Словарик французского жаргона

[Geniale]

helga m, в том то и дело, что на жаргонном диалекте bosser уравнивается по интенсивности с travailler. Почему то всегда отдается предпочтение bosser получается, что travailler выглядит как то слишком... литературно.. что ли для разговорной речи

[zolotova]

А мне кажется, что, новичкам во французском это тема тоже нужна.

Мой первый опыт разговора на французском был с людьми намного меня старше и все вроде бы было понятно, а потом я оказалась в общежитии французского университета и сначала не могла понять "на каком языке эти люди говорят". . После чего я купила словарик арго и читала его как книгу.

Полезность этой темы в том, что она соответствует действительности, что не всегда можно сказать о словарях (ведь слэнг меняется).

А то что касается употребления в тему или не в тему, если это с друзьями, то и ничего страшного, а с незнакомыми людьми ведь так разговаривать все равно не будешь.

Хотите говорить как клошар - это ваше личное дело.

согласитесь, что есть ситуации, что разговаривать как принц Датский не совсем уместно (в том же общежитии). У меня коллеге пришлось брать интервью у бизнесменов, так вот, некоторые из них школу не заканчивали, и с ними он менял оксфбриджский выговор и разговаривал на слэнге, иначе бы диалога не получилось бы. Но это так, дл примера.

От себя посоветую Street French (там несколько выпусков)
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/...710724-4202851

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/...710724-4202851

ну и для самых отважных

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/...710724-4202851

там слова по темам с примерами и упражнениями, недостаток --некоторые слова устарели.

[chouchounya]

Соглашусь с Борисом. Эту тему закрывать не нужно, может есть народ, которому ЭТО интересно. Просто одно могу сказать: вот так бы на русском сайте для французов появилась бы такая тема...представляю себе ажиатаж по покупке данного рода справочной литературы!
Сейчас мы все дружно выучим эти слова, а потом дружно будем от них отучаться. Это так некрасиво и неприлично, когда молодые девушки говорят на таком французском. Вот если бы они всю эту ерунду еще научились бы писать...тогда другой разговор! Потому как французским владеем мы еще не на уровне, не стоит засорять этот красивый французский язык!
Хотела подкорректировать один из примеров...а потом решила, что опускаться до этого уровня не буду!!! И нужно бы бороться с такой лексикой, а не показывать свои знания (пусть даже если они у каждого есть). Это чисто мое филологическое видение вещей, прошу простить, если кого-то обидело.

[helga m]

Geniale, наверное вы правы! Я в языковой среде не живу, поэтому не знаю, как и что сейчас говорится.. для меня bosser всегда было "вкалывать" =)

[zolotova]

chouchounya, знать, это не обязательно употреблять

но если вы этих слов не знаете, как же вы будете людей вокруг вас понимать? Только не говорите, что нужно общаться только с теми "кто на правильном французском говорит" А книги как читать современные? или же только классиками обходиться? Чтобы не дай бог не подцепить словечко неприличное

[chouchounya]

zolotova, полностью с Вами согласна. Но думаю, что если я не буду знать всех этих слов, я смогу общаться с французами. В рече мы не употребляем так часто все эти словечки. Даже при том, что в компании все это говорят, я понимаю весь разговор, но сама не употребляю. За исключением разговорной лексики. Но это уже отдельная тема, потому как в этой намешали все типы лексики.
Я не говорю также, что нужно общаться только с буржуазией, если я Вас правильно поняла, а вот современные книги вполне можно читать без этого разговорного французского. Опять же, смотря какую лексику рассматривать.
Ну а "чтобы не дай бог не подцепить словечко неприличное" -- это уже сарказм. Я не думала, что мое сообщение так Вас заденет... Я только выразила свое, сугубо личное, мнение.

[zolotova]

Ну а "чтобы не дай бог не подцепить словечко неприличное" -- это уже сарказм. Я не думала, что мое сообщение так Вас заденет

нет, это не сарказм, это я там улыбочку поэтому и поставила.

а вот современные книги вполне можно читать без этого разговорного французского

Вы считаете, что если читать, к примеру, Frédéric Dard (San-Antonio), François Rabelais и т.д. то незнание слэнга не испортит чтение? Вопрос задаю на полном серьезе, без малейшего сарказма.

[tyupa]

Только не говорите, что нужно общаться только с теми "кто на правильном французском говорит"

Очень редко такие словечки употребляются в разговоре с незнакомыми людьми или в обшественных местах (в булочной, на бензоколонке, в кефе при принятии официантом заказа ). так что без этого прожить можно и при этом понимать всех вокруг.

[Claire Flas]

До русского ему все же далековато, Клера

Ок, Свет
Его еще можно заменить на punaise, если очень хочется

[Claire Flas]

Я, конечно, комиксов не читала, но machin и сама иногда говорю, подумать только, какой стыд

[Claire Flas]

Ты меня правильно поняла, Наташа
И тогда еще в копилку une torgnole - coup, gifle (donner, recevoir une torgnole)
une tronche - tête, visage (il a une sale tronche)

Света

[Claire Flas]

niquer - многогранное словечко
На арго niquer - avoir des relations sexuelles avec qn (что-то типа нашего грубого "трахать(ся)")
Плюс в словаре нашла Fig., vulg. Niquer qqn, le duper, l’attraper.
Плюс иногда слышала niquer - очень сильно повредить, испортить, tu as niqué tes pieds (или что-то другое), например, кто-то одел тесную, неудобную обувь и стрёр ноги

[Claire Flas]

sécher - на жаргоне школьников и студентов - 1) прогуливать занятия; 2) не знать, что ответить, не суметь ответить.
se gourer - фамильярное, se tromper.

