Анкета для визы au-pair

[Julie333]

Т.е. в принципе как хочешь, ну и отлично, одна проблема с плеч!
Меня еще вот что-то только сейчас осенило... там типа копию паспорта надо я и поняла что копия и копия, а паспорта-то загран?! Е-мое, тут уже сложнее надо ждать пока сделают, говорят еще что со сл. года нового образца будут, так я и боюсь пока делать, вдруг менять придется..

[Bast]

Julie333, ничего вам не придется менять, делайте спокойно загранпаспорт и лучше с этим не тянуть. Это требует гораздо больше времени, чем например, сделать российский паспорт, если у вас конечно нет необходимых знакомых.

[Julie333]

Да надо я думаю еще разузнать про это, а то не приятно получится:\
А сколько это в среднем может занять?

[lenok123]

Юлие333, мне кажется, чтоп мне загран паспорт делали 1 месяц!!

[Julie333]

Дк один месяц это нормально. вот месяца 2-3 это много!

[Julie333]

Все паспорт отдала к февралю будет. А за это время надо переводы сделать.
так... действуем так приносим напечатанный документ натарусу чтоб заверил(а что просто ксерокс нельзя? И как набирать его в тех частях,где печать там или подпись...?!), потом переводим, потом с переводчиком и его дипломом приходим и зеверяем перевод. все это вместе скрепляем? степлером чтоли?

[Knopka1985]

Все паспорт отдала к февралю будет. А за это время надо переводы сделать.
так... действуем так приносим напечатанный документ натарусу чтоб заверил(а что просто ксерокс нельзя? И как набирать его в тех частях,где печать там или подпись...?!), потом переводим, потом с переводчиком и его дипломом приходим и зеверяем перевод. все это вместе скрепляем? степлером чтоли?

Просто ксерокс нельзя!! Приходите с переводом и оригиналом документа, а так же, если требуетса, дипломом переводчика (когда я переводы заверяла у моего переводчика только паспорт спросили, для удостоверения личности... но думаю что все от нотариуса зависит). Скреплать вам все должны в нотариальнои конторе.. в смысле скреплять переводы, если их больше чем на один лист! (скреплять переводы с оригиналами и ксерокопиями на русском не надо )
Мне печать и подпись просто перевели. Обыкновенным печатным текстом.

[Julie333]

Понятно, спасибо. А диплом и паспорт переводчика без его присутствия совсем не прокатит,да.. Эх.
Все равно я с печатями не понимаю и подписями, саму-то роспись все равно не напечатаешь никак А печати например на свидетельстве о рожд. их две и обе по углам напиханы, в какое место их пихать непонятно! Да и там столько на них вего написано... половину и не разберешь..

[Knopka1985]

Понятно, спасибо. А диплом и паспорт переводчика без его присутствия совсем не прокатит,да.. Эх.
Все равно я с печатями не понимаю и подписями, саму-то роспись все равно не напечатаешь никак А печати например на свидетельстве о рожд. их две и обе по углам напиханы, в какое место их пихать непонятно! Да и там столько на них вего написано... половину и не разберешь..

Без переводчика естесственно никак к нотариусу приходить нельза.. даже если с его дипломами и паспортом!! Саму подпись переводить НЕ надо!! Просто переводите: подпись и уточнаэте чя (если в оригинале написано... если в оригинале не уточнаэтса, то можно и не уточнать в переводе). По крайней мере мне так все переводили. А в печати вы переводите все что в ней написано... т.е.: минестевство здравоохранения (образования, бла бла бла...) и все!!
А несчет того что половину и не разбереш - у меня такая же ситуация была... особенно в печати разобрать ничего нельзя было.. но с горем пополам, по буковке восстановили картину (кое-что домыслили сами.. но только что уж совсем почти стерто было..)

[Julie333]

Ладно, спасибо, будем творчеством тогда заниматься
А печать, что паспорт выдан тоже набирать и переводить?
Я вот тут в легком тупике Мои Имя и фамилия по-разному пишутся просто латинскими биквами и по-французски.... Они получатся разные в переводах и загр паспорте?! Че делать?
И еще у нас же фамилия изменяется от пола, опять получается разные для них... как у кого в свидетельствах фамилии радителей писали? Типа Mme какая-нибудь Ivonov и Ivonov (или Mr Ivanov)?

[Knopka1985]

Ладно, спасибо, будем творчеством тогда заниматься
А печать, что паспорт выдан тоже набирать и переводить?
Я вот тут в легком тупике Мои Имя и фамилия по-разному пишутся просто латинскими биквами и по-французски.... Они получатся разные в переводах и загр паспорте?! Че делать?
И еще у нас же фамилия изменяется от пола, опять получается разные для них... как у кого в свидетельствах фамилии радителей писали? Типа Мме какая-нибудь Ивонов и Ивонов (или Мр Иванов)?

Мне фамилию переводили как в паспорте! У меня фамилия на Ш начинаэтса так мне и перевели как SH, а не как CH!

