FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Nancy]

будет ли он автоматически считаться действительным в России? Или дома тоже нужно оформлять ворох бумаг?

Читайте здесь - https://www.infrance.su/forum/showth...5813#post95813

[petit cochon]

Nancy, спасибо!

[hunny-roll]

Я платила 99, потому как у них какое-то правило, что если у вас паспорт не российский, а вы подаете док-ты в России, то оплата выше, это за визу невесты, а с рос.паспортом и если вам до 25-ти, за такую визу платят 35, это я прочитала, когда сама подавала док-ты в самом кон-ве.

[Ptu]

а до 25 лет - бесплатно

[oxanna]

Я сейчас во Франции, получила туристическую визу на месяц для подачи документов в мэрию, все благополучно разрешилось и на следущей неделе я подаю доки в Москве на долгосрочную визу невесты.
Возникло пара вопросов.
1. По поводу страховки, я и раньше выязжая на месяц оплачивала страховку, как турист, покрывающую сумму 30 000 евро, примерно выходило 850 руб. Сейчас на 3 месяца условия остаются прежними, умножаем 850 на 3 или это как -то корректируется ?
В требовании консульства по поводу страховки указана Assurance maladie/rapatriement sanitaire. Подразумеваетя под чертой ИЛИ на выбор или это вобщем одно и то-же?
2. Мне теперь только на 2 месяца визу дадут, учитывая, что месяц я уже в Шенгене провела? (Да, и до этого месяц была ноябре-декабре). Не удается мне дозвониться до консульства
Что-то у меня какие-то математические вопросы и чем проще, тем для меня сложнее...

[rromanova]

[QUOTE=oxanna]
QUOTE]

страховка, она все включает в себя.. и репатриацию тоже.. а вообще, чего-то Вам на месяц дорого считают. вчера купила на месяц потому что это дешевле, чем на 3 недели. получилось 600р.

вообще, по логике вещей, должны дать визу только на 2 месяца.. но, я сама вернулась только полтора месяца назад. вчера, когда просила визу невесты, они были готовы дать на 3. мне просто было не надо. в любом случае, визы никто не смотрел, вопросов, когда я там была, не задавал.

[rromanova]

90 дней. за это время надо успеть выйти замуж и подать доки дальше.

[Nancy]

Приглашаю всех с вопросами о визе невесте в новую тему:
Тем, кто оформляет визу невесты в 2007 году
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=30363

[Danone]

Мне теперь только на 2 месяца визу дадут, учитывая, что месяц я уже в Шенгене провела?

Если вы будете получать визу жены,то она долгосрочная.Ее не могут дать на 2 месяца. Она на 90 дней+ бесконечность...

[selia]

Привет всем. Расскажу, как прошла подача досье в мэрию, возможно, кому-то это покажется полезным. Я приехала в Париж на 2 недели с 3 по 17 мая, по туритической визе, бронировала отель через турфирму, сама в Москву не ездила, все документы соответственно для меня оформила турфирма. Я прилетела в четверг, в пятницу утром мы пошли к доктору, взяв с собой спец.мед.спраки, которые были вложены в нашу папку для досье для брака. Врач смерил давление, рост и вес обоих ;-))), затем подписал справки. Дома я сделала все анализы, о которых прочитала на форуме, но мне они не понадобились ;-) В понедельник 7 мая мы пошли в Посольство РФ в Париже к 15 часам. Была оч большая очеедь, я думала, что мы не успеем и оч. волновалась, но мне повезло. Срочного тарифа сейчас нет, я заплатила 60 евро, отдала внутренний паспорт, но сказала, что мы приехали из Нанта ;-))) Поэтому мне выдали сертификат на след день. Получать его можно без очереди, заняло это мин 3. 9 мая мы отдали копии всех доументов нотариусу, а 11 с утра подписали контракт (типовой), и затем сразу же пошли в мэрию и подали досье.
От меня потребовалось только моё свид-во о рождении (апостилированное и переведенное уже во Франции), копия паспорта и свид-во, выданное нашим посольством. Справку с места жительства у меня не взяли.
Дату свадьбы нам сразу не сказали, мотивировав это тем, что , возможно, нужно будет пойти собеседование. Но тут же успокоили, сказав , что в нашем случае это маловероятно. 15 мая нам позвонила девушка из мэрии и спросила, какую дату нам хотелось бы.
Вот, пожалуй, и всё.

