Тем, кто оформляет визу невесты

[Nancy]

Ксюша71,
Да, правильно поняли. Так можно.
Только в Вашем случае, как мне кажется, возникает вопрос с визой ребенка. Когда Вы вернетесь оформлять визу жены, у Вас не будет récépissé или carte de séjour (ведь Вы не сможете подать документы на ВНЖ в префектуру по краткосрочной визе). А для оформления долгосрочной визы на ребенка нужны эти документы от матери, как показывает опыт форумчанок. Боюсь, как бы не пришлось потом еще раз возвращаться..

[Nancy]

Апостиль на свидетельстве есть, а перевод собираюсь делать во Франции.

Ну тогда нет проблем. Просто переведите у присяжного переводчика, это и будет заверенный перевод. Нотариус больше не нужен. Можете даже у присяжных переводчиков с форума сделать перевод, их переводы принимают везде по Франции. (См. темы о переводческих услугах - они с пометкой "Важно" в разделе Административные вопросы).

[Virgula]

Ну тогда нет проблем. Просто переведите у присяжного переводчика, это и будет заверенный перевод. Нотариус больше не нужен. Можете даже у присяжных переводчиков с форума сделать перевод, их переводы принимают везде по Франции. (См. темы о переводческих услугах - они с пометкой "Важно" в разделе Административные вопросы).

Большое спасибо за разъяснение, значит, всё еще проще, чем я думала, т. к. жених уже взял в мэрии список присяжных переводчиков "по месту жительства" Следовательно, справку из ЖЭУ (форма 9) можно тоже только перевести и не заверять никакими апостилями и нотариусами? (может, есть ссылка, где можно об этом можно почитать?..)

[Nancy]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

[Virgula]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

Спасибо, Nancy, здесь я уже прочла, но ответа не нашла...

[Ellka]

справку из ЖЭУ (форма 9)

так. я этот момент как то упустила... зачем еще нужна справка из жэу??

[Nancy]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

Сюда, пожалуйста!!!

[Ellka]

Билет не покупала и не бронировала...

кстати о билетах. мне нужно предоставить бронь. кто-нибудь знает, билет туда-обратно нужен? если да, то обратный билет должен быть на дату через три месяца или как?
в списке необходимых документов это не указано. отсюда сомнения о точности информации, предоставленной на сайте визового центра.

Alisa_N, если Вас не затруднит, какие документы Вы сдавали? (если конечно этот перечень отличается от указанного на сайте)

[Alisa_N]

кстати о билетах. мне нужно предоставить бронь. кто-нибудь знает, билет туда-обратно нужен? если да, то обратный билет должен быть на дату через три месяца или как?
в списке необходимых документов это не указано. отсюда сомнения о точности информации, предоставленной на сайте визового центра.

Alisa_N, если Вас не затруднит, какие документы Вы сдавали? (если конечно этот перечень отличается от указанного на сайте)

Список документов на сайте визового центра. Там 10 пунктов. Все собрала по пунктам. Билеты в списке не указаны. Зайдите на сайт и найдите список документов для долгосрочной визы.

[Ellka]

Alisa_N, этот список мне знаком. просто хотелось уточнить =)

[MaryIr]

SHI, Подтверждение местожительства супруга - это счета за электричество или телефон, где указан адрес и фамилия будущего супруга. И еще у нас был контракт на квартиру.

Справка о доходах супруга, в консульстве должны быть уверены, что он может вас содержать. Мы предоставляли зарплатные листки за последние 3 месяца и справку о доходах за предыдущий год. Еще он писал письмо, что за время пребывания по визе невесте будет обеспечивать меня жильем и денежными средствами. Этого было достаточно.

[SHI]

SHI, Подтверждение местожительства супруга - это счета за электричество или телефон, где указан адрес и фамилия будущего супруга. И еще у нас был контракт на квартиру.

Справка о доходах супруга, в консульстве должны быть уверены, что он может вас содержать. Мы предоставляли зарплатные листки за последние 3 месяца и справку о доходах за предыдущий год. Еще он писал письмо, что за время пребывания по визе невесте будет обеспечивать меня жильем и денежными средствами. Этого было достаточно.

