Помогите перевести

[Вешалка]

это может быть принятое сокращение из вобъявления например application или еще что-то в этом роде. Так как объявляющий не может никак гаранитовать пособие от КАФ.

Думаю, это все-таки пособие. Сумма пособия фиксирована (forfait), калькулируется определенным образом в зависимости от качеств квартиры (подробностей не знаю). Объявляющий не гарантирует получение пособия, но ставит в известность, что в случае если съемщик имеет на него право, то сумма составит 180 евро. APL Location, возможно, - ассоциация владельцев, сдающих квартиры, которые дают право на это пособие.

[1305]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо.

[MarinaR]

помогите пожалуйста перевести"Signaler un cotenu inapproprié",заранее спасибо

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

[1305]

Contenu...
Дать знать( или предупредить) о несоответствующем содержимом (содержании). О чем речь идет?

Разрешите,я Вам напишу в личн.ящик?

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, французский аналог русскому выражению "в тихом омуте черти водятся"

[redannie]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

[Siberienne]

redannie, спасибо =)

[svinka]

Сибериенне,
еще вариант - Les eaux calmes sont les plus profondes

[elo]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

il n'y a pire eau que l'eau qui dort

[Tanais]

redannie пишет:
Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

il n'y a pire eau que l'eau qui dort

Кажется, оба варианта верны, а первый (il n'est pire eau que l'eau qui dort)
даже чаще встречается.

В качестве примера: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

[Просто Чудо]

Людиии. У меня вопрос. Правда вы тут такие сложные задаёте, что мне не ловко даже. я только начала учить фр. яз. по ЕШКО - только 8 уроков.
И вот предложение
Marie cherche son devoir sur le bureau.
(Мария ищет Своё домашнее задание на письменном столе).
Тут можно перевести как Его или ЕЁ домашнее задание?? Просто трудно уловить смысл этого притяжательного прилагательного Sa-Son.
может вам покажется это глупый вопрос, но я просто стараюсь не упустить любую мелочь в изучении.


И ещё в каком времени написаны эти предложения?
Jeudi nous voulons aller en France en voiture.
Je peux acheter le velo.
Ses enfants adore les pommes.

[an5plus]

Просто трудно уловить смысл этого притяжательного прилагательного Sa-Son.


Просто Чудо,
Все зависит от рода имени существительгого: мужской - mon, ton, son
женский - ma, ta, sa, только перед гласной и h будет например: mon bébé, ton amie, son adresse.

[Просто Чудо]

Объясните пожалуйста

Вот есть такое правило:

je vais au theatre. (au - перед сущ. м.р.)
Je vais à la montagne (à la - перед сущ. ж.р. и l' как м.р. так и ж.р.)
всё для ед.ч.


А теперь:
aux (перед сущ. м.р. во мн.ч. в том числе перед словами, котрые начинаются с гласной как м.р. так и ж.р.)

А как будет если слово ж.р. мн.ч., но начинается с согласной?
Aux или à les (des, de)??

[svinka]

Просто Чудо,
Articles contractés
Lorsqu'ils sont précédés des prépositions "à" ou "de", les articles "le" et les" se contractent :

à + le = au
à + les = aux
de + le = du
de + les = des

Les noms de famille commençant par "le" ne se contractent pas.

Les maisons de Le Corbusier. Les toiles de Le Nain. Il a vendu son bateau à Le Goff, etc.

En principe, la contraction se fait avec les noms géographiques.

Ce bateau vient du Havre. Cet avion se posera au Bourget, etc.

Avec les titres d'œuvres, de tableaux, de journaux commençant par "le" ou "les", on fait habituellement la contraction.

L'auteur du Bûcher de Montségur. Il a applaudi au Misanthrope, etc.