[tuareg555]

Здавствуйте! Вот какой у меня вопрос!Мне надо мое свидетельство о Рождении с апостилем перевести, а я не знаю что делать:у меня на оригинале апостиль, мне надо делать копию и заверять, вопрос как и где, ето т.е. нотариально? куда обрашаться???? и потом к этой копии заверенной перевод приклеплять?и отдавать надо в мерию толко копию с переводом? я не очень хорошо понимаю все это. в посолстве мне ничего толком не обьяснили! спасибо зараннее

[tuareg555]

9 мая мы отдали копии всех доументов нотариусу, а 11 с утра подписали контракт (типовой), и затем сразу же пошли в мэрию и подали досье.

это какие документы???

Убедительная просьба пользоваться транслитом или виртуальной клавиатурой ALX

[Gouliko]

Здравствуйте, дорогие формучане!

У меня такой вопрос. Наша мэрия просит предоставить справку о местожительстве свидетеля с апостилем (это справка указана среди документов, требуемых для подачи досье). Моей свидетельницей будет девушка из Ростова-на-Дону, а там об апостиле почти ничего не знают. Кто-нибудь сталкивался с подобным? И еще один вопрос, в Москве мне сказали, что апостиль могут поставить только на выписке из домовой книги, кто-нибудь подавал такую выписку в качестве справки о местожительстве?

Заранее благодарю за ответ.

[Malishka]

У меня такой вопрос. Наша мэрия просит предоставить справку о местожительстве свидетеля с апостилем (это справка указана среди документов, требуемых для подачи досье).

У меня от свидетеля требуют только копию паспорта. А от меня как раз эту справку. Я ее перевела и нотариально заверила, апостиль не ставила. Приняли. Но, как говорят, во всех мэриях все по-разному.
Удачи!

[SvDid]

Здравствуйте, дорогие формучане!

У меня такой вопрос. Наша мэрия просит предоставить справку о местожительстве свидетеля с апостилем (это справка указана среди документов, требуемых для подачи досье). Моей свидетельницей будет девушка из Ростова-на-Дону, а там об апостиле почти ничего не знают. Кто-нибудь сталкивался с подобным? И еще один вопрос, в Москве мне сказали, что апостиль могут поставить только на выписке из домовой книги, кто-нибудь подавал такую выписку в качестве справки о местожительстве?

Заранее благодарю за ответ

В Ростове-на-Дону делала документы у нотариуса, занимается Аня и переводом и апостилем - 863 2406316, с понедельника по пятницу с 9-00 до 18-00, в субботу тоже работает, но не помню время

[Gouliko]

Дело в том, что в юридическом агентстве "Хорос" мне сказали, что в Минюсте ставят апостиль ТОЛЬКО на выписке из домовой книги. Вопрос в том, может ли такая выписка служить в качестве справки о местожительстве для французской мэрии?

[Gouliko]

А как выглядит эта справка?

[Malishka]

А как выглядит эта справка?

Справка о прописке, берется в паспортном столе. Там написано, что такой-то живет там-то, и печать.

[Gouliko]

Девушки, большое вам спасибо!

[selia]

Если у вас апостилированный оригинал, нотариус заверять копию уже не будет, так как не имеет права. Выход : перевести свидетельство у сертифицированного переводчика во Франции, который сам снимет копию, скрепит копию с переводом, а потом сделает приписку о том, что оригинал свидетельства о рождении ыдается 1 раз, как было в моем случае. Я сама раньше работала переводчиком и перевела много документов, но теперь всё стало строже, поэтому предпочитаю делать переводы во Франции у сертифицированных переводчиков, список которых Вам должны дать в мэрии. Если Вы делаете перевод в России, снимите простую копию, переводчик переведет, затем заверит у нотариуса, потом можете поставить апостиль, но Во Франции у Вас могут попросить перевести еще и апостиль заново. Так что на мой взгляд проще всё сделать во Франции

