Еще раз об обмене водительских прав

[jinnlefou]

Я так поняла, что обменять можно только полученные до переезда во Францию права? Спасибо за разъяснения.

Вообще-то тут спорный вопрос. Я рассуждаю так : дело в том, что иностранные граждане, если у них есть международные права имеют право с ними ездить в течение года, после года пребывания и, если Вы продолжаете жить на территории Франции, а не в своей родной стране, надо либо обменивать на французские, если с этой страной есть соглашение, либо получать французские права. Поэтому, если вы еще года не прожили - есть все шансы получить права в России, вернуться и обменять на французские. Вы же гражданка России, а не Франции, имеете полное право получать права в родной стране. Да и вообще я видела репортаж по телевизору, что некоторые французы ездят в Чехию права получать - быстрее и дешевле, всё-равно европейские дают. Потом возвращаются и меняют. Не знаю, правда, как они сдают знаки на чешском, вот вопрос, но, может, они тут сдают знаки, а там вождение.. Скорее всего.

[Never-say-Never]

jinnlefou, Вопрос не в том, есть ли право получать права в России после приезда во Францию, или нет. Получайте, если хотите, никто этого права не лишает. Проблема в том, примет ли префектура к обмену такие права или нет.

[Irbis]

Вообще-то тут спорный вопрос. Я рассуждаю так : дело в том, что иностранные граждане, если у них есть международные права имеют право с ними ездить в течение года, после года пребывания и, если Вы продолжаете жить на территории Франции, а не в своей родной стране, надо либо обменивать на французские, если с этой страной есть соглашение, либо получать французские права. Поэтому, если вы еще года не прожили - есть все шансы получить права в России, вернуться и обменять на французские. Вы же гражданка России, а не Франции, имеете полное право получать права в родной стране. Да и вообще я видела репортаж по телевизору, что некоторые французы ездят в Чехию права получать - быстрее и дешевле, всё-равно европейские дают. Потом возвращаются и меняют. Не знаю, правда, как они сдают знаки на чешском, вот вопрос, но, может, они тут сдают знаки, а там вождение.. Скорее всего.

Конечно получить рос. права вы можете после переезда во Францию. Но поменять вы их потом не сможете, кроме случая, когда вы повторно будете получать вид на жительство (или visa long sejour). Я имею ввиду редкий случай, когда вы возвращаетесь в Россию жить, а потом снова получаете вид на жительство.
На сайте http://vosdroits.service-public.fr/F1459.xhtml про условия признания прав , выданных вне ЕС, написано :
Pour être reconnu, votre permis doit répondre aux 3 conditions suivantes :
- être en cours de validité,
- avoir été délivré par le pays dans lequel vous aviez votre résidence normale avant de vous installer en France,
- être rédigé en français ou, si nécessaire, être accompagné d'une traduction officielle.
Права не-ЕС должны быть поучены до переезда во Францию.

[Rechka]

Я так поняла, что обменять можно только полученные до переезда во Францию права? Спасибо за разъяснения.

Не совсем так, если вы получили права в России уже после приезда во Францию в префектуре прекрасно знают КАК ето проис ходит и потребуют от вас доказательство пребывания в России в течении 6 месяцев на момент сдачи.
Это легко видно по штампам пересечения границ.
А так долго вы отсутствовать не сможете тк прервете срок нахождения в стране (3 месяца в год). Поетому если дома заранее не подсуетились- придется сдавать здесь.

[_Anna_]

А так долго вы отсутствовать не сможете тк прервете срок нахождения в стране (3 месяца в год). Поетому если дома заранее не подсуетились- придется сдавать здесь.

Я правильно поняла, что Вы говорите, что, имея французский ВНЖ, вы вне Франции имеете право находиться не более 3 мес. в году?

Можно ссылку на документ? До сих пор не слышала о таком законе

[jinnlefou]

Не совсем так, если вы получили права в России уже после приезда во Францию в префектуре прекрасно знают КАК ето проис ходит и потребуют от вас доказательство пребывания в России в течении 6 месяцев на момент сдачи.
Это легко видно по штампам пересечения границ.
А так долго вы отсутствовать не сможете тк прервете срок нахождения в стране (3 месяца в год). Поетому если дома заранее не подсуетились- придется сдавать здесь.

