Помогите перевести

[sonich]

Вам предлагают "приятный дом в маленькой спокойной деревне, состоящей из холла, салона, оборудованной кухни, спальни, сада, расположенный рядом с магазинами и различными удобставми" (банки, рестораны, автобусы и т.д.) "

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

[S-Elena]

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

aide personnalisee au logement - что-то типа дотации государственной, от CAF

[Denius]

Вам предлагают "приятный дом в маленькой спокойной деревне, состоящей из холла, салона, оборудованной кухни, спальни, сада, расположенный рядом с магазинами и различными удобставми" (банки, рестораны, автобусы и т.д.) "

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

Спасибо огромное!

aide personnalisee au logement - что-то типа дотации государственной, от CAF

А причем здесь это в объявлении об аренде?

[S-Elena]

Спасибо огромное!
А причем здесь это в объявлении об аренде?

Ну если Вы не собственник, и имеете социальное право - Вам от государства помощь при снятии жилья. Вопрос к CAF, а не ко мне.

[Denius]

Ну если Вы не собственник, и имеете социальное право - Вам от государства помощь при снятии жилья.

Теперь все ясно, спасибо.

[Ptu]

это может быть принятое сокращение из вобъявления например application или еще что-то в этом роде. Так как объявляющий не может никак гаранитовать пособие от КАФ.

[Вешалка]

это может быть принятое сокращение из вобъявления например application или еще что-то в этом роде. Так как объявляющий не может никак гаранитовать пособие от КАФ.

Думаю, это все-таки пособие. Сумма пособия фиксирована (forfait), калькулируется определенным образом в зависимости от качеств квартиры (подробностей не знаю). Объявляющий не гарантирует получение пособия, но ставит в известность, что в случае если съемщик имеет на него право, то сумма составит 180 евро. APL Location, возможно, - ассоциация владельцев, сдающих квартиры, которые дают право на это пособие.

[1305]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо.

[MarinaR]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

[1305]

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

Разрешите,я Вам напишу в личн.ящик?

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, французский аналог русскому выражению "в тихом омуте черти водятся"

[redannie]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

[Siberienne]

redannie, спасибо =)

[elo]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

il n'y a pire eau que l'eau qui dort

[Просто Чудо]

Людиии. У меня вопрос. Правда вы тут такие сложные задаёте, что мне не ловко даже. я только начала учить фр. яз. по ЕШКО - только 8 уроков.
И вот предложение
Marie cherche son devoir sur le bureau.
(Мария ищет Своё домашнее задание на письменном столе).
Тут можно перевести как Его или ЕЁ домашнее задание?? Просто трудно уловить смысл этого притяжательного прилагательного Sa-Son.
может вам покажется это глупый вопрос, но я просто стараюсь не упустить любую мелочь в изучении.


И ещё в каком времени написаны эти предложения?
Jeudi nous voulons aller en France en voiture.
Je peux acheter le velo.
Ses enfants adore les pommes.

[an5plus]

Просто трудно уловить смысл этого притяжательного прилагательного Sa-Son.


Просто Чудо,
Все зависит от рода имени существительгого: мужской - mon, ton, son
женский - ma, ta, sa, только перед гласной и h будет например: mon bébé, ton amie, son adresse.

[Просто Чудо]

Объясните пожалуйста

Вот есть такое правило:

je vais au theatre. (au - перед сущ. м.р.)
Je vais à la montagne (à la - перед сущ. ж.р. и l' как м.р. так и ж.р.)
всё для ед.ч.


А теперь:
aux (перед сущ. м.р. во мн.ч. в том числе перед словами, котрые начинаются с гласной как м.р. так и ж.р.)

А как будет если слово ж.р. мн.ч., но начинается с согласной?
Aux или à les (des, de)??

[svinka]

Просто Чудо,
Articles contractés
Lorsqu'ils sont précédés des prépositions "à" ou "de", les articles "le" et les" se contractent :

à + le = au
à + les = aux
de + le = du
de + les = des

Les noms de famille commençant par "le" ne se contractent pas.

Les maisons de Le Corbusier. Les toiles de Le Nain. Il a vendu son bateau à Le Goff, etc.

En principe, la contraction se fait avec les noms géographiques.

Ce bateau vient du Havre. Cet avion se posera au Bourget, etc.

Avec les titres d'œuvres, de tableaux, de journaux commençant par "le" ou "les", on fait habituellement la contraction.

L'auteur du Bûcher de Montségur. Il a applaudi au Misanthrope, etc.

Lorsque cette contraction produit un effet bizarre (avec des titres coordonnés, avec des titres en périphrase), il est toujours possible d'intercaler un mot (livre, roman, toile, etc.) pour l'éviter.

http://www.synapse-fr.com/manuels/ART_CONT.htm

[Просто Чудо]

svinka, мне нужно по-русски писать)))))

[svinka]

Это еще может быть название компании - APL http://www.apl-location.com/

[Denius]

А может, кто-нибудь поможет составить простой текст на французском на тему аренды жилья? Буду очень благодарен.

Примерно такие фразы:

1. Я хочу снять в аренду жилой дом с небольшим участком по цене до ... (столько-то) евро в месяц. Можно за городом или в деревне.

2. Входят ли в стоимость аренды дополнительные расходы (шарж комприс, короче)? Какие это могут быть расходы?

3. Чем отапливается этот дом - газом, мазутом или электричеством? Сколько стоит отопление в месяц в холодное время года?

4. Какие удобства есть в этом доме - электричество, водопровод, ТВ, Интернет?

5. Надо ли будет платить годовой налог на проживание? Если да, то в каком размере.

6. Как далеко находится этот дом от ближайшего города?

7. На сколько месяцев вперед мне надо будет оплатить аренду?

8. У вас есть что-нибудь подешевле?

9. Нам этот дом не подходит. У вас есть другие варианты?

10. Нас устраивает этот дом. Когда мы можем оформить договор аренды?

11. Мне нужно перевести договор аренды на русский язык, чтобы ознакомиться с ним. Вы не знаете, где я могу это сделать?

Вот, вроде так.

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как сказать настроения, имея ввиду настроения в обществе? И в частности, как правильно перевести "в городе царили панические настрения"?

[hobbes]

"в городе царили панические настрения

une ambiance de panique régnait dans la ville

[sonich]

hobbes, спaсибо

[ANASTHESIE]

Подскажите, пожалуйста, как сказать настроения, имея ввиду настроения в обществе? И в частности, как правильно перевести "в городе царили панические настрения"?

может - la panique (ou une sorte de panique) envahissait la ville peu à peu
что в принципе по смыслу похоже ou
une sorte de panique régnait dans le ville

[Lyalya]

Помогите,пожалуйста,перевести "des compilations bénéfices". Заранее спасибо
En plus des nombreuses chansons sur ses dizaines d'albums, Céline a aussi enregistré des chansons qui ne sont que disponibles sur des simples, sur des cassettes vidéo et sur des disques de d'autres artistes ou des compilations bénéfices.

[St_Andrew]

"сборниках (песен)"

[Вешалка]

St_Andrew, а не может ли это быть gare à toi? "Берегись", то есть.

[Lyalya]

"сборниках (песен)"

des compilations bénéfices
Подскажите, пожалуйста, как здесь переводится "bénéfices" и какой частью речи является? Заранее спасибо

[Caramelitta]

Читала Ромена Гари, на французском "Леди Л." и там есть такое выражение, что у Леди Л. было любимая французская фраза etre comme un chien de sa chienne.

Незнаю как это перевести на русский, здесь видимо кроется какой-то смысл, но какой понятъ не могу.
Помогите перевести, спасибо.