|
#11
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 16.11.2001
Откуда: Issy Les Moulineaux
Сообщения: 1.102
|
Я сейчас дооформляю все документы на курсы французского языка - у меня есть один вопрос (заранее извиняюсь, скорее всего это уже обсуждалось на форуме, но я ничего не нашла по поиску) - с меня спрашивают certificat de travail на русском языке, то есть просто справку, о том, что я действительно работала в такой-то компании столько-то часов в неделю или месяц. Позвонила в Москву, а у нас компания небольшая и всеми административными делами занимается только один человек, кот попросил меня написать образец справки - что мне точно нужно, а они там подкорректируют если что не так, распечатают на бланке, подпишут и т.п.
Вариант с трудовой не подойдет - я ее в Москве забыла, а здесь и факсовая копия этой справки пойдет (с переводом на фр. язык, ессесно. Кто связывался с этим - пойдет ли такой вариант: "Справка Кому: по требованию Нижеследующим подтверждаем, что ... работала в компании ... на такой-то должности непрерывно с такого-то по такое-то число с 9-00 по 18-00 (40 часов в неделю) С уважением, имя, подпись, число" Или в этот сертификат французские работодатели добавляют еще что-то? Спасибо большое за ответы (будущие)))
__________________
Катя и пудели pandorapoodle.com |
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
"Pôle emploi" - насколько это эффективно? | Albosha | Работа во Франции | 2971 | 26.11.2014 08:26 |
Интенсивные курсы французского в Париже — что эффективно? | Anastasia Alex | Учеба во Франции | 0 | 15.06.2011 21:07 |
Salons de l'emploi - насколько эффективно в поиске работы? | Amelie22 | Работа во Франции | 32 | 28.04.2008 01:01 |
Быстро (эффективно) запоминать слова | Nomad | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 75 | 13.03.2007 17:08 |
Индивидуальные занятия со взрослым. Какую выбрать методику? Что наиболее эффективно? | umka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 18 | 06.09.2004 15:34 |