Анкета для визы au-pair

[cocote]

Деви, список предметов смотреть и требовать с вас на АУ ПАИР не будут.
Это вам нужно будет только при поступлении в институт.
Для АУ ПАИР только сам диплом нужен,а не вкладыш со списком предметов.

[felenka]

Всем привет! Я чуть-чуть не в тему, простите, так получилось просто :-) Кто знает, подскажите, пожалуйста!
Ситуация такая: семья меня хочет пригласить в конце мая, а запись в школу, куда я собираюсь ходить (при Universite de Versailles) только с сентября. Как же быть? Ведь не дадут же визу с мая, если я на курся только с сентября ходить буду? или это не важно и главное, чтобы была справка о записи? знабт в посольстве, что летом каникулы и большинство школ закрыты? Переживаю...

[tomanny82]

Devi, расслабтесь, ничего страшного - у меня тоже стоолько опечаток было - переводчица идиотка попалась - когда я ее спросила сколько она знает языков, она мне гордо сказала 35 (из них 34 со словарем, наверное). Но я на тот момент не обратила внимание на ошибки, да и вообще на перевод некоторых вещей... Но ничего, все доки прошли куда только можно. Все будет хорошо! У Вас по-моему уже мандраж какой-то начался...

[Devi]

tomanny82, ой начался, и не говорите Но ничего, вроде успокоили! Спасибо всем!
Еще вопрос, посылать семье надо сами переводы или можно их ксерокопии ?

[galya]

У меня в переводе тоже была опечатка...буквы местами переставлены...В консульстве прошло, в префектуре прошло, но случилось так, что пришлось поменять семью и во второй раз в департаменте труда к этой ошибке придрались и заставили переводить снова! Это я к тому, что всякое может быть. Если есть возможность переделать, то лучше переделать, а если нет, то нет Большая вероятность, что и так пройдёт

[Puma]

Как же быть? Ведь не дадут же визу с мая, если я на курся только с сентября ходить буду? или это не важно и главное, чтобы была справка о записи? знабт в посольстве, что летом каникулы и большинство школ закрыты? Переживаю...

Вот меня тоже этот вопрос волнует, как быть с летними месяцами?
Поделитесь опытом, пожалуйста!

[cocote]

Деви, так значит закрутилось???Получилось???Как я рада за тебя!!!!!

[tomanny82]

Devi, Я Вам уже в личке рассказывала, так что посылайте ксероксы, обойдутся они и ими

[sandrawater]

Вот меня тоже этот вопрос волнует, как быть с летними месяцами?
Поделитесь опытом, пожалуйста!

Делюсь опытом
Моя семья просто мне высылала справку, что я (полное имя, проживающая с ними - их адрес) записана в такую-то школу на курс французского языка 10 часов в неделю и дата, когда эта справка была выдана. А выдана она была в мае месяце (визу получила в начале июня), курсов летом тоже соответственно не было (каникулы).
В посольстве никто по этому поводу вопросов не задавал.

[Devi]

cocote, нууу получилось это пока еще громко сказано но вроде продвигаются дела! Спасибо тебе за поддержку! И остальным спасибо за ответы!! Обожаю этот форум!

[inconnu]

Devi, молодец, все переводы сделала и семья на примете! Так держать!

[Puma]

Делюсь опытом
Моя семья просто мне высылала справку, что я (полное имя, проживающая с ними - их адрес) записана в такую-то школу на курс французского языка 10 часов в неделю и дата, когда эта справка была выдана. А выдана она была в мае месяце (визу получила в начале июня), курсов летом тоже соответственно не было (каникулы).
В посольстве никто по этому поводу вопросов не задавал.

Спасибо большое! Вот бы у всех все так же гладко прошло, без вопросов!

[ketana]

А если я найду работу не более 20 часов? Тогда может мне просто визу сменить как-нибудь?
В общем надо узнавать в министерстве.
Просто у меня есть тут подруга, бывшая опер. Она сказала, что нам без проблем можно работать, но только не более 20 часов.

я пыталась сменить свой статус (на любой другой возможный кроме о пер ).... в ДДТЕ сказали : едь домой и переоформляй все документы. в общем единственный вариант, это поступать в институт. и карту продлят и разрешение на 20 часов дадут.

