Еще раз об обмене водительских прав

[Brachoha]

Пожалуйста, подскажите, с какого времени можно подавать заявление на обмен водительстких прав ?
Нужно ли ждать штамп OFFI или достаточно визы типа D ? Сегодня хвонила в местную префектру г. Тулузы, где сообщили, что грядут перемены и все досье по обмену прав на данный момент приостановлены в связи с изменением правил ?

[iricher]

Пожалуйста, подскажите, с какого времени можно подавать заявление на обмен водительстких прав ?

Подавать надо когда у вас на руках первый titre de séjour.

[Iriska555]

Пожалуйста, подскажите, с какого времени можно подавать заявление на обмен водительстких прав ?
Нужно ли ждать штамп ОФФИ или достаточно визы типа Д ? Сегодня хвонила в местную префектру г. Тулузы, где сообщили, что грядут перемены и все досье по обмену прав на данный момент приостановлены в связи с изменением правил ?

Здраствуйте, я получила французские права с новой визой Д и отметкой ОФИИ в конце декабря в префектуре EVRY (91). Я приходила в начале декабря в префектуру, мне сказали, что для новой визы ждут разрешения "сверху", взяли телефон и обещали позвонить, когда решение будет принято!
Позвонили, к моему большому удивлению, через 2 недели, сказали приходить после рождества!! Пришла в понедельник рано утром, оказалась первая с таким новом типом вида на жительство! Сотрудница, увидев надпись ОФИИ, очень обрадовалась (им разрешили производить обмен только тем, у кого стоит ОФИИ в паспорте, а были и другие) и выдала мне права через 5 минут!!! В этой префектуре не делают запрос в Россию, так верят))) Еще беспокоилась, не задерживает ли она меня, так как путается во всех моих визах в паспорте, настойчиво пролистывая нужную страницу!

[Fragola]

Подскажите пожалуйста, это так и должно быть?
Отдала документы на обмен прав, но мне не выдали никакой бумажки, о том, что я меняю права, езжу еще по российским правам. На днях меня остановила полиция и спросили про какую-то бумажку, что я меняю права, а у меня ее нет, я сказала, что она дома осталась, мне поверили, а если в другой раз этот номер не пройдет? Как мне ездить вообще и что нужно говорить в такой ситуации?

[Irbis]

Подскажите пожалуйста, это так и должно быть?
Отдала документы на обмен прав, но мне не выдали никакой бумажки, о том, что я меняю права, езжу еще по российским правам. На днях меня остановила полиция и спросили про какую-то бумажку, что я меняю права, а у меня ее нет, я сказала, что она дома осталась, мне поверили, а если в другой раз этот номер не пройдет? Как мне ездить вообще и что нужно говорить в такой ситуации?

В принципе вы можете год после получения первой carte de sejour ездить по росс. правам.
Вообще странно , что у вас не забрали российские права и не выдали временные права. Вы в префектуру отдавали док-ты?

[Fragola]

Irbis, Да, я отдавала документы в префектуру Парижа, но я уже езжу год по российским правам. и первая карта у меня кончилась в декабре.

[нежданная]

но я уже езжу год по российским правам. и первая карта у меня кончилась в декабре.

Попросите attestation.Я писала уже в теме,что у меня никаких документов не было.Мне на дом. адрес attestation прислали по запросу.

[Fia]

Ура, ура! Мне прислали права.

Итак. Как я уже писала 26.11.09 я подала документы предварительно отмеченные галочкой в префектуру Нантера. ДОкументы следующие:
1. Le permis de conduire national, en cours de validité, si necessaire du DUPLICATA si le permis est détérioré.
2. Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France.
3.Les premières pages du passeport mentionnant l'état civil complet et la validité.
4. Une carte de séjour temporaire ou une carte de résident en cours de validité, avec l'adresse à jour dans les Hauts-de-Seine.
5. Une justificatifs de domicile de moins de 3 mois (E.D.F) Si vous étes hébérgé, l'attestation d'hébergement, le justificatif didentité de l'hébergeant et le justificatif de domicile au nom de l'hébergeant.
6. 4 photographies d'identité (norme ISO/IEC 19794-5.2005) récentes, de face, téte nue.
7. Une enveloppe libellé à votre nom et adresse au format A5, affranchie à 4,70 euros avec recommendé.
8. La présente fiche de renseignement.

Пятого января они выписали права, а уже 7-го прислали по почте!

После всех рассказов, я чувствую себя везунчиком.

[EllyZ]

Ура, ура! Мне прислали права.

