Советы по подготовке досье и получению виз во Францию

[Славик]

MichaelB, Представлять свидетельство о рождение надо обязательно-оно входит в список , и спонсорское письмо тоже с переводом последнего желательно ( свидетельство обязательно) а что ? это вроде не "проблемные " документы-заверять их не надо -апостиль тоже не нужен)

[Smurfik]

Вчера мой отец был в московском визовом центре, где ему сообщили, что поступило указание-разъяснение из консульства касательно оплаты сбора за визу ближайшим родственникам. Если приглашающая сторона имеет лишь вид на жительство, то виза платная, если же граждатство - то бесплатная. Что просто зеркально противоречит сказанному Ptu несколькими страницами раньше о питерском Ввц. Либо девочка сбилась и перепутала очень значимые фразы, либо.... на этом мысль моя заканчивается.

У меня вопрос касательно страховки, подскажите, кто в курсе. Ежели я желаю сделать приглашение родителям, скажем, на 2-3 года, то неужели, в самом деле, им, пенсионерам, придется оплачивать медстраховку аж на год? Можно ли этого каким-то образом избежать? Тем более учитывая, что здесь, на французской стороне я несу за них ответственность и расходы. Это ж, если подсчитать, вместе с услугами центра и платной визы кругленькая сумма выходит...

[MichaelB]

MichaelB, Представлять свидетельство о рождение надо обязательно-оно входит в список , и спонсорское письмо тоже с переводом последнего желательно ( свидетельство обязательно) а что ? это вроде не "проблемные " документы-заверять их не надо -апостиль тоже не нужен)

ндак про список и вопрос - там указано, что подавать для случаев
a) Вы состоите в браке, разведены, вновь
вышли замуж (женились), вдова(вдовец)
и путешествуете одна (один)с Вашим
ребенком
b) Вы мать-одиночка
c) Один или оба родителя уже имеют
Шенгенскую визу

- т.е. путешествие двух родителей с ребенком не рассматриватся... Последний случай вообще странный - там св.о рожд. не прописано, а нужны "ФОТОКОПИИ: действительная виза - билет на самолет/поезд/автобус и бронирование гостиницы на имя родителей".
А перевод свидетельства в список не входит нигде, а это как-никак тоже некое дело его правильно перевести (у нас там, например, графа "национальность" есть, которая вовсе не "nationalite", ибо это слово во фр. обозначает гражданство... и т.д.)... я французского практически не знаю, хотя и пытался некоторое время его учить, будучи в аспирантуре... потом бросил и сдал английский

[Ptu]

MichaelB, так последний случае и есть Ваш. Как только ВЫ получите визы - то ребенку дадут визу автоматом если есть все документы по указаному списку. То есть он проходит по варианту - у родителей уже есть виза.
Если же ВАМ откажут (ну к примеру) - то и ребенку не дадут, смысл то ему без вас визу выдавать..

[m_morkovka]

А подскажите, дорогие форумчане, как обстоят дела с мед. страховкой? Г
Говорят, ее удобнее всего приобрести прям перед консульством. Но наверно лучше приобрести ее заранее, а не в день подачи документов?
И сколько приблизительно страховка может стоить? мы собираемся запрашивать краткосрочную тур. визу.

Пасиб))

[Славик]

m_morkovka, а стоит она от 1 доллара -человеко день до 1 эвро человеко день-в зависимости от компании --это обычная без наворотов

[Славик]

дело его правильно перевести (у нас там, например, графа "национальность" есть, которая вовсе не "nationalite", ибо это слово во фр. обозначает гражданство... и т.д.)... я французского практически не знаю, хотя и пытался некоторое время его учить, будучи в аспирантуре... потом бросил и сдал английский

Азачем его Вам самим переводить тем более Вы языка не знаете , да и помимо слова гражданство там много чего есть не простого --скажем "Запись актов гражданского состояния" или Вы ее перевели уже ??))) да и проформу правильную составить тоже дело , обратитесь в бюро перводчиков вам там все сделают быстро и не очень дорого это стоит --"адрес и телефон правильного" бюро стоит на распорке перед входом в консульский отдел (ну который вместе с посольством на метро Октябрьской в Москве )

[Катерина]

Мама сдала документы в ВЦ сегодня за себя и за папу. Мы не из Москвы и страховку покупали прямо перед ВЦ в день подачи документов. Стоимость на 2 недели на двоих человек составила около 700руб.

