Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[Emmanuellekukla]

спасибо большое за ответ ! )))

[Simka]

Здравствуйте! Мы недавно прошли собеседование в мэрии и publcation des bans вывесили на следующий же день. Сегодня жених ходил в мэрию, чтобы получить этот документ, но в течение дня позвонила дама из мэрии и сказала, что в publication des bans она допустила ошибку и указала неверно дату моего рождения. Следовательно, она все переделала, но теперь это объявление должно висеть еще 10 дней. Я только не понимаю одного, зачем ему висеть еще 10 дней, если можно было исправить дату и отдать документ. Или у них все очень строго и такой закон?
Всем заранее спасибо за ответы!

[PalNa]

Simka, насколько я понимаю, дело не в publication les bans, а в подтверждении о том, что решение о браке не было опротестовано (certificat de non-opposition), которое тоже надо предоставлять для визы невесты и которое выдается через 10 дней после publication les bans. Может быть дама в Вашей мэрии решила, что если баны были неправильные, то надо новые повесить и опять ждать 10 дней

[Simka]

Simka, насколько я понимаю, дело не в publication les bans, а в подтверждении о том, что решение о браке не было опротестовано (certificat de non-opposition), которое тоже надо предоставлять для визы невесты и которое выдается через 10 дней после publication les bans. Может быть дама в Вашей мэрии решила, что если баны были неправильные, то надо новые повесить и опять ждать 10 дней

Да, я знаю, но у них publication des bans et certificat de non opposition в одной бумаге. Видимо так она решила, и я, балда, не проверила на радостях, что собеседование позади. Отправила жениха в мэрию завтра, чтобы все посмотрел!

PalNa, спасибо за уточнение и ответ! :-)

[Eelna_S]

Девушки, всем добрый день.
У меня легкий приступ паники, время от времени возникающий у всех на этом форуме Поэтому я постаралась собрать все свои вопросы воедино:
1. Нашла 5! номеров телефона консульства: 937-15-00 (оттуда меня куда-то переводят, где никто не отвечает), 937-15-74 (не берут трубку), 937-15-07 (не берут трубку), 937-15-91 (не берут трубку), 937-00-89 (факс). Никуда дозвониться не могу уже 2 дня. А нужно узнать график работы консульства на январь 2011г, да и вообще, уточнить насчет документов. Кто-нибудь может помочь либо с доступным номером, либо с расписанием праздничных дней?
2. Я сейчас переделываю свой загран.паспорт, и боюсь, что он будет готов только к середине декабря а БМ приежает ко мне в конце декабря. Скажите, нужны ли мои паспортные данные (указываются ли они?) для:
а) certificat de publication des bans et non opposition
б) приглашения от моего жениха
или может быть, мне могут всё сделать на старый загран, т.к. он действителен еще в данный момент, а потом я повезу его копию в посольство вместе с новым паспортом?
Я очень переживаю, что все эти док-ты будут долго делаться в мэрии, и мой жених не успеет получить их до своего отъезда, а мы запланировали поездку в Москву в консульство на 3 января (если они работают, конечно).

Простите за сумбур, это всё эмоции!!! и заранее спасибо за ответы.

[Ptu]

Eelna_S, можете все сделать на старый паспорт, и его подать в досье на визу вместе с новым.

[Eelna_S]

Eelna_S, можете все сделать на старый паспорт, и его подать в досье на визу вместе с новым.

Спасибо, боюсь, что в нашем случае это единственный вариант. Просто страшно рисковать, а дозвониться до консульства не удается

[Ptu]

Eelna_S, не бойтесь, тут нет ничего страшного, оба паспорта ваши, оба подадите на визу невесты.

[Eelna_S]

Спасибо большое ))) так и сделаем.

[Sensia]

Здравчтвуйте!! Подскажите в списке документов на получение визы первым пунктом стоит список документов...... Ктонибудь его делал? или подавали свое досье без него?
Подавать документы буду 1 декабря в Екатеринбурге если кому будет интересно как все прошло пишите отвечу с удовольствием.

