Анкета для визы au-pair

[sandrawater]

Вот меня тоже этот вопрос волнует, как быть с летними месяцами?
Поделитесь опытом, пожалуйста!

Делюсь опытом
Моя семья просто мне высылала справку, что я (полное имя, проживающая с ними - их адрес) записана в такую-то школу на курс французского языка 10 часов в неделю и дата, когда эта справка была выдана. А выдана она была в мае месяце (визу получила в начале июня), курсов летом тоже соответственно не было (каникулы).
В посольстве никто по этому поводу вопросов не задавал.

[Puma]

Делюсь опытом
Моя семья просто мне высылала справку, что я (полное имя, проживающая с ними - их адрес) записана в такую-то школу на курс французского языка 10 часов в неделю и дата, когда эта справка была выдана. А выдана она была в мае месяце (визу получила в начале июня), курсов летом тоже соответственно не было (каникулы).
В посольстве никто по этому поводу вопросов не задавал.

Спасибо большое! Вот бы у всех все так же гладко прошло, без вопросов!

[Adeline]

Да, кстати, на свидетельство о рождении тоже апостиль ставить?

Да, на свид-во о рождении, на школьный аттестат и на его приложение.

[cocote]

Да, еще, свидетельство о рождении нужно всё-таки?

нужно обязательно.
Попросят в префектуре,когда на КДС подавать будешь.

[tomanny82]

свидетельство надо - вы вед его потом в префу понесете, когда будете подаватаь на carte de sejour . Только ксерокопии относите , оригиналы себе оставьте, а то жирно им будет оригиналы давать.
перевод 160 страница - вполне нормально - я в 2004 переводила за 200 рублей (и это не москва)

[Devi]

surprise-surprise, опять я с вопросами : ))) Наверно уже надоела, но очень хочется сегодня всё выяснить!!

Надо ли заверять справку о здоровье (перевод вроде надо)?

Надо делать ксерокопии оригиналов? (Наверно нет, ведь в посольство несутся и сами оригиналы?) Если надо, то для чего, и надо ли заверять?

Оригиналы все (самые настоящие, а не нотар. заверения) с собой везутся во Францию?

Что конкретно надо посылать семье (которую сама искала) для оформления контракта и записи на курсы? Перевоеденный диплом, аттестат и свидетельство о рождении, это точно, а что еще? Мед. справку?

Julie333:

"я не могу сообразить все мелочи набора документа в Word что с росписями .... И вообще я ее уместить не могу по-нормальному на листе. Я уже замучалась ее укладывать на лист"

Julie333, а зачем вы перепечатывали документы? Разве это надо? Я уже собралась нести переводчику оригиналы, а тут нашла Ваш пост!

[cocote]

Оригиналы все (самые настоящие, а не нотар. заверения) с собой везутся во Францию?

лучше привезти,на случай если потеряют твое досье.(у меня такое было уже)

Надо делать ксерокопии оригиналов? (Наверно нет, ведь в посольство несутся и сами оригиналы?) Если надо, то для чего, и надо ли заверять?

надо надо.И сделай в двух экземплярах.Я лично не сделала,а меня в посольстве заставили сделать ксерокопию.Бегала вокруг посольства потом искала ксерокс.

Что конкретно надо посылать семье (которую сама искала) для оформления контракта и записи на курсы? Перевоеденный диплом, аттестат и свидетельство о рождении, это точно, а что еще? Мед. справку?

мед.справку,диплом(переведеный и апостиль на нем,свидетельство о рождении(перево и апостиль),аттестат кажется у меня не требовали,подтверждение записи на курсы,и кажется все.

Надо ли заверять справку о здоровье (перевод вроде надо)?

перевод нужен.Точно не могу сказать,так как делала мед.справку во Франции.

[Adeline]

надо надо.И сделай в двух экземплярах.Я лично не сделала,а меня в посольстве заставили сделать ксерокопию.Бегала вокруг посольства потом искала ксерокс.

Меня тоже отправили ксерить

[Devi]

cocote пишет:

надо надо.И сделай в двух экземплярах.Я лично не сделала,а меня в посольстве заставили сделать ксерокопию.Бегала вокруг посольства потом искала ксерокс.

Это просто ксерокопии, не надо их заверять?

Надо ли заверять справку о здоровье (перевод вроде надо)?

перевод нужен

Профессиональный или можно самой на компе? Еще, может скинете на ящик бланк на русском и французском, вроде про такой говорили, Аделин, нет у тебя случайно? Если там сразу на двух языках, но наверно можно и не переводить? И с врачами должно быть легче, я думаю, если такой бланк есть...

[tomanny82]

в посольство просто ксероксы, не надо их заверять

Я думаю справку можно самой перевести, это по-моему уж тааакя формальность и нечего ее переводить официально, облезут !Она ж по моему в списке не стоит в посольство.

[Devi]

tomanny82, не стоит вроде : ))) Просто столько информации, еще и не такие мысли придти могут

[cocote]

Это просто ксерокопии, не надо их заверять?

ксерокопии уже завереных документов.

[Adeline]

Еще, может скинете на ящик бланк на русском и французском, вроде про такой говорили, Аделин, нет у тебя случайно?

Ой, у меня есть, но он такой безполезный! Я когда пришла в поликлинику мне дали свой. Просто я сказала, что мне нужен мед осмотр для поездки заграницу. Правда проходила очень долго, так как пришлось делать все.