Насколько я знаю, пребывание 6 мес, чтобы подтвердить, что вы могли получить там эти права - только для граждан, не имеющих гражданства той страны, где были получены права. Если она - русская, права - русские, не должно быть никаких требований доказательств. После получения виньетки она может спокойно "смотаться" в Россию, получить права, вернуться и продолжать жить во Франции. Что я и делала когда-то ))

[Ольгея]

если у нее был вид на жительство в РФ вполне возможно. Но столько мороки будет, ужасть!

[jinnlefou]

Здравствуйте, у меня вопрос: вот здесь
http://www.seine-et-marne.pref.gouv....=1333706695.79

пишут, что на права надо ставить апостиль, а потом переводить. Там внизу в документе, в списке. На форуме читаю, что сдают "перевод водительских прав", про апостиль не слова (выше Ольгея пишет) . Видела, что некоторые заверяют в ГИБДД (видимо, это и есть поставить апостиль). Так ставить апостиль или нет, не могли бы вы мне разьяснить? И как некоторые умудрились сдать на обмен без апостиля? Может, можете посоветовать что-нибудь?

Большое спасибо.

[Never-say-Never]

Здравствуйте, у меня вопрос: вот здесь
http://www.seine-et-marne.pref.gouv....=1333706695.79

пишут, что на права надо ставить апостиль, а потом переводить. Там внизу в документе, в списке. На форуме читаю, что сдают "перевод водительских прав", про апостиль не слова (выше Ольгея пишет) . Видела, что некоторые заверяют в ГИБДД (видимо, это и есть поставить апостиль). Так ставить апостиль или нет, не могли бы вы мне разьяснить? И как некоторые умудрились сдать на обмен без апостиля? Может, можете посоветовать что-нибудь?

Большое спасибо.

На права апостиль не ставится. ГИБДД может дать справку, что права подлинные. У меня приняли оригинал прав и из перевод.

[Irbis]

Здравствуйте, у меня вопрос: вот здесь
http://www.seine-et-marne.pref.gouv....=1333706695.79

пишут, что на права надо ставить апостиль, а потом переводить. Там внизу в документе, в списке. На форуме читаю, что сдают "перевод водительских прав", про апостиль не слова (выше Ольгея пишет) . Видела, что некоторые заверяют в ГИБДД (видимо, это и есть поставить апостиль). Так ставить апостиль или нет, не могли бы вы мне разьяснить? И как некоторые умудрились сдать на обмен без апостиля? Может, можете посоветовать что-нибудь?
Большое спасибо.

Never-say-Never вам уже написала на права апостиль не ставится. Я посмотрел вашу ссылку и понял , что они требуют "traduction officielle, légalisée ou apostillée" , т.е. апостилированный перевод , а не сами права с апостилем. Я думаю это для того случая, когда перевод сделан в России.
Если справку вам сделать трудно, пока подождите сколько будет длиться обмен. Если обмен затянется (не дай бог) на 6 месяцев и больше, то советую запастись этой справкой, чтобы просить сделать обмен без подтверждения подлинности прав из России.

[jinnlefou]

Never-say-Never вам уже написала на права апостиль не ставится. Я посмотрел вашу ссылку и понял , что они требуют "traduction officielle, légalisée ou apostillée" , т.е. апостилированный перевод , а не сами права с апостилем. Я думаю это для того случая, когда перевод сделан в России.

Да, действительно, перечитала ещё раз фразу, это перевод надо заверять, если он не сделан в России. Вы мне открыли глаза. Большое спасибо. Будем тогда отправлять перевод assermenté, справку не делаем, поглядим - увидим, как говорится. Ой, я ужасно обрадовалась! Надо же, вот, что значит - во всём видеть подвох.. смотрю в книгу, а вижу фигу!!! ))))))))))))

[jinnlefou]

Так, хорошо. Спасибо. Значит, возникает такой вопрос : а справка из ГИБДД обязательна?

