Еще раз об обмене водительских прав

[lumumba]

Fia, спасибо. Именно рекомендаций хочется - у кого опыт был удачный.

[Ellka]

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

нам в префектуре вместе со списком документов дали и адреса переводчиков поблизости. Правда я в Кольмаре...
Заплатила за перевод 25 евро.

[нежданная]

нам в префектуре вместе со списком документов дали и адреса переводчиков поблизости. Правда я в Кольмаре...
Заплатила за перевод 25 евро

У меня цена был такая же.Адреса переводчиков не давали,переводы делаю у переводчика с форума.

[domino]

Fia, поздравляю!

нежданная, спасибо! Так и сделаю.

Сижу сейчас на сайте моей префектуры (Версаль) и удивляюсь. Кажется, совсем недавно видела там список, подобный приведенному Fia. Но сегодня открываю и вижу только это по ссылке http://www.servicepubliclocal.com/sp...re_tout_savoir
Pièces à fournir Doivent être présentés, notamment :
le formulaire de demande d'échange de permis de conduire,
2 photographies d'identité
la photocopie du permis de conduire d'origine
une pièce prouvant l'identité de l'intéressé
une photocopie du titre de séjour.

Поскольку этому я НЕ ВЕРЮ! (с) : )), хочу узнать, есть ли здесь недавно проходившие эту процедура в Версале?
И ко всем остальным, вопросы...
Касательно списку Fia:

Я заверила копию своих прав у пермского нотариуса, и там же заверила перевод. Пермского переводчика
Я правильно понимаю, что эта процедура имеет мало отношения к ... ? Или..?

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

Все остальное кажется простым, хочется разделаться с переводом Заранее спасибо за подсказки!

Вы смотрели не там.Вам нужно Echanger un permis de conduire hors Union européenne,а вы смотрели страны евросоюза

[mlle_maria]

Здраствуйте, скажите пожалуйста какие доки нужны на обмен рос.прав (т.е например перевод на французский заверен. натариусом или что то еще) мерси даванс..

[Vicki]

Здраствуйте, скажите пожалуйста какие доки нужны на обмен рос.прав (т.е например перевод на французский заверен. натариусом или что то еще) мерси даванс..

В предыдущем сообщение есть список документов, чем он вам не нравится?

[mlle_maria]

я не обратила внимание сначала затем увидела вопросо больше не имею

[lumumba]

У меня такой вопрос. В виньетке OFII в паспорте стоит старый адрес. Мы снимали квартиру, сейчас переехали, адрес не совпадает.
Это к вопросу о l'attestation d'hébergement. Ведь не понравится им такое?
У меня есть подозрение, что OFII с этим вопросом лучше и не трогать... В смысле виньетку менять до окончания срока визы - непростое дело? И вряд ли нужное?
Может, стоит показать квитанции телефон-электричество по старому адресу и по новому?

[lumumba]

Спасибо за советы.
Кстати, по поводу формуляра. У меня в компьютере не заполнить. это не страшно, если я распечатаю и от руки аккуратно заполню?

[Алина_Р.Т.]

lumumba, Я 2 месяца назад лично в окошке в префектуре в Версале спрашивала, что мне нужно принести для обмена паспорта. Очень приятная дама уговаривала меня "не отходя от кассы" подать все докуметы, т.к. требовалось отдать ей только 1 фотокопию карт де сежур, 2 фотокопии прав и 2 цветные фотографии. Мои российские права она видела лично.

[lumumba]

для обмена паспорта

Для обмена прав, вы имеете в виду?
Спасибо, очень полезная информация! Конечно же, попробую сделать так, чек за перевод я еще не отправила, так что буду надеяться на хорошее.

[Алина_Р.Т.]

lumumba, конечно для обмена прав. меняю еще и паспорт, поэтому спутала. Спасибо, что поправили.

[Choko]

Зря вы ругаетесь с тетей в окошке. Лучше быть жантий с ними, чем ругаться.

[Rechka]

Зря вы ругаетесь с тетей в окошке. Лучше быть жантий с ними, чем ругаться.

Да я и не ругалась, все по-цивильному, спасибо, мадам, до свидания. Только сказала что оне не любезна.
Зато сегодня была другая тетя - добрая и нормальная. Отдала досье, сказали мне пока ездить по русским правам а там мне все сообщат.

[Rechka]

не любезна = pas aimable

[lumumba]

Ясно. Спасибо за информацию

[lavinija]

очень рада за всех, кто успешно обменял права,
а у меня вот начались проблемы!
Я получила свои права в 1981 году, т.е. во времена Советского Союза.
Но из-за утери пришлось менят права, естественно, что выдали украинские, но на них написано, что это дубликат, причем у меня сохранилась водителская карточка 1981 года, где видно, когда я получала права, и есть еше свидетельство об окончании автошколы. Я все эти документы перевела и предоставила в префектыру Макона.
Сегодня получила ответ:А ce jour, seuls les permis de conduire ukrainiens delivres avant le 01.01.1992 au nom de la Russie sont echangeables.Bien que vous avez obtenu votre permis de conduire le 25.06.1981, vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Кто -нибудь сталкивался с подобным, не знаю что делать,имеет ли смысл идти в суд?

