chose.
* Qui préfères-tu ? - Ton mari.

2 SOIT QU’UN PRÉDICAT, le thème étant implicite.
* La barbe ! -> Le prédicat nominal me barbe ! (lol, comme on dit…)
* Un sacré fumier ! – Tant mieux pour les vers ! -> Untel était un sacré fumier.

Vous remarquerez que, dans tous les exemples, le thème et le prédicat sont nominaux.

A mon avis, le VERBE COPULATIF (être) dont vous parlez est celui qu’on trouve souvent, sous-entendu, dans les phrases averbales comportant :
1 soit thème + prédicat ;
* Noël au scanner, Pâques au cimetière. (Desproges) -> Si vous passez au scanner à Noël, etc.
* Célibataire, un paon ; fiancé, un lion ; marié, un âne. (Proverbe espagnol)
2 soit prédicat + thème.
* Étonnante, cette choucroute mexicaine.

Bien entendu, ce peut être un adjectif, un infinitif, un adverbe, etc., mais ce n’est pas la question.
Je ne résiste cependant pas au plaisir de citer deux épitaphes dont les prédicats sont des ADJECTIFS :
* Enfin froide. (Pour sa femme)
* Enfin raide. (Pour son mari)

[Unchattreslibre]

глаг 1, 2-ой и большинства глаг 3 группы"
помогите понять, какие это глаголы.....

Во французском языке глаголы делят на 3 группы в зависимости от их окончания в стандартной форме инфинитива. Глаголы 1-й группы заканчиваются на -er, 2-й группы - на -ir, что же касается глагола, относимых к третьей группе, то они могут иметь самые разные окончания. Эта группа самая многочисленная, все, что не попадает в первые 2 группы, относится сюда. Можете посмотреть любой элементарный учебник по основам грамматики

[Unchattreslibre]

"сказуемое выражено существительным...."

сказуемое вообще-то выражается глаголом, а вот подлежащее выражается существительным

[Unchattreslibre]

Oksy75, Просто Чудо не поймет то, что Вы ей написали, у нее самый начальный уровень французского языка

[Oksy75]

Оксы75, Просто Чудо не поймет то, что Вы ей написали, у нее самый начальный уровень французского языка

ну там я выделила жирным примеры фраз, в которых может встретиться подлежащее выражаенное существительным

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, кронпринц и эрцгерцог - это одно и то же или нет? l'archiduc Rodolphe - он кронпринц или эрцгерцог? А то в интернете и то, и то встречается

[sonich]

Не только можете, но так и следует говорить! Оборот est-ce que рекомендуется использовать только в тех случаях, когда Вы задаете вопрос с использованием местоимения je, но даже тогда в некоторых случаях (я указал выше, в каких именно!) можно избежать использования этого оборота и применить инверсию.

Вообще-то я с вами не согласна, потому что в обычной жизни инверсии практически не используются. Использовать инверсию или est-ce que - это не вопрос грамматики, т.к. любой вопрос вы можете задать в обоих вариантах, а скорее вопрос стиля.

[Unchattreslibre]

Вообще-то я с вами не согласна, потому что в обычной жизни инверсии практически не используются. Использовать инверсию или est-ce que - это не вопрос грамматики, т.к. любой вопрос вы можете задать в обоих вариантах, а скорее вопрос стиля.

В данном случае Вы не согласны не со мной, а с автором упомянутого мной справочного издания, который оценивает оборот est-ce que как assez lourde. Далее цитата по тексту: "Dans la langue surveillée, préférer la tournure avec l'inversion du sujet". Что же касается частоты использования в повседневной жизни, то не могу об этом судить.

[Unchattreslibre]

Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, кронпринц и эрцгерцог - это одно и то же или нет? l'archiduc Rodolphe - он кронпринц или эрцгерцог? А то в интернете и то, и то встречается

sonich, согласно французской Википедии, он носил титул эрцгерцога и одновременно был кронпринцем. В Википедии в статье о нем на русском языке (а также на немецком, английском) он называется кронпринцем (т.е. наследником короны, французский эквивалент - prince héritier), в то же время сам титул archiduc на русский язык переводится как эрцгерцог

[sonich]

sonich, согласно французской Википедии, он носил титул эрцгерцога и одновременно был кронпринцем. В Википедии в статье о нем на русском языке (а также на немецком, английском) он называется кронпринцем (т.е. наследником короны, французский эквивалент - prince héritier), в то же время сам титул archiduc на русский язык переводится как эрцгерцог

Вот именно поэтому я и спрашиваю. Я тоже посмотрела в немецком варианте написано кронпринц, так что я на нем и остановилась пока. Хотя в биографиях Бетховена (он в его жизни поучавствовал)в интернете он везде указан, как эрцгерцог. Неразбериха, однако. Другое дело, что, в принципе, эрцгерцог и кронпринц - практически одно и то же

[Svet]

aimé-je, chanté-je

Извините, но я не совсем поняла. что это означает? Participe passé + местоимение?

[Капелиа]

Пожалуйста помогите перевести на французский язык поздравления с днём рождения.
Ничего заумного писать не хочу, но главное, что бы человеку было очень приятно и тепло. А поздравлять я буду очень хорошего друга. Что-то наподобие такого: Дорогой..... поздравляю тебя с днем рождения. Желаю всего самого доброго и хорошего.


Заранее спасибо

[svinka]

sonich,
Кронпри́нц (нем. Kronprinz, букв. принц (князь) короны) — в германоязычных монархиях титул наследника престола (обычно в тех случаях, когда это старший сын монарха, а не иной родственник). По-русски кронпринцем иногда называют и некоторых других престолонаследников, например, наследного принца Японии...
Начиная с XVI века титул эрцгерцога перестал означать исключительно монарха Австрии, а стал использоваться всеми членами династии Габсбургов. В этом смысле он был аналогичен использованию титулов принц или князь в других королевских домах Европы. Эта практика сохранилась в период Австрийской империи (1804—1867) и во времена Австро-Венгрии (1867—1918).

Материал из Википедии — свободной энциклопедии -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...86%D0%BE%D0%B3
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B8%D0%BD%D1%86