[charlotka]

Подскажите в списке документов на получение визы первым пунктом стоит список документов...... Ктонибудь его делал? или подавали свое досье без него?

Ну раз он указан, значит надо. Я подавала, и в нем сотрудница консульства отмечала наличие документов.

[irina22]

Здравчтвуйте!! Подскажите в списке документов на получение визы первым пунктом стоит список документов...... Ктонибудь его делал? или подавали свое досье без него?
Подавать документы буду 1 декабря в Екатеринбурге если кому будет интересно как все прошло пишите отвечу с удовольствием.

sensia, очень интересно! я подаю документы в Екатеринбург 6 декабря! буду ждать вашего опыта подачи документов! По поводу списка - онпрописан и для виз по приглашению туристической визе- но когда я делала визы я не предоставляла. Они сами помечают что Вы им предоставили! УДАЧИ!!!!!!!!!!

[Lusinda]

Здравчтвуйте!! Подскажите в списке документов на получение визы первым пунктом стоит список документов...... Ктонибудь его делал? или подавали свое досье без него?
Подавать документы буду 1 декабря в Екатеринбурге если кому будет интересно как все прошло пишите отвечу с удовольствием.

Добрый день! Я тоже в Екатеринбурге собираюсь подавать, но только в следующем году, где-то в марте-апреле. Можно я Вас немного помучаю и позадаю вопросики?) 1). На визу невесты можно без записи доки подавать?2). Какие конкретно Вы будете подавать доки?3). Как подавали запрос в мэрию по месту жительства жениха? Вы там лично присутствовали или по почте жениху доки отправляли? Если по почте, то какие? И как он Вам их обратно отправил?4). Сколько времени на всё это ушло? Заранее спасибо за ответы! Удачи 1 декабря)

[Sensia]

Lusinda, добрый день!! В Екатеринбурге на подачу документов нужно записываться заранее, лучше за месяц до планируемой даты по телефонам визового центра.... все остальные вопросы активно обсуждались. Чтобы не повторяться я вам могу ответить в личку на ваши вопросы или ISQ, Skype только напишите мне ваш контакт в личку!!

[Emmanuellekukla]

у меня возникли вопросы. для досье в мерию сказали, что нужно подавать документ удостоверения личности (une piece d'identitee), le certificat de celibat, le certificat de domicile. l'extrait de naissance, le certificat de coutume. я бы хотела узнать:
1). удостоверение личности - это мой гражданский паспорт - оригинал ?
2). если квартира прописана на моего отца, то как тогда делать le certificat de domicile?
3). на какие из этих, мной перечисленных доментов нужно ставить апостили?
4). le certificat de coutume - нужно делать во Франции?
поиском переводчика займется мой жених, к тому же я вышлю документы ему по экспресс почте, для того чтобы он с моими и с его документами пошел в мэрию, и подал все это для получения le certificat de non opposition et la piblication de bans.
5). а в моем отсутствие ему смогут дать эти документы?
спасибо большое заранее...

[elena ag]

у меня возникли вопросы. для досье в мерию сказали, что нужно подавать документ удостоверения личности (une piece d'identitee), le certificat de celibat, le certificat de domicile. l'extrait de naissance, le certificat de coutume. я бы хотела узнать:
1). удостоверение личности - это мой гражданский паспорт - оригинал ?
2). если квартира прописана на моего отца, то как тогда делать le certificat de domicile?
3). на какие из этих, мной перечисленных доментов нужно ставить апостили?
4). le certificat de coutume - нужно делать во Франции?
поиском переводчика займется мой жених, к тому же я вышлю документы ему по экспресс почте, для того чтобы он с моими и с его документами пошел в мэрию, и подал все это для получения le certificat de non opposition et la piblication de bans.
5). а в моем отсутствие ему смогут дать эти документы?
спасибо большое заранее...