У нас было в документах и приглашение от моего мужа из мэрии и мое в ручную написанное (по новому соглашению), копии регистрации брака, мое КДС и мое свидетельство о рождении. Несмотря на все документы сбор в размере 35 евро взяли.

Нужно отметить что сервис маме понравился, довольно доброжелательная обстановка.
Было назначено на 15,40 но мама пришла с утра (сразу с утреннего рейса) и ее пропустили без проблем в 9,30.

Сказали что скорее всего 6 августа можно будет получить паспорта.
Это получается 4 рабочих дня! Что ж, посмотрим!

[Droopy]

Дамы и господа, кто делал рукописное приглашение членам семьи! А какова его форма? Что писать в шапке, кто-нибудь может просто выложить пример такого приглашения? И надо ли в нём указывать паспортные данные приглашаемого? И как доказательство финансовой состоятельности, можно ли предоставить выписку с СОВМЕСТНОГО, а не с моего личного счёта ( у меня всё начисляется на общий с мужем счёт). Спасибо!

[Samedi]

Дамы и господа, кто делал рукописное приглашение членам семьи! А какова его форма? Что писать в шапке, кто-нибудь может просто выложить пример такого приглашения? И надо ли в нём указывать паспортные данные приглашаемого?

Посмотрите стр. 3 пост № 89, девочки об этом уже писали очень подробно

[Ptu]

Droopy, вы можете предоставить как зарплатные листки, так и выписку со счета на ваше имя, даже если это общий счет, ведь ваше имя там присутствует. А так же копию совместной декларации за прошлый год.

[Ptu]

Вчера мой отец был в московском визовом центре, где ему сообщили, что поступило указание-разъяснение из консульства касательно оплаты сбора за визу ближайшим родственникам. Если приглашающая сторона имеет лишь вид на жительство, то виза платная, если же граждатство - то бесплатная. Что просто зеркально противоречит сказанному Ptu несколькими страницами раньше о питерском Ввц. Либо девочка сбилась и перепутала очень значимые фразы, либо.... на этом мысль моя заканчивается.

У меня вопрос касательно страховки, подскажите, кто в курсе. Ежели я желаю сделать приглашение родителям, скажем, на 2-3 года, то неужели, в самом деле, им, пенсионерам, придется оплачивать медстраховку аж на год? Можно ли этого каким-то образом избежать? Тем более учитывая, что здесь, на французской стороне я несу за них ответственность и расходы. Это ж, если подсчитать, вместе с услугами центра и платной визы кругленькая сумма выходит...

Это не столько противоречит словам Ptu (а я только дала сведения по Питерскому консульству) сколько совершенно противоречит условиям Соглашения, так как по нему именно РОССИЯНЕ, приглашающие своих родственников имеют право на замену официального приглашения на личное заявление и виза их родственникам бесплатна!

По поводу второй части - вы можете сделать приглашение скажем на два года с пребыванием 360 дней ( по 3 месяца в полугодии). Сраховку оформить на превый срок - а там как консульство решит. Могут и так дать визу на весь срок, а могут и с оплаченной страховкой не дать. Если родители едут впервые может стоит приглашать для начала на год с пребыванием в 180 дней?

