Последний фильм, который Вы смотрели...

[boroda92]

bourgeois,
Talk to the snail. Ten commandments for understanding the french.
Забавная книжка.

А Merde там часто употребляется.

[bourgeois]

bourgeois,
Talk to the snail. Ten commandments for understanding the french.
Забавная книжка...

Куда улитку дели (она даже на обложке нарисована)?


Политкорректность?

Остальное однозначно: 10 заповедей для понимания французского (французов). Какие на фиг "скрытые правила"? Какое "поведение"? Бред какой-то. Откуда взялось "наблюдение"? ФСБ что ли наблюдает?

boroda92, кто там в России за переводы теперь "отвечает"? Медведев или Путин?

[boroda92]

Куда улитку дели (она даже на обложке нарисована)?
Политкорректность?

bourgeois,
У нас улитка симпатичнее

"Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения" - это книга о Франции и французах, каждая страница которой наполнена юмором. Книга, обладающая послевкусием дорогого "Сотерна" и приправленная пряным ароматом французского "Бри". В ее меню кроме основного блюда "Лувр-Версаль" можно найти восхитительный десерт в виде забавных историй и колоритных зарисовок с натуры, а также полезные советы, которые помогут понять, кто же эти французы на самом деле, как с ними ладить и что нужно делать, чтобы сойти за своего.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4145759/
В комментарии внизу написано про происхождение названия.
Кстати, я эти комменты вижу впервые, т.к. читал книгу раньше, но согласен с

P.S. Как ни странно, но после прочтения этой книги мне вдруг стало жалко …… англичан!? (Может быть, в этом тайная цель автора?).

В России он инфаркт через неделю схватил бы.

Остальное однозначно: 10 заповедей для понимания французского (французов). Какие на фиг "скрытые правила"? Какое "поведение"? Бред какой-то. Откуда взялось "наблюдение"? ФСБ что ли наблюдает?

Наблюдает Стефан Кларк. А переводы у нас давно маркетологи делают. Это плохо, но это факт. Выше уже писал про Секс в большом Париже, Замерзшую из Маями

boroda92, кто там в России за переводы теперь "отвечает"? Медведев или Путин?

У нас в стране теперь демократия, кто как хочет, тот так и переводит. И никто не за что не отвечает

[bourgeois]

bourgeois,
У нас улитка симпатичнее...

Это нереально! Если поставить две книжки рядом - никто никогда не догадается, что это одно и тоже.

Возвращаясь к теме: "замерзшая из майями" - это истерика.

Предлагаю такие переводы

Gran Torino - Москвич 412
Transporter - Транснефть
I Am Legend - Алла Пугачева
No Country For Old Man - Широка страна моя родная
Sin City - Москва
Vicky Cristina Barcelona - Вова Ксюша Санкт Петербург
(На всякий случай - все копирайт "буржуа" )

Можно продолжить...

[bourgeois]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4145759/
В комментарии внизу написано про происхождение названия.
Кстати, я эти комменты вижу впервые, т.к. читал книгу раньше, но согласен с...

Вы знаете, я эти комментарии нашел только сегодня. На самом деле мне стало жаль Иру Коваленко, особенно после этого

...А я поймала себя на мысли, что в метро прячу обложку данной книги, чтобы, не дай Бог, не заинтересовать кого-либо этой гадостью...

Похоже, что ей нужно срочно показаться врачу-психиатору.

Если составлять список наций, которые могут вызвать жалость (хотя сама идея такого списка весьма неполиткорректна), то ИМХО англичане даже в первую сотню не попадут. Впрочем, и французы тоже.

А "подгонка" названия одной книжки под совершенно другую, другого автора, создавая иллюзию существования некой "серии" книг о нравах различных наций - это просто беспредел маркетинговый и вполне может стать предметом судебного иска.

Я полагаю, что эта дискуссия имеет прямое отношения к качеству переводов (в том числе названий) фильмов (ну и книжки заодно "всплывют"). Если у кого-то есть другие выдающиеся примеры - поделитесь.

[boroda92]

bourgeois, да, с метро я тоже выпал в осадок.

А "подгонка" названия одной книжки под совершенно другую, другого автора, создавая иллюзию существования некой "серии" книг о нравах различных наций - это просто беспредел маркетинговый и вполне может стать предметом судебного иска.

Хотелось бы, чтобы наказывали. Книги так редко переводят, а вот фильмы постоянно.
Но это не для России. Или не в этой жизни