1. Удостоверение личности это ваш загранпаспорт, мы сдавали ксерокопию загранпаспорта.
2. В качестве le certificat de domicile можете взять справку (по-моему форма 9, но я не уверена), где будет прописано, что вы прописаны в квартире. Только вот не могу подсказать нужно ли вам переводить ее на французский, т.к. в моем случае я просто отдавала квитанции за квартиру на мое имя, но не переведенные.
3. Апостиль нужно ставить на l'extrait de naissance (свидетельство о рождении).
4. Certificat de celibat/coutume выдается только вам в Консульстве России во Франции при вашем личном присуствии, загранпаспорте и общегражданском паспорте и ксерокопией их. Оплата 60 евро по банковской карте. Выдается обычно через 2-3 дня.
5. По поводу нужно ли ваше присуствие в мэрии при подаче документов лучше уточнить в мэрии. Мы подавали вместе, а certificat de non-opposition и publication de bans жених забирал один и высылал мне по почте.

[charlotka]

Только вот не могу подсказать нужно ли вам переводить ее на французский, т.к. в моемй случае я просто отдавала квитанции за квартиру на мое имя, но не переведенные.

Emmanuellekukla, это лучше уточнить в мэрии. В моей требовали перевод справки из ЖЭКа, без апостиля.

[irina22]

1. Удостоверение личности это ваш загранпаспорт, мы сдавали ксерокопию загранпаспорта.
2. В качестве le certificat de domicile можете взять справку (по-моему форма 9, но я не уверена), где будет прописано, что вы прописаны в квартире. Только вот не могу подсказать нужно ли вам переводить ее на французский, т.к. в моем случае я просто отдавала квитанции за квартиру на мое имя, но не переведенные.
3. Апостиль нужно ставить на l'extrait de naissance (свидетельство о рождении).
4. Certificat de celibat/coutume выдается только вам в Консульстве России во Франции при вашем личном присуствии, загранпаспорте и общегражданском паспорте и ксерокопией их. Оплата 60 евро по банковской карте. Выдается обычно через 2-3 дня.
5. По поводу нужно ли ваше присуствие в мэрии при подаче документов лучше уточнить в мэрии. Мы подавали вместе, а certificat de non-opposition и publication de bans жених забирал один и высылал мне по почте.

я ещё отсылала справку о том что я была замужем( это в Загсе нужно брать)
справку о разводе
и справку об отсутствии судимости

[Ptu]

и справку об отсутствии судимости

Это не нужно. Во всяком случае при получении визы в консулсьтвах Франции в России.

[olechka5257]

это точно, а то приеду, а меня развернут. спасибо за ответ)))

[lenshik]

Здравствуйте уважаемые форумчанки и форумчане
Подскажите пожалуйста по документам для свадьбы в мэрию.

1. Если мэр ничего не говорил про апостиль нужно ли его оформлять на свидетельстве о рождении и свидетельстве о разводе?
2. Что такое бумага "attestation de celibat ou de non-remariage" ? Можно ли ее оформить в России у нотариуса?
3. Мэр говорил про то, что документы надо переводить у Traduction assermentee , что надо пойти в консульство Франции в России и спросить про список переводчиков, которые их устроят (консульство Франции в России). Мой жених ходил в мэрию, ему объяснили, что есть переводчики, которые приняли присягу (в России) . Что то про такое я ничего не читала...
4. Обязательно ли оформлять спарвку их Жэка о прописке или счёт по квартплате (на мое имя) подойдет? Обязательна ли печать об оплате на счёте по квартплате?


Заранее благодарна за ответы

[Ptu]

что есть переводчики, которые приняли присягу (в России)

В России таких переводчиков нет. Есть переводчики, которых потом заверяет нотариус.

[Sensia]

1. Если мэр ничего не говорил про апостиль нужно ли его оформлять на свидетельстве о рождении и свидетельстве о разводе?

Апостиль нужно ставить на эти документы они вам еще не раз пригодятся по подробней почитайте тему об Апостилях

Что такое бумага "attestation de celibat ou de non-remariage" ? Можно ли ее оформить в России у нотариуса?

Об этой бумаге есть отдельная тема в которой все написанно и оформить ее можно только в Посольстве России во Франции.