[MichaelB]

Азачем его Вам самим переводить тем более Вы языка не знаете , да и помимо слова гражданство там много чего есть не простого --скажем "Запись актов гражданского состояния" или Вы ее перевели уже ??))) да и проформу правильную составить тоже дело , обратитесь в бюро перводчиков вам там все сделают быстро и не очень дорого это стоит --"адрес и телефон правильного" бюро стоит на распорке перед входом в консульский отдел (ну который вместе с посольством на метро Октябрьской в Москве )

ага... а вот только сейчас позвонил в ВЦ - сказали, надо переводить ВСЕ справки - и с работы, и банковские... это серьезно так? на троих, боюсь, это будут уже некоторые деньги... зато сказали, что в нашем случае спонсорского заявления для нее не надо вообще!
а кто реально с несовершеннолетними путешествовал - надо ли переводить свидетельство о рождении???

и переводили ли вы справки с работы и т.д? Подскажите, пожалуйста! на сайте в списке доков ничего про это нет!

[nas]

MichaelB, сегодня сдала документы. Ничего не переводили - ни справки с работы, ни банковские выписки, ни медицинские страховки. Перезвоните еще раз в визовый центр, вас наверно неправильно поняли. Документы на семью девушки в центре сложили в один пакет. Из копий страниц загранпаспортов взяли только 2 экз. первой страницы. Зато копии билетов и подтверждения из отелей - по 2 на каждого. Девушки в окошке вполне доброжелательны и лишнего не требуют. У меня, правда, дети взрослые и со своими справками с работы.

[MichaelB]

MichaelB, сегодня сдала документы. Ничего не переводили - ни справки с работы, ни банковские выписки, ни медицинские страховки. Перезвоните еще раз в визовый центр, вас наверно неправильно поняли. Документы на семью девушки в центре сложили в один пакет. Из копий страниц загранпаспортов взяли только 2 экз. первой страницы. Зато копии билетов и подтверждения из отелей - по 2 на каждого. Девушки в окошке вполне доброжелательны и лишнего не требуют. У меня, правда, дети взрослые и со своими справками с работы.

спасибо! я тоже так и думаю. Но в этот раз я несколько раз переспросил, т.к. странно это показалось и все время говорил, что виза туристическая/краткосрочная... мне сказали - смотреть же француз будет, который русского не понимает... делайте переводы... причем я спрашивал только про свидетельство о рождении, а мне говорят - и все остальные справки переводите...
чудеса... уже раз 5 звонил, ответы разные... про перевод всех справок сегодня первый раз сказали... просто у нас времени не будет переделывать документы и хочется сдать с первого раза...

[Катерина]

мне сказали - смотреть же француз будет, который русского не понимает...

Вы наверное на нового работника попали, или уборщица трубку взяла
ВСЕ французы что работают в России очень хорошо понимают русский. Если бы не понимали, то в России в консульстве бы не работали!

Ничего переводить для туристической визы не нужно.
Мама сегодня документы сдавала все на русском (кроме тех, что присланы из Франции).

[MichaelB]

Вы наверное на нового работника попали, или уборщица трубку взяла
ВСЕ французы что работают в России очень хорошо понимают русский. Если бы не понимали, то в России в консульстве бы не работали!

Ничего переводить для туристической визы не нужно.
Мама сегодня документы сдавала все на русском (кроме тех, что присланы из Франции).

я так и подозревал... спасибо, все вполне логично.
В прошлом году ездили с дочерью в Голландию и сами оформлялись (в первый раз), там вполне оказалось достаточно информации с сайта и пары вопросов в ру_трэвел относительно заполнения анкеты... а тут как-то все сложнее, хотя вроде спокойно можно дозвониться в ВЦ и все спросить

[Славик]

MichaelB, Ну свидетельсво о рождение ж переводить то придется!!) Его могут спросить на погран контороле в Шарль Де Голле -был такой случай--хотя у меня канечно ребенок был тогда очень маленький 2 года --но как бы там не говорили в списке документов есть фраза о переводе родительского права.Про перевод остального сказать нечего не могу --много лет назад меня попросили спонсорское письмо написать на французском --вернее попросили --после этого все документы даю с переводом.

[Aksi]

ВСЕ французы что работают в России очень хорошо понимают русский. Если бы не понимали, то в России в консульстве бы не работали!