[Never-say-Never]

а это уже зависит от требований определенной префектуры...

[Liflea]

а справка из ГИБДД обязательна?

Я в нашей префектуре предложила дать им справку, на что они мне ответили, что им она не нужна, они будут делать запрос в Москву. А в другой префектуре, я слышала, эта справка нужна была. Так что зависит от префектуры.

[jinnlefou]

Понятно. У меня в 77 департаменте на сайте префектуры написано, что права должны быть переведены, легализированы, либо стоять апостиль. Т.е., видимо, есть страны, где, как в России они легализируются (ГИБДД), действительны, мол, есть страны, где ставят апостиль. Но в любом случае придётся брать эту справку. Просто больше проблем, конечно, права здесь, ГИБДД - там, надо делать маме доверенность, высылать и т.д. и т.п.

[Ольгея]

Но в любом случае придётся брать эту справку.

У меня в 77 департаменте на сайте префектуры написано,

Вы лучше туда позвоните и узнайте точно. Я полтора месяца этой справкой мучилась, а она и не нужна оказалась )

[Irbis]

Понятно. У меня в 77 департаменте на сайте префектуры написано, что права должны быть переведены, легализированы, либо стоять апостиль. Т.е., видимо, есть страны, где, как в России они легализируются (ГИБДД), действительны, мол, есть страны, где ставят апостиль. Но в любом случае придётся брать эту справку. Просто больше проблем, конечно, права здесь, ГИБДД - там, надо делать маме доверенность, высылать и т.д. и т.п.

Про апостиль я уже вам написал. Про справку из ГИБДД , я тоже ничего не нашел по вашей ссылке. Так, что делайте сертифицированный перевод прав во Франции, готовьте остальные доки из списка и идите в префектуру сдавать все документя для обмена

[jinnlefou]

И потом, а если, приезжая иногда в Россию, Вам хочется водить там машину? Почему это нельзя получать уже там права? Можно и нужно. Полицейские, если Вас здесь остановят, увидят, что у вас нет французского гражданства и русские права, первое, что проверят - не больше ли года Вы по ним водите машину, если - больше, просто попросят поменять срочно, пожурят и отпустят. Для них страшнее, когда кто-то вообще без прав ездит. Я так говорю, потому что сама делала права уже после приезда во Францию, ездила потом на машине, меня один раз проверяли, но вообще ничего не сказали, просто что-то там читали, проверили, что машина застрахована, документы на муже, отпустили с богом. Но я из Киева, и с Украиной нет соглашения, так я на машине ездила на курсы вождения. На меня все смотрели вот такими глазами, и на экзамен по вождению приехала на машине, никто даже не просил показать права, ни директор автошколы, ни экзаменатор, просто услышали мой ответ и всё. Не француженка же ещё была - им своих проблем хватает. И потом они и сами не очень там компетентные, дальше своей Франции ничего не видят и не знают, это же известный факт про французов - шовинисты ещё те..

[jinnlefou]

Почему Вы думаете, что префектура не примет? А если вы - француз, проживали долго заграницей, сделали там права, а когда вернулись обменяли их в префектуре, если с этой страной есть соглашение. И дело не в том, что, мол, они - французы, им можно. В префектуре чётко написано - иностранные права, международные, столько-то фотографий, такие-то фотокопии - au revoir!

[jinnlefou]

Написано так:
"preuves d’une résidence normale à l’étranger si permis délivré par un autre Etat que celui d’origine (carte consulaire – certificat d’hébergement établi par le consulat – loyers d’habitation – contrat de travail etc…) "
Т.е. если права выданы другим государством, а не вашим родным (каким Россия пока и является). Что я и говорю, французы ездят в другие страны, например, в Чехию, получают права, потом предоставляют доказательства, что они там жили во время получения, а не просто купили права на углу, и всё. Про 6 месяцев не написано тоже. Но это уже другой вопрос. Я не искала. Это к нам не относится, т.к. мы свои родные обмениваем.

