FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Vishivanka]

oxanna, я не знаю, как с апостилем, но Вы не сможете даже нотариально заверить копию паспорта, так как паспорт нотариально не заверяется. А чем не подходит мерии загранпсапорт, если там уже все на иностранном языке? Какой им еше перевод нужен, интересно?

[Ptu]

oxanna, загранпаспорт не нужно заверять, просто предъявить. Чего там заверять, если там стоит виза Французского консульства, и часто не одна, консульство куда попало визы не ставит.
Мэрия сама делает копию и на нее ставит печать - видел оригинал, то бишь заверяет ее.

У меня потребовали перевод и российского паспорта в довесок к заграну.
По любому - если просто заграна им покажется мало, вы всегда уже во Франции сможете сделать перевод российского. Но может до этого и не дойдет. Мне сказали донести перевод паспорта в любой день до свадьбы, дата, конечно, была назначена без этого перевода.

[Vishivanka]

А у меня не требовали перевод украинского паспорта. В мерии просто на него посмотрели и вернули назад. Поддерживаю Ptu - если приглашение делает сестра, то и ехать к сестре, а не к ее брату.

[Danone]

Milly,я согласна с Пту,что вам лучше,если к сестре едете,его не светить. Пусть она вам оформит приглашение. Если вы уже были во Франции(извините,не помню),то скажете в посольстве,что познакомились с ней там и т.п. Или,что ваша подруга у нее работала о паир,вот через нее и познакомились. В обшьем,врите смело.Скажите,весна,ребенка хочу в Дисней Ланд свозить,а тут вот и остановиться есть где! если все будет ок,то в Питере заодно и мед.серификат сделаете. Только анализы сдайте у себя в городе,дешевле выйдет. но пусть ваш жених все равно в любом случае с ходит в мерии,когда сможет. Если они там не принципиальные,то он сможет подать документы сам,без вас. Вам тогда надо будет собрать все вышеперечисленные доки и выслать ему,чтоб процесс уже шел. А вы,когда приедете по своей тур.визе,сможете как можно скорее расписаться! в любом случае,удачи!

[Milly111]

Milly,я согласна с Пту,что вам лучше,если к сестре едете,его не светить. Пусть она вам оформит приглашение. Если вы уже были во Франции(извините,не помню),то скажете в посольстве,что познакомились с ней там и т.п. Или,что ваша подруга у нее работала о паир,вот через нее и познакомились. В обшьем,врите смело.Скажите,весна,ребенка хочу в Дисней Ланд свозить,а тут вот и остановиться есть где! если все будет ок,то в Питере заодно и мед.серификат сделаете. Только анализы сдайте у себя в городе,дешевле выйдет. но пусть ваш жених все равно в любом случае с ходит в мерии,когда сможет. Если они там не принципиальные,то он сможет подать документы сам,без вас. Вам тогда надо будет собрать все вышеперечисленные доки и выслать ему,чтоб процесс уже шел. А вы,когда приедете по своей тур.визе,сможете как можно скорее расписаться! в любом случае,удачи!

Danone, спасибо за участие и совет! Попробуем так и сделать....Мне вот еще один момент неясен....с визой - если виза 3 меяца - это значит что во Франции я могу находиться только 1 месяц? А на сколько тогда нужно просить чтобы быть там 3 месяца - полгода? А выдают ли визы полугодовые туристические?? Заранее прошу прощеня если вопрос вам покажется глупым

[Ptu]

Milly111, виза краткосрочная (турвиза или по приглашению) дается максимум на 3 месяца в корридоре 6 месяцев. Это продиктовано налоговым законодательством, не резидент может находитьмя только 3 меся в полугодие. Но боюсь такую визу получить в консульстве по приглашению от дамы будет сложновато... Если у Вас все документы будут готовы к подаче, то ВАм месяца вполне может хватить, просто надо все разузнать в мэрии и приготовить к приезду, чтобы осталось полько в Коснусльвто за кутбмом съездить и сразу подать досье. А там -смотря какой срок мэрия поставит (у нас было через две недели после подачи). Так что при хорошей подготовке документов месяца вполне хватит - но при хорошей подготовке.