Итак. Как я уже писала 26.11.09 я подала документы предварительно отмеченные галочкой в префектуру Нантера. ДОкументы следующие:
1. Le permis de conduire national, en cours de validité, si necessaire du DUPLICATA si le permis est détérioré.
2. Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France.
3.Les premières pages du passeport mentionnant l'état civil complet et la validité.
4. Une carte de séjour temporaire ou une carte de résident en cours de validité, avec l'adresse à jour dans les Hauts-de-Seine.
5. Une justificatifs de domicile de moins de 3 mois (E.D.F) Si vous étes hébérgé, l'attestation d'hébergement, le justificatif didentité de l'hébergeant et le justificatif de domicile au nom de l'hébergeant.
6. 4 photographies d'identité (norme ISO/IEC 19794-5.2005) récentes, de face, téte nue.
7. Une enveloppe libellé à votre nom et adresse au format A5, affranchie à 4,70 euros avec recommendé.
8. La présente fiche de renseignement.

Пятого января они выписали права, а уже 7-го прислали по почте!

После всех рассказов, я чувствую себя везунчиком.

Поздравляю! Эх, везет же некоторым ....

[mlle_maria]

Здраствуйте, скажите пожалуйста какие доки нужны на обмен рос.прав (т.е например перевод на французский заверен. натариусом или что то еще) мерси даванс..

[Vicki]

Здраствуйте, скажите пожалуйста какие доки нужны на обмен рос.прав (т.е например перевод на французский заверен. натариусом или что то еще) мерси даванс..

В предыдущем сообщение есть список документов, чем он вам не нравится?

[mlle_maria]

я не обратила внимание сначала затем увидела вопросо больше не имею

[Rechka]

Сегодня ходила в отдел по правам узнавать насчет обмена тк еще нету года по замужеству. Дама в окошке резко отказалась отвечать на мои вопросы и сказала что список необходимых документов на подачу досье она мне выдаст если увидит мой титр + русские права. Последних у меня с собой не было, я пыталась вежливо узнать могу ли я ей ответить на ее вопросы тк помню все данные прав. На что она очень уверенно ответила что ей надо увидеть оригинал РУССКИЙ тк там важная информация про какие то рéгионы. Мой муж до того разнервничался что убежал к выходу, я как более "привычная" осталась выяснить все же как она будет читать мои права ведь даже если и есть там 5 слов на французском, как раз то города и важные данные только на русском. На что она отвела от меня взгляд и сказала - до сводания. Я ответила что она не любезна и ушла. ПОехали мы домой, взяли права, вернулись к ней же за 10 мин до закрытия. Она как нас увидела сразу сменила тон, а когда увидела права сдеслала вид что читает, на наши вопрошающие взгляды с мужем об"яснила что французский перевод достаточен и не надо официального перевода. Нас еьто очень удивило тк я знаю что еьто обязательно!
Так вот вопрос, орава она была здесь или нет?
Досье свое мне подавать с переводом или как она сказала и так сойдет?
Или просто она хотела отыграться на нас, чтобы не прошла моя процедура?

[calagane]

Досье свое мне подавать с переводом или как она сказала и так сойдет?

Я бы не рисковала, подавайте с переводом.

[Rechka]

Я бы не рисковала, подавайте с переводом.

спасибо так и сделаю.
А вот может она мне напакостить, задержать документы или спрятать мое досье куда подальше или ее роль заканчивается в окошке?
Чего то не доверяю я таким лицемерам

[lumumba]

У меня такой вопрос. В виньетке OFII в паспорте стоит старый адрес. Мы снимали квартиру, сейчас переехали, адрес не совпадает.
Это к вопросу о l'attestation d'hébergement. Ведь не понравится им такое?
У меня есть подозрение, что OFII с этим вопросом лучше и не трогать... В смысле виньетку менять до окончания срока визы - непростое дело? И вряд ли нужное?
Может, стоит показать квитанции телефон-электричество по старому адресу и по новому?

[нежданная]

Я бы не рисковала, подавайте с переводом

+1,тем более в списке документов на обмен указано-вод.уд и оф.перевод.

lumumba, мне кажется смена адреса,это обычное дело во Франции.Возьмите фактуры на старый и новый адреса,для подстраховки.

[iricher]

и сказала что список необходимых документов на подачу досье она мне выдаст если увидит мой титр + русские права....

... Досье свое мне подавать с переводом или как она сказала и так сойдет?

Так в итоге она дала Вам список необходимых документов официальный, что надо для обмена прав или только на словах сказала?
Попробуйте ещё позвонить в эту префектуру, я помню, нам по телефону называли какие документы нужны для обмена прав и перевод присяжного переводчика был обязательный. Может по телефону инфо отличаться будет от инфо "тетеньки в окошке".

[lumumba]

Fia, поздравляю!

нежданная, спасибо! Так и сделаю.

Сижу сейчас на сайте моей префектуры (Версаль) и удивляюсь. Кажется, совсем недавно видела там список, подобный приведенному Fia. Но сегодня открываю и вижу только это по ссылке http://www.servicepubliclocal.com/sp...re_tout_savoir
Pièces à fournir Doivent être présentés, notamment :
le formulaire de demande d'échange de permis de conduire,
2 photographies d'identité
la photocopie du permis de conduire d'origine
une pièce prouvant l'identité de l'intéressé
une photocopie du titre de séjour.