[Vicki]

очень рада за всех, кто успешно обменял права,
а у меня вот начались проблемы!
Я получила свои права в 1981 году, т.е. во времена Советского Союза.
Но из-за утери пришлось менят права, естественно, что выдали украинские, но на них написано, что это дубликат, причем у меня сохранилась водителская карточка 1981 года, где видно, когда я получала права, и есть еше свидетельство об окончании автошколы. Я все эти документы перевела и предоставила в префектыру Макона.
Сегодня получила ответ:А ce jour, seuls les permis de conduire ukrainiens delivres avant le 01.01.1992 au nom de la Russie sont echangeables.Bien que vous avez obtenu votre permis de conduire le 25.06.1981, vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Кто -нибудь сталкивался с подобным, не знаю что делать,имеет ли смысл идти в суд?

Я не совсем поняла, вам отказали в обмене прав из-за того, что это дубликат, выданный в 2009 году?

[lavinija]

Честно говоря, сама не поняла почему отказали
как вот это перевести?-vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

[orca14]

vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

Они говорят, что, xотя вы и получили права в 1981 году, те права, которые вы представили, - от 2009 года.
А у вас нет xотя бы копии старыx прав?

EDIT: Смысл, наверно, в том, что им важен не тот, кто выдал первые права, а тот, кто выдал бумажку, которую вы им представляете. А она-то как раз и выдана самой Украиной, а не Украиной "по просьбе" России ("...au nom de la Russie...").

[lavinija]

орца14, так о какой России может идти речь в 1981 году?
Это же Советский Союз был!
На документах и в переводе ясно стоит -дубликат!
тем более по водителской карточке ясно видно, что она выдана еше в те времена, она уже ветхая от старости,
попробую попросить справку в ГАИ.

А можно ли в таких случаях просить личной встречи с кем то из префектуры,ответственных за выдачу прав?

[нежданная]

lavinija,а почему Вам выдали вод.уд.украинского образца?У Вас украинское гражданство?

[lavinija]

нежданная, Да,украинское.
сижу вот голову ломаю, как объяснить префектуре, что в 2009 году советский дубликат никто не даст!

[Vicki]

Я думаю, может вам взять справку из ГАИ, что вы получили права в 1981 году. Такие справки дают часто для страховки и ее можно попросить получить за вас кого-то из родственников и с объяснительной, что права вы потеряли идти обратно в префектуру. Мне кажется, что они не поняли, что вы им предоставили.

[orca14]

Lavinija, а у вас нет никого, кто жил бы в другом департаменте, предоставил бы вам "attestation d'hébergement", чтобы вы могли подать на обмен в другом департаменте? А-то у меня такое впечатление, что очень уж многое от префектуры зависит.

А иначе, только через суд, (если не найдете xорошего человека в префектуре), но уж очень это большая тягомотина...

EDIT: Когда будете говорить с префектурой, спросите, на основании какого закона (пусть назовут номер, параграф и т.д., а еще лучше дадут фотокопию) они вам отказывают. Там, я думаю, ничего о дубликате не написано. Это может сыграть в вашу сторону.

[lavinija]

орца14, так вот они мне и говорят,
то есть они считают этот дубликат украинскими правами:vous avez produit a lappui de votre demande,un permis de conduire ukrainien delivre le 25.09.2009.

[Danone]

Люди, не забрасывайте тапками! нет возможности все перечитывать. Я во Франции, если считать с первой кдс, 4 года где-то. Знаю, что поменять права уже, видимо, не удастся. Но вопрос: существуют ли какие-либо льготы в обучении и сдаче экзамена для лиц, имеющих уже иностранные права? То есть, возможно, меньше часов надо ходить на занятия или, возможно, как-то экстерном сдать? Если вопрос не в тему, то отошлите куда надо, пожалуйста. Заранее благодарю.

[orca14]

Danone, вы освобождаетесь от 20 обязательныx часов вождения. Вы также освобождаетесь от "livret d'apprentissage". Пойдите в авто-школу с вашими правами, вам там все разъяснят.

[Danone]

орка14, большое спасибо. Скажите, пожалуйста, а если принесешь им права, то потом они (или кто там этим занимается) должны будут забрать мои российские права? или при получении фр.прав об этом можно будет умолчать? не хочу просто себе навредить. В России мне права очень нужны.

[orca14]

Danone, xотите совет? Не показывайте им вообще свои русские права! Вы, конечно, должны будете сделать все эти 20 часов практики, но многие говорят, что, даже тем кто xорошо умеет водить, с первого раза сдать все равно не удается. Конечно, есть большая разница в цене, но у вас не будет проблем, какие были у меня при сдаче в этом случае. У меня первые права - aмериканские, не подлежащие вообще обмену во Франции. Когда я пошел сдавать, на меня экзаменатор очень странно посмотрела, увидев мои права. Ну и не сдал. (Правда мне также очень не повезло со школой; когда я ее сменил, сразу же сдал).

EDIT: Русские права в этом случае не забирают.