Ну, вообще-то не все
Когда я оформляла визу жены мне попалась женщина, которая по-русски - ни слова

На счет перевода - глупости какие-то. У меня тоже родители в понедельник документы сдавали, они ничего не переводили.

[Славик]

Aksi, ПИШУ ДОСЛОВНО ОРИГИНАЛЫ +ФОТОКОПИИ:
-Св иде т е ль с т в о о ро жде н ии*
-Нот ариально з а ве ре нный д окуме нт,
по дт ве ржда ющий ро дит е льс ко е право
лица ,с опр ов о ждающего р е бе н ка ,
де йс т в ит е ль ный на пе рио д пре б ыв а ни я и
с де л а нный не б ол е е 1 ме с я ц а на з а д *
[U]-Перевод документа, подтве рждающего
ро дите ль с ко е право
ЧТО ТУТ НЕ ЯСНО?

[Aksi]

На счет док-та, подтверждающего родительское право, все вполне логично, тем более, что это указано в офиц.списке.

Ну так у MichaelB помимо этого требуют перевод справки с работы, выписки и банка и далее по списку. Бред же! Что тут-то не ясно?

[Славик]

Aksi, Так разговор идет именно о Свидетельстве о рождении

[Aksi]

разговор о переводе свид. о рождении - разговор безпредметный. Если уж в офиц.списке значится этот пункт, то переводить нужно точно.
А то, что они просят перевод всех остальных документов - это уже беспредел и нужно людям объяснить, что не нужно этого делать, зачем деньги на ветер пускать

[Славик]

Aksi Таки я разве спорю)) Тока еслиб ехал по туристической визе --не в жизнь бы не пошел сам))))))) Лучше заплатить лишние 150 -200 Эвро туркомпании и пусть на дом привезут)))

[MichaelB]

Aksi, ПИШУ ДОСЛОВНО ОРИГИНАЛЫ +ФОТОКОПИИ:
-Свиде т е ль с т в о о ро жде н ии*
-Нотариально з а ве ре нный докуме нт, по дт ве ржда ющий ро дит е льс ко е право лица, с опр ов о ждающего р е бе н ка , де йс т в ит е ль ный на пе рио д пре б ыв а ни я и с де л а нный не б ол е е 1 ме с я ц а на з а д *
[U]-Перевод документа, подтве рждающего ро дите ль с ко е право
ЧТО ТУТ НЕ ЯСНО?

А ВОТ ЭТО НЕЯСНО: что в этой строке написано слева? т.е. для какого случая это требуется? А написано слева вполне конкретно:

a) Вы состоите в браке, разведены, вновь вышли замуж (женились), вдова(вдовец) и путешествуете одна (один)с Вашим ребенком

Вот именно тогда требуются:

ОРИГИНАЛЫ + ФОТОКОПИИ:
- Свидетельство о рождении*
- Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица, сопровождающего ребенка, действительный на период пребывания и сделанный не более 1 месяца назад*
- Перевод документа, подтверждающего родительское право
- Свидетельство о смерти*
- Документы, удостоверяющие перемену Вашей фамилии (свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о перемене фамилии)

Смотрим дальше - в следующей строке документы для случая

b) Вы мать-одиночка

надо предоставить:

ОРИГИНАЛ + ФОТОКОПИИ:
Свидетельство о рождении*
Форма 25
Свидетельство о рождении матери*