[Ptu]

Если Вы делаете перевод в России, снимите простую копию, переводчик переведет, затем заверит у нотариуса, потом можете поставить апостиль, но Во Франции у Вас могут попросить перевести еще и апостиль заново. Так что на мой взгляд проще всё сделать во Франции

Если Вы имеете в виду вариант копии с апостилем то порядок такой - нотариально заверенная коия - апостиль - перевод у сертифицированного переводчика. Апостиль обязательно должен быть переведен, иначе документ как бы без апостиля раз перевода нет (кто же его по русски разберет?)

[selia]

По поводу документов. В мэрию (15 округ, Париж) мы предоставили след.документы:
- копия свид-ва о рождении фр.гражданина;
- моя копия свидетельства о родении, нот.заверенная и апостилированная в России, перевед.сертифицированным переводчиком во Франции;
- certificat de coutume et de celibat, выданный Консульством России во Франции;
- квитанция EDF от буд.супруга;
- медицинские справки от обоих, выданные врачом во Франции;
-заявление, подписанное и заполненное обоими буд.супругами;
-брачный договор;
- лист с информацией о свидетелях и их удостоверения личности;
- удосттоверения личности обоих буд.супругов.
Нотариусу отдали копии этих документов без удостоверений личности свидетелей.

[Ptu]

Ольга1, вы будете подавать перевод вашего свидетельства с апостилем. ТАм и будет дата. Вот ее обычно и рассматривают за дату выдачи.
А вообще много писали по поводу того, что французы не понимают наших оригиналов, выданных единожды в жизни - чтобы оригинал не забратьи его лучше вообще не показывать, а еще вернее при переводе переводчик должен сделать приписку, что российские метрики выдаются один разв жизни и должны находится на руках у владельца.

[selia]

У меня был дубликат свидетельства о рождении, но я всё равно его не отдала, отдала перведенную копию с припиской.

[Danone]

мы отдали копии всех доументов нотариусу, а 11 с утра подписали контракт (типовой)

Извините,пожалуйста, а что вы имеете в виду под словом типовой? Если тот,что по умолчанию,то его ведь не надо заверять у нотариуса. Я интересуюсь потому,что на следующей неделе тоже туда идем,но еще не определились окончательно,какой контракт подписывать. Извиняюсь за офф-топ.

[selia]

Типовой контракт о раздельном владении имуществом, мы заключили именно такой. О том, что все, что принадлежало, принадлежит или будет принадлежать Мадам - то и является собственностью Мадам. И по Месье то же самое ;-))) Они росто подставляют данные и распечатывают. ;-)

[selia]

Зайдите на сайт регистрационной палаты вашей области, там всё об апостиле написано. Если Вы берете справку формы № 9, сделайте нот.заверенную копию и на нее поставьте апостиль. Тогда домовая книга не понадобится))))

[Ptu]

Gouliko, мне в Минюсте сказали, что поставят апостиль на любую нотариальную копию, хоть от бутылочной этикетки.

[Timona]

Ольга1, я на всякий случай, кроме нотариальной копии свидетельства, выданного при рождении, сделала ещё и свежий дубликат в ЗАГСе, чтобы подстраховаться. Поставила апостиль туда и сюда. Перевести и подать решила дубликат. В моём случае чиновники были хорошо информированы о том, что русские свидетельства даются раз и навсегда. А вот свежую дату они смотрели не на переводе и не на апостиле, а на дубликате свидетельства! От неё и считали 6 месяцев. Я порадовалась тогда, что была предусмотрительна. В каждой мэрии свои заморочки...

[Timona]

tuareg555, переводчику отдаёте свой документ с апостилем, он делает ксерокопию, прикладывет к ней перевод документа и перевод апостиля, сшивает вместе все листы и ставит печати. Их и подаёте в мэрию. На всякий случай совет - сделайте предварительно несколько ксерокопий с перевода (со всех сшитых листов), чтобы их потом в других местах предъявлять, а не делать переводы снова.