Поскольку этому я НЕ ВЕРЮ! (с) : )), хочу узнать, есть ли здесь недавно проходившие эту процедура в Версале?
И ко всем остальным, вопросы...
Касательно списку Fia:

Une traduction officielle en français du permis de conduire, établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France

Я заверила копию своих прав у пермского нотариуса, и там же заверила перевод. Пермского переводчика
Я правильно понимаю, что эта процедура имеет мало отношения к

traduction officielle

...

établie par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel en France

? Или..?

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

Все остальное кажется простым, хочется разделаться с переводом Заранее спасибо за подсказки!

[Fia]

lumumba,

Лично я права переводила у присяжного переводчика в Париже. Нашла в интернете. Стоит 40 евро. Но туда я больше не пойду. Не из-за цены, а из за отношения.

Поищите на форуме - может кого поближе найдете.

[lumumba]

Fia, спасибо. Именно рекомендаций хочется - у кого опыт был удачный.

[Ellka]

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

нам в префектуре вместе со списком документов дали и адреса переводчиков поблизости. Правда я в Кольмаре...
Заплатила за перевод 25 евро.

[нежданная]

нам в префектуре вместе со списком документов дали и адреса переводчиков поблизости. Правда я в Кольмаре...
Заплатила за перевод 25 евро

У меня цена был такая же.Адреса переводчиков не давали,переводы делаю у переводчика с форума.

[Rechka]

Так в итоге она дала Вам список необходимых документов официальный, что надо для обмена прав или только на словах сказала?
Попробуйте ещё позвонить в эту префектуру, я помню, нам по телефону называли какие документы нужны для обмена прав и перевод присяжного переводчика был обязательный. Может по телефону инфо отличаться будет от инфо "тетеньки в окошке".

Она этот список все таки дала, но на словах сказала что перевод не обязателен. Я ей не верю тк она хотела как то себя оправдать за свое хамское поведение. К тому же дала лист СЕРФА4, вроде хороший, а я вчера случайно посмотрела вторую страницу (там когда пишешь на 1ой отпечатывается на 2ой), так она у меня все в кружочках и каракулях хотя первая страница чистая. Специально она что ли поводила по ней чтобы мне испортить страницу? :еек:
В общем, настоящая редиска а не тетя. :роллеыес:

[lumumba]

Спасибо за советы.
Кстати, по поводу формуляра. У меня в компьютере не заполнить. это не страшно, если я распечатаю и от руки аккуратно заполню?

[domino]

Fia, поздравляю!

нежданная, спасибо! Так и сделаю.

Сижу сейчас на сайте моей префектуры (Версаль) и удивляюсь. Кажется, совсем недавно видела там список, подобный приведенному Fia. Но сегодня открываю и вижу только это по ссылке http://www.servicepubliclocal.com/sp...re_tout_savoir
Pièces à fournir Doivent être présentés, notamment :
le formulaire de demande d'échange de permis de conduire,
2 photographies d'identité
la photocopie du permis de conduire d'origine
une pièce prouvant l'identité de l'intéressé
une photocopie du titre de séjour.

Поскольку этому я НЕ ВЕРЮ! (с) : )), хочу узнать, есть ли здесь недавно проходившие эту процедура в Версале?
И ко всем остальным, вопросы...
Касательно списку Fia:

Я заверила копию своих прав у пермского нотариуса, и там же заверила перевод. Пермского переводчика
Я правильно понимаю, что эта процедура имеет мало отношения к ... ? Или..?

Если так, может ли кто-то подсказать, к кому обращились здесь за этим самым переводом, устраивающим местную префектуру - чтобы быстро по срокам, оптимально по цене?

Все остальное кажется простым, хочется разделаться с переводом Заранее спасибо за подсказки!

Вы смотрели не там.Вам нужно Echanger un permis de conduire hors Union européenne,а вы смотрели страны евросоюза

[Choko]

Зря вы ругаетесь с тетей в окошке. Лучше быть жантий с ними, чем ругаться.

[Rechka]

Зря вы ругаетесь с тетей в окошке. Лучше быть жантий с ними, чем ругаться.

Да я и не ругалась, все по-цивильному, спасибо, мадам, до свидания. Только сказала что оне не любезна.
Зато сегодня была другая тетя - добрая и нормальная. Отдала досье, сказали мне пока ездить по русским правам а там мне все сообщат.

[Rechka]

не любезна = pas aimable

[Алина_Р.Т.]

lumumba, Я 2 месяца назад лично в окошке в префектуре в Версале спрашивала, что мне нужно принести для обмена паспорта. Очень приятная дама уговаривала меня "не отходя от кассы" подать все докуметы, т.к. требовалось отдать ей только 1 фотокопию карт де сежур, 2 фотокопии прав и 2 цветные фотографии. Мои российские права она видела лично.