Замечаем, что "Перевод документа, подтверждающего родительское право", как, собственно, и сам такой документ, тут уже отсутствуют!
Мы НЕ путешествуем одна (один) с Вашим ребенком. Мы едем втроем - муж, жена и наш общий ребенок. Т.е. пункты а) и b) к нам никаким боком не относятся.
Дальше: даже в пункте а), вообще говоря, не требуется перевод конкретно свидетельства о рождении, иначе было бы логично так прямо и написать: оригинал свидетельства о рождении, фотокопия и перевод. Тут написано: "- Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица, сопровождающего ребенка" при его путешествии с одним из родителей. Если бы имелось ввиду вышеупомянутое свидетельство о рождении, так бы и сказали - "нотариально заверенная фотокопия свидетельство о рождении и его перевод".
А раз они так не написали, а упоминают некий отдельный "документ, подтверждающий родительское право лица", то это скорее всего та самая доверенность от второго родителя, которая действительно требуется в ситуации "Вы путешествуете одна (один)с Вашим ребенком" и должна быть нотариально заверена. И именно она была "действительна на период пребывания" (в ней указывалось, куда и насколько вывозится ребенок), а представить себе свидетельство о рождении, "действительное на период пребывания", весьма трудно. Это документ постоянного содержания. Мы неоднократно делали такие доверенности во всех случаях, когда выезжали вдвоем жена с дочерью или я с ней (как раз случай а)). Именно эти доверенности нотариально заверялись и скорее всего именно они имеются ввиду и должны переводиться. Раз явно указаны отдельно - "свидетельство о рождении" и второй "Нотариально заверенный документ, подтверждающий родительское право лица", то это разные документы. И перевод требуется не первого, а второго.
Прошу прощения за многословность.

[Славик]

MichaelB, Хорошо , хорошо -вот как визу получите и напишите нам как все было-что то тут у нас потянуло на разбор явных вещей- Вы что считаете нужным то и переводите ( не проще ли позванить и спросить) в конце концов они же -эти девици будут у вас принимать документы , а не мы тут на форуме (мы бы у Вас все приняли тут без перевода и без копий)))), и опять же наверняка доки примут все--тока вот проблемка- вероятность отказа увеличивается- оно Вам надо ? (ну мне бы не очень хотелось этого из за ерундовой бумажки которая нечего не стоит, с учетом тога что еду по работе)- единственно, что права качать слишком сильно не советую там --может не очень хорошо закончиться. А насчет того что они имеют ввиду--мы уже успели убедится по п.26 и 28 написано одно а писать надо все наоборот
Немного сумбурно , ну да ладно

[Славик]

MichaelB, Вы еще пишете что брали визу в Нидерланды без проблем--так Французское консульство всегда самым поблемным было --всегда там какие то замороки-пожалуй их консульство по сложности тока американскому уступало)) да и то после 2001 года.

[MichaelB]

MichaelBВы что считаете нужным то и переводите ( не проще ли позванить и спросить)

я ж и говорю - звонил раз пять, разговаривал с разными людьми - ответы разные... вот последний сказал, что спонсорского заявления не надо в нашем случае, зато все справки переводить... спонсорское сделал, даже с заверением, а вот все справки переводить не хочется совсем... а тут еще коллеги в прошлом году ездили точно в таком же составе (втроем) во Францию - говорят, ничего не переводили, включая св.о рожд... и не писали спонсорского письма...

[Ptu]

MichaelB, мне к примеру сказали что пререводить свидетельство о рождении (не для ребенка, а для подтверждения родства с мамой, которую я приглашаю по Соглашению) - не надо. Просто копию. В питерском консульстве. Это при том ,что справку с работы они всегда требовали переводить.
Случай конечно не совсем аналогичный, но в консульстве прочесть русское свидетельство точно способны.
Если свидетельство нужно только самомоцу консульству чтобу убедиться что вы не вывозите чужого ребенка - то перевод им не нужен, ИМХО.
А если свидетельство требуется на границе когда ребенок имеет отдельный паспорт - то видимо стоит иметь и перевод св-ва. но для границы а не для консульства (все равно его лучше иметь и не проблема подать в консульство).
Если ребенок еще вписан в Ваш паспорт (а в 16 лет это возможно) - то зачем погранцам доказывать что это ваш ребенок? И так ясно и вопросов не возникнет на границе точно. ТАк что важный момент - ребенок вписан в паспорт родителя или едет по своему паспорту.

[Manysha]

Manysha, В Визовом центре какого города??

города москвы