[Milly111]

Milly111, виза краткосрочная (турвиза или по приглашению) дается максимум на 3 месяца в корридоре 6 месяцев. Это продиктовано налоговым законодательством, не резидент может находитьмя только 3 меся в полугодие. Но боюсь такую визу получить в консульстве по приглашению от дамы будет сложновато... Если у Вас все документы будут готовы к подаче, то ВАм месяца вполне может хватить, просто надо все разузнать в мэрии и приготовить к приезду, чтобы осталось полько в Коснусльвто за кутбмом съездить и сразу подать досье. А там -смотря какой срок мэрия поставит (у нас было через две недели после подачи). Так что при хорошей подготовке документов месяца вполне хватит - но при хорошей подготовке.

Спасибо за разъяснение! Вот поэтому он и хочет приглашение от сестры сделать и от себя какие-то бумажки - на всякий случай. А из-за его дурацкой работы месяца нам может не хватить - ну все не как у людей!!

[oxanna]

А у меня от мэрии одна новость радостнее другой. Во-первых, мэр отказался написать письмо для консульства, что мое присутствие во Фр. необходимо для подачи доков. Так и сказал:"Не втягивайте меня в это''. Как будто это неправда. Вообще трус ужасный оказался, чувствуется ждет не дождется результатов выборов. А вчера через секретаря передал, что доки будет проверять прокурор.
Пусть пугает и сам пугается дальше. Жалко любимого, он просто в бешенстве. При его положении и такое отношение. Секретарь, при общем списке доков постоянно меняет требования к ним. Сейчас, она захотела (а я полагаю с подачи шефа) на свидетельство о безбрачии и кутюме апостиль, хотя в их-же гиде для будущих супругов черно по белому написано, что берут их в Консульстве. Как вам такой ход? При чем просьба в мягко ультимативном варианте.
Была сегодня у нотариусов, говорят можно в мин.юсте шлепнуть. Я прям как феникс из пепла. Составила , как советовали форумчанки выше, заявление, у натариуса собственно форма была, я только кое что дополнила.
Да, и еще требуют, помимо апостилированной справки о проживании, счет фактуру за телефон, причем, именно за телефон, за свет ,например, или счет фактуру за ком. услуги не надо. Да нате, пардон, подавитесь. Это счастье, что у меня он вообще есть и живу я не где- нибудь в общежитии, и фамилия за пользование телефона с прошлого месяца при смене тарифов моя указана в договоре, раньше лень просто менять было. Я специально нотариально заверю и апостиль поставлю на собственность квартиры и договор с тел. компании возьму. Ведь они же ехидно интересуются еще, где я проживаю. Это ж перебор уже. И вообще, может себе вместо тату апостиль шлепнуть где- нибудь.
А кто-нибудь счет фактуры заверял ? Поделитесь опытом. И перевод ведь требуется, самое развеселое. ( Может им арабские цифры банковских реквизитов словами перевести? Я ж не поленюсь)

Вот такой военно-полевой роман...

[Sava1805]

Доброго времени суток!
Снова всего поначиталась.....
Может кто-нибудь подавал в последнее время документы на заключение брака в мерию 17 округа Парижа? Были ли какие-нибудь сложности?
А то мы в понедельник-вторник уже идти собираемся, мало ли что...

[Gouliko]

Здравствуйте, милые девушки!
Я недавно узнала об этом замечательном сайте и решила зайти сюда в поисках полезной информации и добрых советов. Хочу поделиться с вами своими переживаниями. Я из Москвы, в скором времени собираюсь выйти замуж за моего любимого француза. Буквально на днях мой избранник ходил в мэрию (расположенную недалеко от Парижа), чтобы узнать, какие документы нам необходимо собрать для досье. В мэрии ему сказали, что в связи с ужесточением мер в отношении регистрации браков теперь необходимо ставить аппостиль не только на свидетельстве о рождении, но и на справке о месте жительства, а также на certificat de coutume и certificat de celibat . Возникает вопрос: может ли российское консульство, которое выдает эти два сертификата, поставить на них аппостиль, или для этого необходимо вернуться в Россию? И может ли жених самостоятельно подать документы в мэрию, т.е. без моего участия/присутствия? Мэрия также сообщила, что она выдает certificat de non-opposition только за ОДИН день до свадьбы (т.е. я физически не успеваю его получить для подачи документов на визу невесты), а publication des bans мэрия выдает за 11 дней до бракосочетания (опять же сроки для подачи документов на оформление визы очень сжатые). Скажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с такими правилами? Если да, то каким образом в этом случае оформлялась виза невесты?
Заранее благодарю за ответ