Lorsque cette contraction produit un effet bizarre (avec des titres coordonnés, avec des titres en périphrase), il est toujours possible d'intercaler un mot (livre, roman, toile, etc.) pour l'éviter.

http://www.synapse-fr.com/manuels/ART_CONT.htm

[Просто Чудо]

svinka, мне нужно по-русски писать)))))

[svinka]

Просто Чудо,
тогда - http://www.vzmakh.ru/french/debutant...nts.php?vict=6

[Просто Чудо]

svinka, спасибо, я почитала, но что-то ещё больше запуталась.
Что нужно поставить перед словом Ж.р. Мн.ч., если слово идёт с СОГЛАСНОЙ буквы- слитный арикль aux или à + les (des, de). (например "я иду в....(слово ж.р., мн.ч.))
ну прям не могу понять не судите строго, для меня это важно.
только я ещё не изучала такие артикль слитный как Du. без него объясните.

[Tanais]

Что нужно поставить перед словом Ж.р. Мн.ч., если слово идёт с СОГЛАСНОЙ буквы- слитный арикль aux или à + les (des, de). (например "я иду в....(слово ж.р., мн.ч.))

Перед словом во мн.ч. ставьте AUX вне зависимости от рода и начальной буквы слова.
Je vais aux Etats-Unis - я еду в США (les Etats-Unis)

[svinka]

Просто Чудо,
Место прилагательного в предложении -
http://artefact.lib.ru/languages/fra...adjectif.shtml - #49

[Aurore]

Помогите, пожалуйта, сделать литературный перевод...перевести дословно я могу (за исключением первой фразы, которую я не понимаю), а вот как это сделать более-менее красиво...!

1. Ce n’est toujours reculer que pour mieux sauter.

2. Nous voulions tant croire au Miracle dans et à travers Satprem!

3. Puis j’ai fait, à nouveau, un étrange rêve, peut-être comme un prolongement, ou un tour de vis supplémentaire, du rêve évoqué précédemment. (здесь не знаю, как перевести красиво un tour de vis )

4. J’étais désormais un adhérent complet et complètement convaincu

5. Une fois encore, je confondais la loi essentielle des choses avec leur manifestation d’un moment

Заранее СПАСИБО !

[Вешалка]

Je serais sans arret à vous demander...
типа, я буду вас без конца спрашивать...

Интересует, насколько часто употребима эта конструкция? потому что по-русски мы часто говорим, Я буду спрашивать, отвечать, говорить, ездить, ходить ...

Трудно сравнивать французское выражение être à faire quelque chose и будущее время русских глаголов несовершенного вида. Сходство случайное, не более того. Выражение это достаточно часто употребляется во всех временах, не только в будущем, в русском переводе при этом глагол быть исчезнет.

То есть, в чем разница? Означает ли это, что говорящий таким образом просто хочет подеркнуть многократность действий?

Скорее, продолжительность действия. Можно сказать, что таким образом во французском языке выражается вид, который отличается от русского вида по способу выражения (аналитическому, то есть при помощи внешних средств, а не синтетическому, заключенному в самом глаголе, как в русском языке) и по многочисленности значений по сравнению со всеобъемлющими русскими совершенным и несовершенным видами.

в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?

В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.

[Camille1]

Трудно сравнивать французское выражение être à faire quelque chose и будущее время русских глаголов несовершенного вида. Сходство случайное, не более того. Выражение это достаточно часто употребляется во всех временах, не только в будущем, в русском переводе при этом глагол быть исчезнет.

Скорее, продолжительность действия. Можно сказать, что таким образом во французском языке выражается вид, который отличается от русского вида по способу выражения (аналитическому, то есть при помощи внешних средств, а не синтетическому, заключенному в самом глаголе, как в русском языке) и по многочисленности значений по сравнению со всеобъемлющими русскими совершенным и несовершенным видами.

В Вашем примере conditionnel présent, форма, сообщающая дополнительную модальность (гипотетическому) действию в будущем. Но никаких противопоказаний к употреблению этого выражения в futur simple не вижу.

Cпасибо, Вешалка, мне несколько трудновато переварить столь ученый ответ.
Не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах, так как я не могу припомнить обстоятельства, где я с этим сталкивалась, если вообще. Если я правильно Вас поняла, то смысловое значение будет другим...


следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....Исправьте, пожалуйста, если я неправильно поняла...