[zolotova]

Очень редко такие словечки употребляются в разговоре с незнакомыми людьми или в обшественных местах

А вы только с незнакомыми общаетесь?

Я как раз выше говорила, что с незнакомыми никто такие выражения использовать не будет

[tyupa]

Да и со знакомыми нечасто употребляеются

[Claire Flas]

putain - что-то вроде нашего слова-паразита "блин"

я думала, что у этого слова окраска гораздо грубее и если перевести, то это ближе к другому русскому "бл..."
У меня на курсе дэушки - ну просто через слово Только уши сворачиваются

crever la dalle (je crève la dalle) - жрать охота!
Que dalle! - нифига! (rien)

Je pige rien - я не врубаюсь

[Svet]

Просто одно могу сказать: вот так бы на русском сайте для французов появилась бы такая тема...представляю себе ажиатаж по покупке данного рода справочной литературы!

ИМХО, только не говорите, что французов, изучающих русский язык, данная тема не волнует.

[Svet]

Но думаю, что если я не буду знать всех этих слов, я смогу общаться с французами.

Но вы не прочтете ни "Зази в метро", ни Сент Антонио.
Я, понимаю, что лучше читать Бальзака... Ничего, что я с иронией? Легкой?
Извините, читала по диагонали и не видела сообщения Золотовой.

[Svet]

я думала, что у этого слова окраска гораздо грубее и если перевести, то это ближе к другому русскому "бл..."

До русского ему все же далековато, Клера.

[Stroka]

Шушуня, а вы на русском языке никогда не материтесь?
Меня вот, например, русский мат очень коробит, сама употребляю ну ОЧЕНЬ редко, но когда заденет -само вырывается Это все неотъемлемая часть любого языка. И потом, что неприличного в словах "la bagnole" и "le boulot"???! Уж они-то точно используются постоянно, в том числе газетах-журналах.
Вы же и на русском говорите, наверное, "фигня", "прикол","выпендриваться"...еще кучу слов слэнговых, которые в словарях не прописаны, я в этом ничего неприличного не вижу, скорее заподозрю вас в неискренности, если скажете, что никогда их не употребляете

[poisson]

ta gueule - убедительно попросить кого-то хранить молчание
draguer прежде чем larguer
bouder, faire des boudins - дуться
cool это и так понятно,здесь важно произнести на фр. манер [куль]
vachement = très
truc - qq chose, вообще может заменять tout et n'importe quoi

[Claire Flas]

truc - qq chose

и еще bidule и machin

[Svet]

Его еще можно заменить на punaise, если очень хочется

А еще на "oh p...urée!" (многоточие - это для паузы) Так мои друзья пир ребенке говорят, когда вырывается. Получится вроде нашего: "млин"

и еще bidule и machin

из детского комикса: "maman est allées au marché, elle va nous acheter des trucs et des machins"

[kioulia]

А еще на "ох п...урéе!" (многоточие - это для паузы) Так мои друзья пир ребенке говорят, когда вырывается. Получится вроде нашего: "млин" :чеесы:

из детского комикса: "маман ест аллéес ау марчé, елле ва ноус ачетер дес труцс ет дес мачинс" :чеесы:

Про "пюре"
В нащем регионе часто используется. Считается вульгарным и означает "биологическую жидкость применяемую в целях продолжения рода", так что для детеи -скверно, батенька, скверно

[Stroka]

Неприлично, Клэра, молодой девушке так разговаривать

[Svet]

Я, конечно, комиксов не читала, но machin и сама иногда говорю, подумать только, какой стыд

А этот комикс коротенький совсем был - страшно сказать да же где - в женском глянцевом журнале.

[СДФ]

kiffer=aimer -верлэн,осторожно с употреблением

можно поподробнее, где здесь верлан и почему осторожно?

Переводы:

"J'flippe: des troupes spéciales des B52" - "я в депрессии: ..."

"Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec" - "Позволь мне кайфовать под вибрации .."

получаются не совсем верными?

[poisson]

fringues - шмотки
s'en foutre = s'en ficher = наплевать

не могу подобрать более менне корректного перевода к souler (ça me soule)

[Chaoui]

не могу подобрать более менне корректного перевода к souler (ça me soule)

Я бы сказала: "меня это достает (достало)"; син. "ça me gonfle" ou plus soft - "ça me fatigue". Kаждое из этих выражений имеет свой маленький нюанс в зависимости от контекста.

Думаю, что "музыка" (или по крайней мере что-то в этом роде). Это с молодежного сленга, а даже не только молодежного, а к тому же среди рэперов (так правильно?), а я вот с этим слангом не очень знакома (и быть не хочу). В любом случае, это с английского "vibe" (vibration)

Правильно, это слово английского происхождения: "vibes" = "vibrations" в значении "atmosphère", "ambiance" и употребляется оно в концертно-музыкальном контексте (не обязательно только у рэперов, насколько я знаю)

А мне по поводу con так и не ответили

Значений этого слова я знаю два: "дурак" со всеми его синонимами, а о втором, в виду его особой нецензурности, я промолчу (те, кому уж очень захочется знать, найдут в словаре). Ну а выражений и случаев употребления этого слова есть множество.

Imagination, ИМХО, проще будет, если Вы приведете примеры, которые Вам кажутся непонятными, а мы, по возможности, попытаемся объяснить или предложить эквивалент в русском языке.

[oks2007]

fringues - шмотки
s'en foutre = s'en ficher = наплевать

не могу подобрать более менне корректного перевода к souler (ça me soule)

Я думаю это так--- -это меня бесит