Спасибо. Только я как раз и говорю о том, что по пункту 8 (из списка документов на визу) - непонятно, что эту справку должен предоставить именно супруг.
И что значит "он меня может содержать". А может это я его содержать буду Я считаю, им главное, чтобы было подтверждение наличия "достаточного кол-ва" средств и место для проживания на эти 3 месяца, а не важно у кого эти средства. Как здесь уже обсуждалось, студенты же тоже женятся...Просто у моего МЧ нет справок о з/п, т.к. он жил в Москве и не работал в последнее время, а вот "местожительство" у него имеется в собственности. Вот я и думаю, что в консульство предоставлять по этим 2 пунктам. Попробую позвонить - вдруг пояснят

[PAULIN]

Всем добрый день, позвонила сегодня в визовый центр -назначили дату для подачи документов на визу невесты на 28 февраля. Вот только на вопрос ,когда будет готова виза ,получила расплывчатый ответ ,возможно, через 4-5дней , но может быть и через 10! Неужели так долго, хотелось бы знать ,всем так отвечают, ведь билеты на самолет нужно взять на конкретную дату ,да и будь я уверена ,что получу визу в день обращения я и бы и багаж взяла с собой сразу не возвращаясь в свой город. 30 часов на поезде несмертельно ,конечно ,но и не в булочную за углом сбегать?

[Samedi]

Всем добрый день, позвонила сегодня в визовый центр -назначили дату для подачи документов на визу невесты на 28 февраля. Вот только на вопрос ,когда будет готова виза ,получила расплывчатый ответ ,возможно, через 4-5дней , но может быть и через 10!

А Вы подаете на долгосрочную или краткосрочную визу? Мы, например, подавали на краткосрочную визу через визовый центр, документы с визой забрала в визцентре через 2 дня, но мой муж все время звонил в консульство, чтобы ускорить процесс. А если долгосрочная, то, если не ошибаюсь, это делается в консульстве в тот же день.

[Ameli3]

не сочтите за непонимание.Сви-во о рождении, свид-во о разводе я должна первое - перевести, потом нотариус, потом апостиль? если брать оригинал сви-ва о рождении , то есть дубликат, и дата выдачи на нем должна быть не больше шести месяцев?

[Irinka2008]

Так я вот о чем - если Вы говорите о том, что Договор о собственности (в качестве доказательства местопроживания) может пригодиться также по пункту "о доходах", значит Вы тоже полагаете, что этот пункт относится к "невесте"? сори, это немного здесь не по теме, просто я в теме "виза невесты 2007" пытаюсь разобраться в смысле пункта 8 по списку документов на визу невесты...почему-то все пишут, что предоставляли справки о з/п жениха и т.п....если будет желание это обсудить, напишите, плиз, в ту тему. спасибки.

SHI, это Вы писали в другой теме.
Я думаю, Вам трудно разобраться потому, что у "вас" (в Московском консульстве) все документы с обеих сторон в одном списке. У "нас" же в Киеве это как бы два разных списка, т.е. от фр.гражданина то-то, от укр.гражданина то-то. Если сможете прочитать на укр.яз. сходите сюда: http://www.ambafrance-ua.org/article...d_article=1102 и сравните со своим списком. Если не сможете разобраться из-за языка, пишите, я переведу.

[SHI]

SHI, это Вы писали в другой теме.
Я думаю, Вам трудно разобраться потому, что у "вас" (в Московском консульстве) все документы с обеих сторон в одном списке. У "нас" же в Киеве это как бы два разных списка, т.е. от фр.гражданина то-то, от укр.гражданина то-то. Если сможете прочитать на укр.яз. сходите сюда: http://www.ambafrance-ua.org/article...d_article=1102 и сравните со своим списком. Если не сможете разобраться из-за языка, пишите, я переведу.

