|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.701
|
![]() Кларк написал серию книг о Франции и/или о французских нравах с названиями, которые содержат популярное французское словечко merde. ![]() A Year In The Merde (Год в д....е) - аналогия с книгой "Год в Провансе" Питера Мейла Merde Actually (Д....о в действительности) - явная аналогия с фильмом Love Actually Merde Happens (Д....о случается) - дословный перевод крылатой английской фразы "shit happens" Dial M For Merde (Наберите букву М для Д....а) - аналогия с культовым сериалом Dial M For Murder (Наберите М для убийства) Еще он написал книжку Talk to Snail (Разговор с улиткой) о французском языке. Какую из них так "перевели"? ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Последний фильм, который Вы смотрели - 2 | SvetaLes 36 | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 3006 | 08.10.2014 14:44 |
Последний фильм Альмодовара | Azzaz | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 7 | 31.08.2009 18:07 |
Где приобрести фильм "Человек, который смеётся"? | Ivan Bulyko | Цены, покупки, банки, налоги | 0 | 06.01.2008 09:31 |
Фильм! Фильм! Фильм! или metteur en scene. Театральные ВУЗы Франции | Le vent | Учеба во Франции | 3 | 16.09.2005 13:04 |
Clara et Moi. Вы смотрели? | Helen Dudareva | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 1 | 09.07.2004 06:51 |