Мэр говорил про то, что документы надо переводить у Traduction assermentee , что надо пойти в консульство Франции в России и спросить про список переводчиков, которые их устроят (консульство Франции в России). Мой жених ходил в мэрию, ему объяснили, что есть переводчики, которые приняли присягу (в России) . Что то про такое я ничего не читала...

Все необходимые документы лучше переводить во Франции у присяжного переводчика на этом форуме также есть их контакты.... если не найдете то можете написать мне в личку я подскажу телефоны Присяжных переводчиков в Париже к которым я обращалась
Удачи

[lenshik]

Апостиль нужно ставить на эти документы они вам еще не раз пригодятся по подробней почитайте тему об Апостилях

Дело в том что свидетельство о рождении у меня старого образца, то есть апостиль к нему можно только как то "пришить". Попробую задать вопрос в той теме. Спасибо.

Об этой бумаге есть отдельная тема в которой все написанно и оформить ее можно только в Посольстве России во Франции.
Все необходимые документы лучше переводить во Франции у присяжного переводчика на этом форуме также есть их контакты.... если не найдете то можете написать мне в личку я подскажу телефоны Присяжных переводчиков в Париже к которым я обращалась
Удачи

То есть это тоже самое что Certificat de coutume/célibat ?

А нет ли у кого контактов присяжных переводчиков в Верхней Савое?

[Sensia]

Дело в том что свидетельство о рождении у меня старого образца, то есть апостиль к нему можно только как то "пришить". Попробую задать вопрос в той теме. Спасибо.

Именно так это и делают пришиваю на старую зеленую книжечку

То есть это тоже самое что Certificat de coutume/célibat ?

Вы все верно поняли имено эта тема и это и есть тот самый документ
Удачи

[Emmanuellekukla]

о справки на отсутствие судимости мой жених мне сказал, что мэрия ее не требует.замужем я не была, а он не был женат, так что в этом плане нам будет легче, но я вот только не поняла кое-что: я слышала, что certificat de celibat нужно брать в россии, у себя в загсе, а certificat de coutume - во франции! я никак не могу получить это во франции так как нахожусь в россии. и не смогу приехать, пока уже не сделаю визу невесты. поэтому эти документы на досье у нас могут не принять без certificat de coutume, я правильно поняла?
и неужели копия загран паспорта их устраивает?
а свидетельство о рождении - нужно высылать оригинал?
спасибо заранее

[Ptu]

Emmanuellekukla, рядом есть целая огромная тема об этих справках, там уже все это обсуждалось множество раз.

[irina22]

о справки на отсутствие судимости мой жених мне сказал, что мэрия ее не требует.замужем я не была, а он не был женат, так что в этом плане нам будет легче, но я вот только не поняла кое-что: я слышала, что certificat de celibat нужно брать в россии, у себя в загсе, а certificat de coutume - во франции! я никак не могу получить это во франции так как нахожусь в россии. и не смогу приехать, пока уже не сделаю визу невесты. поэтому эти документы на досье у нас могут не принять без certificat de coutume, я правильно поняла?
и неужели копия загран паспорта их устраивает?
а свидетельство о рождении - нужно высылать оригинал?
спасибо заранее

Emmanuellekukla, я отсылала для мэрии документы почтой fedex. мэрия сделала оповещени о женитьбе и certificat non opposition. потом мой жених прислал мне по списку все документы на визу невесты. сейчас я получаю визу и еду во Францию. и мы идём в РОссийское консульство за certificat de coutume, и делать медицин обследование. вот и всё и отдаём в мэрию

[irina22]

Emmanuellekukla, я отсылала для мэрии документы почтой fedex. мэрия сделала оповещени о женитьбе и certificat non opposition. потом мой жених прислал мне по списку все документы на визу невесты. сейчас я получаю визу и еду во Францию. и мы идём в РОссийское консульство за certificat de coutume, и делать медицин обследование. вот и всё и отдаём в мэрию

я думаю это зависит от мэрии- нашу мэри. ксерокопия моего паспорта устроила

[Ptu]

и делать медицин обследование

Это обследование уже много лет как отменили. Не тратьте время и деньги.