Спасибо, слово "зарплата" оказывается универсальное)) разобралась с вашим списком - гораздо хуже московского не буду гадать, сделаю как те, кто недавно получал визу невесты в Москве. Но позвонить попробую и выяснить, т.к. уже интерес спортивный

[Irinka2008]

Спасибо, слово "зарплата" оказывается универсальное)) разобралась с вашим списком - гораздо хуже московского не буду гадать, сделаю как те, кто недавно получал визу невесты в Москве. Но позвонить попробую и выяснить, т.к. уже интерес спортивный

Ну, уж не знаю хуже "наш" список или нет, спорить не буду, но вот, что лучше, так то, что все понятно: какие документы от него, какие от меня.
А заходила как-то тоже ради "спортивного интереса" на сайт фр.консульства в Москве, так там в списке все документы как у незабвенного классика сказано: "смешались в кучу кони, люди", не разобрать что от кого, путают людей...

[SHI]

Да, вот нарыла из разных постов про визу невесты:

attestation d’accueil
attestation d’ hebergement
attestation de prise en charge

Помогите с этим разобраться, что это и зачем? где по списку такое? у кого-то спрашивают, у кого-то нет, у кого-то молча забирают, у кого-то молча не берут...

[MaryIr]

SHI, attestation d’accueil теперь не нужно предоставлять. Его теперь и в списке нет. Знаете как-то совсем понятно с вашей ситуацией. Может вы, конечно, давно во Франции и работете, а может как-то дистанционно в России будете работать, но обычно, девушки увольняются с работы при перезде для замужества во Франции, поэтому на какие средства они будут содержать будущих мужей, непонятно. Я приносила выписку со своего счета в банке, что у меня есть там денежные средства, достаточные для возврата и для проживания в течении этого срока, но у меня никто ее не спросил. Да и не у всех дам, кто едет во Франции есть эти самые средства. Если у вас какая-то особоя ситуация почему не подготовить все документы, сделать копии, а в консульстве потом предьявить все, что у вас есть. Или может этого не потребуется, они сами вас спросят, что им нужно.

Наверное, никто не был в такой ситуации как вы, потому что до этого я тоже читала либо о выписке со счета либо о гарантийном письме жениха.

[SHI]

SHI, attestation d’accueil теперь не нужно предоставлять. Его теперь и в списке нет.

Спасибо, остается понять про attestation d’ hebergement
attestation de prise en charge.

обычно, девушки увольняются с работы при перезде для замужества во Франции, поэтому на какие средства они будут содержать будущих мужей, непонятно

конечно же я работала и уволняюсь, но это не значит, что жить я собираюсь за счет будущего мужа! как раз наоборот, я бы десять раз подумала о переезде, если полагаться только на него. Да и в жизни разные ситуации бывают - сегодня я не работаю, муж содержит, завтра - наоборот. Не думаю, что "такая ситуация" у меня какая-то особенная.

приносила выписку со своего счета в банке, что у меня есть там денежные средства

вот видите, вы же приносили им свою выписку. А со стороны жениха приносили?

А вопросы подобные возникают только лишь потому, что хочется собрать НЕОБХОДИМЫЙ и ДОСТАТОЧНЫЙ комплект документов, а не придумывать и додумывать, что к чему.

[MaryIr]

вот видите, вы же приносили им свою выписку. А со стороны жениха приносили?

Я уже писала вам об этом в посте 902. Я приносила свою выписку со счета лишь потому, что собирала документы в декабре, а тогда список выглядел несколько иначе, подробнее что-ли. И в том числе там было указано предоставление документа, подтверждающего наличие достаточной суммы личных сбережений, чтобы вернуться в свою страну проживания, если брак не будет заключен (вау. Они опять вернули этот документ в список. Сейчас зашла на сайт. Удивлению нет предела.). Еще раз - у меня была выписка со счета, но у меня ее никто не спросил. Она и сейчас при мне.

вопросы подобные возникают только лишь потому, что хочется собрать НЕОБХОДИМЫЙ и ДОСТАТОЧНЫЙ комплект документов, а не придумывать и додумывать, что к чему.