[aster_x]

В мэрии ему сказали, что в связи с ужесточением мер в отношении регистрации браков теперь необходимо ставить аппостиль не только на свидетельстве о рождении, но и на справке о месте жительства, а также на certificat de coutume и certificat de celibat . Возникает вопрос: может ли российское консульство, которое выдает эти два сертификата, поставить на них аппостиль, или для этого необходимо вернуться в Россию?

Это повсеместно требуют ? Я про апостиль на certificat de coutume. Я буквально вчера взяла его в посольстве, в Париже. Обратно что ли ехать ? В моей мэрии с меня потребовали только свидетельство о рождении с переводом и certificat de coutume et de celibat (медосмотр само собой разумеется). Я обрадовалась что все обошлось малой кровью. Не рано ли радуюсь ?

[Vishivanka]

Мэрия также сообщила, что она выдает certificat de non-opposition только за ОДИН день до свадьбы (т.е. я физически не успеваю его получить для подачи документов на визу невесты), а publication des bans мэрия выдает за 11 дней до бракосочетания (опять же сроки для подачи документов на оформление визы очень сжатые).

Странно как-то получается с датами. А Вы в гражданском кодексе не смотрели раздел про баны?

[Ptu]

Gouliko, а Вы уверены, что правильно поняли жениха (а он соответственно мэрию)? А если вы назначите свадьбу через месяцев 6-10 после подачи банов (по закону баны дейтсвительны в течении года ) , то тоже нон оппозисьон за день выдадут, то есть спустя 6-10 мнес после подачи? и за 11 сами баны?

[Nancy]

aster_x,
Делайте так, как Ваша мэрия Вам сказала.
К сожалению, в каждой мэрии могут быть свои заморочки. Если сказали, что апостиль только на своидетельство о рождении, то и хорошо.

На самом деле, как могут они требовать такое, если апостиль вообще не ставится в консульстве? Gouliko, можно попробовать позвонить в консульство и спросить по поводу "легализации" документа, выданного в консульстве. Возможно, они могут его каким-то образом легализовать?
Но, честно говоря, я не очень понимаю, как это возможно...

[Ptu]

У меня иногда впечатление, что люди пишут чего-то не допоняв... не в обиду будет сказано.
А еесли же все было правильно понято про апостиль - надо доказывать, что апостиль на консульсткий документ некому ставить. это же консульский документ. какой огран уполномочен (смотрите список российских органов, проставлющих апостили) Ну не Мин образования же или Загс? Бред..А Мин юст ставит только на копии документов, хоть на копию бутылочной наклейки поставит.

А про но оппозисьон за день до свадьбы - тут просто без коментариев... Еще бредовее..

[lorana]

Секретарь, при общем списке доков постоянно меняет требования к ним. Сейчас, она захотела (а я полагаю с подачи шефа) на свидетельство о безбрачии и кутюме апостиль, хотя в их-же гиде для будущих супругов черно по белому написано, что берут их в Консульстве. Как вам такой ход?

В мэрии ему сказали, что в связи с ужесточением мер в отношении регистрации браков теперь необходимо ставить аппостиль не только на свидетельстве о рождении, но и на справке о месте жительства, а также на certificat de coutume и certificat de celibat

Как то подозрительно совпадают требования двух разных мерий, или, может быть, это в одно и той же? Если это одна и таже мерия выдвигает такие требования, может можно с этим как то бороться... Например, зарегистрировать брак по месту жительства родителей (как я поняла здесь это частое явление). А вот если это разные мерии...


Sava1805, aster_x, напишите, пожалуйта, результат похода в мерию. Не могут же они в действительности требовать апостиль на certificat de coutume и certificat de celibat... И еще, удачи вам!!!