[inconnu]

Ой, у меня есть, но он такой безполезный! Я когда пришла в поликлинику мне дали свой. Просто я сказала, что мне нужен мед осмотр для поездки заграницу. Правда проходила очень долго, так как пришлось делать все.

Просто приходишь в поликлинику и говоришь, что нужна справка для работы или учебы - иначе замучают! Правда, у меня попросили бумагу с работы о том, что мне справка действительно нужна для работы.

[Devi]

cocote пишет:

ксерокопии уже завереных документов.

ага. спасибо! а то я собралась оригиналы ксерить

[Knopka1985]

cocote пишет:

ага. спасибо! а то я собралась оригиналы ксерить

A ih i nado kserit'! Ya delala kserokopii originalov i perevodov k nim!

[Knopka1985]

цоцоте пишет:

ага. спасибо! а то я собралась оригиналы ксерить

А их и надо ксерить! Я делала ксерокопии оригиналов и переводов к ним!

[Knopka1985]

Ого, я аж два раза - с транслитом и без, написала... как теперь одно из них удалить? Может кто поможет?

[Adeline]

Просто приходишь в поликлинику и говоришь, что нужна справка для работы или учебы - иначе замучают! Правда, у меня попросили бумагу с работы о том, что мне справка действительно нужна для работы.

А какая разница? Все равно заставят весь мед осмотр проходить.

[Devi]

Просто приходишь в поликлинику и говоришь, что нужна справка для работы или учебы - иначе замучают! Правда, у меня попросили бумагу с работы о том, что мне справка действительно нужна для работы.

А если сказать, что типа собираюсь на второе высшее? Там нужны такие справки? Или там тоже могут потребовать бумагу о том, что действительно нужна такая справка?

[Puma]

У нас участковая, вообще, такая вредная! Ничего не хотела давать: "как я могу? такие серьезные вещи! за границу! я не знаю ..., надо у глав. врача спросить, попросить разрешения..., а может это тебе не комне обращаться надо..." и все в таком же духе. Потом я вспомнила про знакомую, которая мне справку для Америки делала. Она мне все написала и подписала у гл. врача за 30 мин., не задавая подобных вопросов. Вот так!

[Adeline]

С другой стороны пройти мед осмотр это ведь не плохо. Лишний раз убедиться, что ничем не болеешь. Я, например, ждала результатов анализов не так для справки, как для самой себя

[Devi]

Увсё, унесла переводить

[smilyangel]

Деви, я пришла в поликлиннику и попросила справку о состоянии здоровя. в справке написано, что я осмотрена терапевтом и фактически здорова. Поначалу мне предложили всех врачеи проити, но я пошла к главврачу и она мне сказала, что терапевт может дат просто справку о состоянии здоровя без прохождения всех врачеи и сдачи анализов.

[Devi]

Вернули мне документы, уже с апостилями, но нашла опечптку в переводе: в дипломе в списке предметов написано вместо (psychologie) sociale - socilae. Это ничего страшного?? В принципе ведь понятно, о чем речь, и всё заверено и т.п. Пройдет так? Успокойте, пожалуйста!

[sandrawater]

Вернули мне документы, уже с апостилями, но нашла опечптку в переводе: в дипломе в списке предметов написано вместо (psychologie) sociale - socilae. Это ничего страшного?? В принципе ведь понятно, о чем речь, и всё заверено и т.п. Пройдет так? Успокойте, пожалуйста!

Конечно, если есть возможность, лучше попытаться пожаловаться этим товарищам, которые переводы делали! Ведь и вправду все оплачено. А вообще, мне например, когда переводы делали, я французского совсем не знала и проверить не могла. Совсем недавно решила эти переводы посмотреть и обалдела: куча опечаток и даже ошибок! А одного предмета вообще нет, видимо перевести не смогли. Но до меня на это никто внимания не обращал. И в общем, у меня создалось впечатление, что французам важно само наличие того или иного документа, чем его содержание
Надеюсь, немного успокоила

[galya]

Devi, А если сходить туда, где вы делали и попросить переделать? Вы ведь всё-таки, наверное, денюжку заплатили? Они ж должны какие-то гарантии давать... Я не знаю, заметят ли это где и придерутся ли, думаю. что на этот вопрос вам никто 100 процентный ответ дать не сможет, но я бы , наверное, всё таки вернулась туда, где делала перевод, чтоб уж всё было тип-топ.

[cocote]

Деви, список предметов смотреть и требовать с вас на АУ ПАИР не будут.
Это вам нужно будет только при поступлении в институт.
Для АУ ПАИР только сам диплом нужен,а не вкладыш со списком предметов.

[tomanny82]

Devi, расслабтесь, ничего страшного - у меня тоже стоолько опечаток было - переводчица идиотка попалась - когда я ее спросила сколько она знает языков, она мне гордо сказала 35 (из них 34 со словарем, наверное). Но я на тот момент не обратила внимание на ошибки, да и вообще на перевод некоторых вещей... Но ничего, все доки прошли куда только можно. Все будет хорошо! У Вас по-моему уже мандраж какой-то начался...

[Devi]

tomanny82, ой начался, и не говорите Но ничего, вроде успокоили! Спасибо всем!
Еще вопрос, посылать семье надо сами переводы или можно их ксерокопии ?