. Наверняка вам могут сказать только сотрудники консульства. Здесь мы только делимся своим опытом, кто и что предоставлял. Возможно, пока не откликнулись люди, которые были в такой же ситуации как и вы сейчас. В любом случае, окончательное решение за вами!!!

[MaryIr]

Спасибо, остается понять про attestation d’ hebergement
attestation de prise en charge.

attestation d’ hebergement лично я предостявляла договор на покупку квартиры. Про другие варианты дамы здесь уже тоже писали. Почитайте более поздние сообщения.

attestation de prise en charge а этот документ я в списке не нашла. Не подскажите пункт?

[Nancy]

Да, моему удивлению тоже нет предела. Их список документов меняется каждый месяц!!!

attestation de prise en charge а этот документ я в списке не нашла. Не подскажите пункт?

Этот документ можно (раньше, по-крайней мере) предоставить вместо своих средств для пункта 10. Если нет своих средств, то жених пишет подтвреждение, что обеспечит Вас на время проживания, да и обратно отправит если что...

10. ОРИГИНАЛ + КОПИЯ : Подтверждение наличия личных средств, достаточных для возвращения на постоянное местожительства в случае не заключения брака.

attestation d’ hebergement - ИМХО - нужно только если жених не имеет своего жилья (не снимает сам и не владеет), а живет у родителей = в случае частного размещения, пункт 8. Тогда нужно от родителей документ о том, что они Вас на срок Вашей визы у себя поселят...

Когда у всех все есть , то:
Пункты 7 и 8 - от приглашающей стороны
пункты 9 и 10 - от невесты

[Nancy]

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, если знаете, как зарплата будущего мужа может повлиять на получение визы? у моего мужчины очень небольшая зарплата и квартиру он снимает...

Не волнуйтесь по поводу визы. То, что квартиру снимает - это нормально. Главное, чтобы жилье было и зарплата тоже.

[MaryIr]

Этот документ можно (раньше, по-крайней мере) предоставить вместо своих средств для пункта 10. Если нет своих средств, то жених пишет подтвреждение, что обеспечит Вас на время проживания, да и обратно отправит если что...

Да, сложно понять их логику. Когда я подавала документы у меня было 2 письма от жениха: от том, что обеспечит мне проживание и содержание на время пока не поженимся и второе, что в случае незаключения брака "отправит" меня обратно. И была у меня выписка с моего счета в банке о наличие средств. Так взяли только его первое письмо. Остальные я им пыталась отдать, но не взяли. сказали и так хватит. А уж мы до этого сколько копьев с друг другом и родителями по этому поводу сломали, а оно и не пригодилось. Т.е. у меня по п.10 (тогда это п.12 был) ни одного документа не взяли. Вот и догадывайся,что понадобится, а что нет.

[Ameli3]

напишите пожалуйста образец заявления от нотариуса о том что я не состою в браке

[Irinka2008]

У нотариуса должен быть текст этого заявления.

[SHI]

Спасибо всем за разъяснения! надеюсь, разобралась "со своим случаем", а именно, у жениха сейчас з/п нет, но есть деньги в банке и своя жилплощадь, у меня есть личные средства... не думаю, что я одна с таким случаем...

по. п.7 "Подтверждение местожительства во Франции от жениха" - это документ о собственности его жилья (только непонятно, как им ОРИГИНАЛ представить? или он его копию как-то заверить должен вместо оригинала?)
по п.8 "Справка о доходах и местожительстве жениха" - здесь я предоставлю его выписку со счета из банка (интересно, какая сумма денег должна им показаться достаточной?, справка по местужительства получается не нужна, т.к. он собственник жилья
по п.10 "Подтверждение наличия личных средств" - предоставляю выписку из банка со своего счета.

Оч. надеюсь, что список не изменится в ближайший месяц:!)

[MaryIr]

SHI, вы всетаки по п.8 предоставьте квитанции EDF или франстелеком, где указан его адрес.

У меня был и оригинал и копия договора на покупку квартиры. Копия ни кем не заверенная, просто ксерокс. Но раньше было требования, если не предоставляешь оригинал, то должно быть 2 копии. Сейчас не знаю.