но кто вам запрешает работать неофициально? у меня есть такие знакомые, которые карты получили , из семей поуходили, теперь работают по обычным контрактам (уж не знаю как они это с ДДТЕ решали). попутно подали документы на фак. но это конечно вариант на пару месяцев, долго так от префектуры не спрячешься.

[Devi]

Мне справку дали!! Терапевт была совсем не уверена, что эта за бумаженция такая, и написала просто от руки, что я на дисп. учете не состою и практически здорова. Печати стоят её и больничная для справок. Единственное, что меня немного смущает, так это что справка от руки написана. Это ничего? Ведь печати все есть.

И еще, тем, кто сам переводил справки, вы переводили только текст, или как в документах, указывали наличие печатей и т.п.? И посылать надо и оригинал, и перевод, просто можно их вместе скрепить?
Спасибо!

[inconnu]

Devi, поздравляю! (Наверное, все справки пишутся от руки - не на компьютере же врачу их печатать!) Я взяла справку через знакомых, только на моей нет круглой печати! Есть другие. Кто-нибудь знает, это имеет значение? И еще:кто-нибудь ставил апостиль на переведенную спраку? Или достаточно заверить у нотариуса?

[Puma]

Поздравляю с прохождением еще одного этапа!

И еще, тем, кто сам переводил справки, вы переводили только текст, или как в документах, указывали наличие печатей и т.п.? И посылать надо и оригинал, и перевод, просто можно их вместе скрепить?
Спасибо!

Моя справка тоже от руки написана.А в переводе обязательно должны указываться печати.

[Devi]

Puma, inconnu, спасибо за ответы От руки, я имела в виду, даже само слово "справка" и вообще всё, но я тоже думала, что пойдет, раньше же как-то обходились вообще без компьютеров.
Puma, а ты заверяла справку или просто сама переводила?
inconnu, апостиль точно не надо, это ведь не пойдет ни в посольство, никуда, а только для ДДТЕ или куда-то там нужно. Мне даже кто-то говорил, что и заверять необязательно, вот я и думаю, самой, что ли, перевести...

[Kesha_84]

Devi, я справку не заверяла- сама перевела и всё. Приняли и ничего не сказали

[Devi]

Kesha_84, ой здорово, я тоже так хочу сделать. А вы там писали в переводе, где печати и что там на печатях написано? Я думала сделать перевод типа моих переведенных других документов, аттестата и т.п.

Приняли и ничего не сказали

Приняли в ДДТЕ или в агенство?

[Kesha_84]

Ага, всё писала Тоже делала что-то вроде тех переводов, которые сделали профес. переводчики
А справку мою приняли в агентстве, вот про ДДТЕ не знаю (она там вообще нужна, да?). Но контракт мой сейчас в ДДТЕ, так что если и нужна, то переведённую мною справку приняли

[Devi]

Kesha_84, ну вот и прекрасно Вроде да, она нужна в ДДТЕ, как я поняла, т.к. в посольстве она не нужна точно. Это видимо чтобы в ДДТЕ показать, что вы здоровы и потому с детями работать можете
А когда вы ехать планируете?

[Kesha_84]

К 1 сентября там должна быть...

[aliska]

Это видимо чтобы в ДДТЕ показать, что вы здоровы и потому с детями работать можете

справка эта исключительно для агенства и/ или для семьи. ДДТЕ она тоже не нужна

[Devi]

И я примерно в это же время хочу Удачи!!

[Devi]

aliska, это точно? Так это же вообще здорово тогда! А то я тут мучалась, заверять-не заверять... Спасибо огромное за информацию!!!

[Kesha_84]

справка эта исключительно для агенства и/ или для семьи. ДДТЕ она тоже не нужна

Вот и хорошо!!! А то точно бы заставили у нотариуса переводы заверять

[Kesha_84]

И я примерно в это же время хочу Удачи!!

Спасибо И Вам того же!!! (точно понадобится )

[inconnu]

У меня семья просит справку с апостилем!

[Devi]

У меня семья просит справку с апостилем!

А зачем им? Это ж целых 300 рублей просто так!! Может спросить у них, для чего им это нужно? Может они просто сами точно не знают, что справка не требуется в посольстве?

[inconnu]

Devi, спасибо, да, уточню, может, действительно, не знают.