[Julie333]

Ребята, ну может я не умный человек, но я не могу сообразить все мелочи набора документа в Word что с росписями, у меня половина предметов сокращенно написаны, так и писать чтоли? В зачетке нигде почти часы не стоят, нумерации нигде нет… И вообще я ее уместить не могу по-нормальному на листе. ну не жадничайте, пришлите! Я уже замучалась ее укладывать на лист!

[Geniale]

Julie333, а вы не мучайтесь, сходите в деканат и попросите выписку, они обязаны вам и часы все прописать...

[Knopka1985]

Юлие333, а вы не мучайтесь, сходите в деканат и попросите выписку, они обязаны вам и часы все прописать...

ЫТочно!! Я так и делала, только у нас в университете это называэтьса не выписка из диплома, а академическая справка!

[Adeline]

Девчонки, а можно на каникулы уехать в Россию, если carte de sejour еще не получена?

[camilla]

Adeline, я сильно сомневаюсь. У Вас однократная виза только что закончилась, а в паспорте ничего нет - кто Вас впустит обратно?

[Adeline]

цамилла, есть recepisse

[elo]

цамилла, есть recepisse

Аделин, по идее с ресеписе ехать в Россию нельзя. Надо ждать карту. Либо просить в префектуре виза де ретур (кажется, так называется).

[Adeline]

Аделин, по идее с ресеписе ехать в Россию нельзя. Надо ждать карту. Либо просить в префектуре виза де ретур (кажется, так называется).

Спасибо огромное за ответ. А я уж ехать собралась.

[elo]

Спасибо огромное за ответ. А я уж ехать собралась.

Да не за что, мне так в свое время объяснили. Но если почитать, на форуме разные ситуации обсуждались. Кто-то, может, и ездил. Я не рискнула. А потом ресеписе тоже разные бывают...

[Adeline]

Да не за что, мне так в свое время объяснили. Но если почитать, на форуме разные ситуации обсуждались. Кто-то, может, и ездил. Я не рискнула. А потом ресеписе тоже разные бывают...

Ой, лучше не рисковать, наверное

[Geniale]

Все зависит от загруженности консульства, если у них есть свободное для собеседования время в течении недели, то вполне возможно. Они, как правило, спрашивают, когда хотите подъехать.

[smilyangel]

felenka, конечно можно звонить и попросить запись на определенную дату, Вам даже время предложат удобное для Вас. Но лучше заранее звонить, ведь как сказала Geniale все зависит от загруженности консульства. Удачи!!

[cocote]

Вот только пока с посольством не совсем уяснила... можно ли им звонить, скажем, за неделю до предполагаемой подачи документов? Есть ли какие-то определенные сроки или ты можешь сама им сказать, в какой день хочешь приехать? Подскажите, пожалуйста!

я в сентябре звонила и заказывала день который меня устраивал в ноябре.Желательно чем раньше,тем лучше.

[cocote]

Девчонки, а можно на каникулы уехать в Россию, если царте де сеёур еще не получена?

ни в коем случае!Обратно вам дороги не видать.Тем более с новыми проектами.

[Devi]

Девочки, вопрос немного не в тему, конечно, но не хочу новую тему открывать, а здесь наверняка много опэр Переписываюсь с семьёй, а они обо мне ничего не спрашивают (я в принципе подробно о себе написала, может поэтому), а я не могу ничего придумать уже, что спросить. О чём можно писать семье, что спрашивать у них, подскажите, пожалуйста! Мне говорили, тут где-то есть такие советы на форуме, но никак не могу найти по поиску, может, кому-то попадались? И просто своим опытом поделитесь
Спасибочки заранее

[sandrawater]

у меня тоже семья совсем ничего не спрашивала, а я постоянно задавала даже очен простие и глупие вопроси! типа какие в вашеи семье правила ползования стиралной машинкой смешно сейчас конечно, но тогда тоже нервничала и не знала чего писат!
Так чего напрягатця если вопросов нет!

[sandrawater]

а я например закончила Университет еще в 2003 году и работала, так об этом в Посольстве и сказала, проблем не было. Все зависит от того; где вы работаете и можно ли это связать с целью вашей поездки во Францию в качестве au pair и что вам это даст в будущем. А в Посольстве люди мне показались все понимающие и доброжелателние. Правда где-то до этого читала, что зар.плату лучше указат поболше, чтоб было что терять

[cocote]

Деви, больше о детях спрашивай.Они это зачтут в твою сторону.
Какой у них дом,большой ли.Есть ли сад.
А по работе: уточни расписание дня,зарплату,выходные,домашние обязаности,отпуск.
Удачи.
А в каком городе семья???

Как приедешь во Францию,приглашаю к себе в гости.
Удачи.

[Adeline]

Деви, спроси говорили ли детям о тебе, и как они на это отреагировали. Спрашивай все что тебя интересует.