[aster_x]

Sava1805, aster_x, напишите, пожалуйта, результат похода в мерию. Не могут же они в действительности требовать апостиль на certificat de coutume и certificat de celibat... И еще, удачи вам!!!

Я пока в мэрии была чтоб уточнить список документов. Ничего страшного там не было, про апостиль на сертифика де кутюм я не спросила так как и в мыслях такого не было. Вроде пока все гладко идет, на следующей неделе подаем документы (сейчас жду перевод свид-ва о рождении). Когда подадим напишу как все прошло. Надеюсь что не пошлют за дополнительными бумагами.

[Nancy]

Sava1805, aster_x, напишите, пожалуйта, результат похода в мерию. Не могут же они в действительности требовать апостиль на certificat de coutume и certificat de celibat... И еще, удачи вам!!!

Присоединяюсь!
И еще подумалось мне - если действительно в мэрии сидят очень упертые товарищи, то можно спросить, устроит ли их французский апостиль. Если да, то нужно заверить консульский сертификат у нотариуса (нотариально заверенная копия), и сходить в ближайший cour d'appel за французским апостилем. Но это, конечно, на самый крайний случай. Для самых-самых упертых...

По идее, на всех нотариально заверенных копиях, выданных в России, когда на них ставится апостиль, то он заверяет исключительно подпись нотариуса. То есть нотариус заверил, что да, этот документ - полная копия, соответствующая оригиналу. А служба апостилей поставила печать - апостиль о том, что действительно этот документ был подписан таким-то нотариусом.
Я понимаю, что такой выход из ситуаиции, вероятно, совершенно абсурден. Но я также понимаю тех, кто готов все сделать, лишь бы мэрия дала добро.

[lorana]

aster_x,
Делайте так, как Ваша мэрия Вам сказала.

Полностью согласна. И даже не упоминайте, что такою новость об апостиле слышали.

[aster_x]

Полностью согласна. И даже не упоминайте, что такою новость об апостиле слышали.

Я себе не враг конечно буду молчать.
Но вообще с этим апостилем замкнутый круг. С одной стороны апостиль ставит та контора которая выдавала документ (в случае с сертифика де кутюм это консульство), а с другой стороны консульство никаких апостилей не ставит... Вот и пойди разберись.

[Nancy]

Gouliko,
Сроки должны быть - 11 дней после публикации. То есть, свадьба должна быть не раньше, чем через 10 дней после публикации. То есть, на 11-й день.
Но может быть и позже. Главное - когда они осуществят эту публикацию...

Официальные разъяснения можно найти на Service public - Mariage civil - Formalités

[Danone]

Девушки, скажите, пожалуйста, в течение какого срока после подачи документов мэрия должна выдать публицатион де банс и цертифицат де нон-оппоситион, чтобы мы смогли объяснить нашей мэрии, что заявленные ими сроки выдачи этих документов (за 11 дней (публицатион де банс) и за 1 день (цертифицат де нон-оппоситион) до свадьбы) абсолютно не правильные...

И в мыслях нет вас обидеть,но,может,вы и вправду их не так поняли? Может быть они имели в виду,что выдадут вам Бан на 11й день после пyбликации? (т.е.,получается,как положено,через 10 дней). Пyбликацию же,как уже сказали выше,они могут вывесеть,когда им будет угодно. Но обычно,если не сильно загружены,прямо на следуюшьий день после подачи досье. А насчет нон-оппозисьон,то,может они имели в виду,что через 1 день после выдачи бана?

[Ptu]

Gouliko, не расстраивайтесь, это нормально, что здесь перед свадбюой надо раз цать сходить в мэрию, так как там часто говорят непонятно что. Выяснять, уточнять, настаивать на выполнении закона.
Со сроками банов - наверняка при испроченном телефоне "маленький черный щенок" превратился в итоге "большую белую лошадь"...

[Vishivanka]

Gouliko, Nancy Вам уже ответила. Удачи!
А какой смысл заявления, что Вы не состоите в браке, если Вы будете предоставлять сертификаты кутюм и селибат? Это уже масло маслянное, нет?
апостиль на справке о месте жительства моей свидетельницы! Это вообще, ни в какие ворота не лезет!
Я предоставляла только копии свидетельств о рождении свидетелей и копии их карт идентификационных. Там же и указан адрес их проживания.