[jinnlefou]

Я думаю тоже, раз такие дела, ездить на машине, наверное, сойдёт, полицейские же не знают, вы живёте постоянно во Франции или нет, несмотря на виньетку, а вот обменять вряд ли удастся..

[viktorinka]

может кто-то в курсе...если права были получены в Беларуси, можно ли их обменять на французские? где-то на форуме читала, что с бел. правами нужно заново сдавать экзамен...
я так понимаю, что даже если экзамен и нужно сдавать заново, я имею право по своим бел правам ездить по франции год?

[alfi]

я так понимаю, что даже если экзамен и нужно сдавать заново, я имею право по своим бел правам ездить по франции год?

можете , без сомнения в течения 1 года

может кто-то в курсе...если права были получены в Беларуси, можно ли их обменять на французские? где-то на форуме читала, что с бел. правами нужно заново сдавать экзамен...

можете , но если ваши права получены в Белоруси до 1992 года , до принятия независимости республики Беларусь , тогда в течении года вы можете обменять свои права Беларуси на французские без затрат особых ,
а если вы получили права Беларуси после 1992 года , то однозначно вам не обменяют ,
единственное вы можете обратиться в префектуру , а лучше почитайте вот этот пост 1021 в этой теме

[alina_g]

Девушки, подскажите пожалуйста, действительно ли необходимо менять права? Муж говорит, что мне это не надо... Есть международные права (и русские конечно же) и никто не будет отсчитывать дни моего пребывания. Говорит, что это глупо делать, так как сейчас мои международные права забрать никто не может, только штраф, а потом я буду как и все французы переживать по поводу "потеряла баллы". Как думаете?

[Teetou]

Девушки, подскажите пожалуйста, действительно ли необходимо менять права? Муж говорит, что мне это не надо... Есть международные права (и русские конечно же) и никто не будет отсчитывать дни моего пребывания. Говорит, что это глупо делать, так как сейчас мои международные права забрать никто не может, только штраф, а потом я буду как и все французы переживать по поводу "потеряла баллы". Как думаете?

А вы сколько времени во Франции? Права поменять нужно в течение первого года пребывания, если только у вас не статус "студент". Со студенческим статусом оставляют русские права, даже международные не нужны, и они будут деиствительны на время обучения. Ну а в вашем случае, насколько я поняла, вы замужем, значит в статусе "vie privée et familiale", нужно менять, иначе потом придется сдавать на французские.

[alina_g]

Teetou, а кто поменять (передавать) после года заставить сможет? Насильно поведут или штрафы вписывать будут?)) заранее спасибо за ответ)

[Irbis]

Teetou, а кто поменять (передавать) после года заставить сможет? Насильно поведут или штрафы вписывать будут?)) заранее спасибо за ответ)

Конечно штрафы.
S’il ne le (echange) fait pas, il commet une contravention de la quatrième classe. En outre, toutes les infractions entraînant retrait de points seront enregistrées et prendront effet lorsque le conducteur procèdera à l’échange.
Источник : http://avocat-gc.com/permis/echange-...rmis-francais/
Пусть ваш муж почитает, чтобы не говорил des bêtises

[alina_g]

Irbis, спасибо, да вот только еще бы я понимала... Мой французский сейчас на уровне теста в консульстве для получения визы.
Могли бы вы объяснить, если конечно не сложно?) штраф- сколько? Если я вообще их никогда обменивать не буду... а просто каждый раз при встрече с полицией буду брать штраф и оплачивать..

[Teetou]

Qu'elles entraînent ou non un retrait de points, les contraventions de 4ème classe sont passibles d'une amende forfaitaire.

Amende forfaitaire minorée : 90 euros
Amende forfaitaire simple : 135 euros
Amende forfaitaire majorée : 375 euros

[Vesta-P]

Добрый день всем!
Кто-нибудь обменивал недавно права в Melun (77 Seine et Marne)? Как обстоят дела со сроками? есть ли какие-то особые требования?
ПС: на сайт префектуры не отсылайте, он уже зачитан до дыр.