[oxanna]

Vishivanka, Ptu, согласна с вами про загранпаспорт, невозможно заверить наториально,а значит и апостиль поставить. Но вроде мэрия передумала.
А вот наш росийский паспорт заверяется и апостилирутся. Специально выяснила, мне даже образец натариус показал.

lorana,
[/QUOTE]
Согласна, что требования наших мэрий с Gouliko совпадают. Но моя ближе к Марселю, а у Gouliko к Парижу, так-что вряд ли, в нашей бы сказали, там франко-русский тандем уже брачевали.

[oxanna]

Перечитываю свое заявление о безбрачии от нотариуса. В шапке заявления указано "В компетентные органы иностранного государства" и дальше "Я, такая-та, с моими данными российского паспорта."" И внутри самого заявления,"В связи с предстоящим заключением брака с гражданином иностранного гос. и т.д."
1. Может надо коннкретно " В компетентные органы Франции (или даже Республики) и также с "гр. Франции" ?
2. Данные загран. паспорта дописать? Ведь по логике, российский паспорт они не должны смотреть, по крайней мере, на сегодня не просят у меня. А так получается, что им сравнить надо, а значит и перевод потребуется.С другой стороны, нотариус откажет, я думаю.
3. В консульском варианте пишут ФИ, дату рождения...?

Большая просьба, напишите, пожалуйста, полный текст любого варианта консульства certificat de celibataire и de coutume ?
Я вроде 2 в одном сделала, но время пока есть доработать.
Подозрительно, но требования об апостилях на этих сертификатах всплыло 4 дня назад. Раньше речь шла только о свид-ве о рождении. Причем мы постоянно с ними общаемся.

[aster_x]

[QUOTE=oxanna] Большая просьба, напишите, пожалуйста, полный текст любого варианта консульства certificat de celibataire и de coutume ? QUOTE]

oxanna, напишите мне в личку ваш мэйл, я вам скину мой серитифика де кутюм сканированный

[aster_x]

Нам в мэрии дали книжицу, которую надо заполнить перед свадьбой - свои данные, данные свидетелей, печать о медосмотре тоже ставится в этой книжице. Там же есть информация о порядке подачи документов, так вот там написано что если один из супругов иностранец, то документы надо подавать минимум за 60 дней до предполагаемого бракосочетания... Завтра конечно сбегаю в мэрию уточнить, но скажите пожалуйста, кто с этим сталкивался, это такой закон что надо ждать 60 дней ? У меня визы кончается 30 апреля, документы готовы почти все (жду только перевод свидетельства о рождении) и тут такие новости.

[lorana]

Нам в мэрии дали книжицу, которую надо заполнить перед свадьбой - свои данные, данные свидетелей, печать о медосмотре тоже ставится в этой книжице. Там же есть информация о порядке подачи документов, так вот там написано что если один из супругов иностранец, то документы надо подавать минимум за 60 дней до предполагаемого бракосочетания... Завтра конечно сбегаю в мэрию уточнить, но скажите пожалуйста, кто с этим сталкивался, это такой закон что надо ждать 60 дней ? У меня визы кончается 30 апреля, документы готовы почти все (жду только перевод свидетельства о рождении) и тут такие новости.

Нам сказали что-то около минимум месяца нужно будет ждать. (Еще документы не сдавали, жду сертификат с укр. консульства).
Если правильно поняла объяснения, они отсылают публикацию брака в Украину, а потом ждут ее обратно (раньше я думала, что минимум 10-11 дней достаточно, наверное зависит от мерии).
Узнайте в мерии, м.б. в вашем случае главное, чтобы виза была действительна только на момент подачи заявления ? Или м.б. есть другой выход...

[aster_x]

они отсылают публикацию брака в Украину, а потом ждут ее обратно

Зачем ? Что с ней будут делать в Украине ?
Если это как по местным обычаям, для публикация брака, то в кутюме французским языком сказано что в России это не практикуется. Смысл туда слать документы ? Что там с ними будут делать ? Посмотрят, порадуются за нас и обратно отправят ?