Русские слова французского происхождения

[Katjushka]

Marinush, спасибо вам за замечательную тему! Меня тоже всё это очень интересует!!!
Но вот у меня ещё есть такое любопытное наблюдение: в русском языке есть такое слово "саквояж", а французы его совсем не знают!!! Здесь же очевидно, что слово пришло из французского, но у них такого слова нет, как это объяснить можно?
И маленький оффтоп: по-французски "une femme sage" - мудрая женщина, которая не делает глупостей, а "sage-femme" - акушер, причём это может и мужчина быть сами французы рассказали

[Marinush]

[FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][I][COLOR=Indigo]Marinush, спасибо вам за замечательную тему! Меня тоже всё это очень интересует!!!
Но вот у меня ещё есть такое любопытное наблюдение: в русском языке есть такое слово "саквояж", а французы его совсем не знают!!! Здесь же очевидно, что слово пришло из французского, но у них такого слова нет, как это объяснить можно?

Уважаемая Katjushka, рада, что тема Вам интересна, правда много интересного накапываем общими усилиями. Я тут на днях то что мы вместе накопали здесь предъявила для своих соседей французов. Причем умышленно я зачитывала им список в русском произношении, такая игра была: найти французский эквивалент. Так вот, как раз для Вас. Догадались мои французы, вернее, помог мой муж: саквояж, это во французском sac de voyage, эти в одно слились 3 слова, так сказать.

И еще я французам расскзала про наших шерамыжников с французскими корнями. Занимательно для них было.

[MarinaR]

А помните такое выражение, было еще очень распространено в студенческой среде :"Быть под шафэ"?
Что бы это значило??????

Глагол "куражится" тоже....(может, повторяюсь.....)

[Roudoudouce]

Всe-тaки, мнoгиe слoвa, кoтoрыe пришли к нaм из фрaнцузскoгo языкa, мeняют свoй смысл. Нaпримeр, « бoкaл » пo-фрaнцузски oзнaчaeт бaнку, a нe рюмку (eсли я нe прaвa – испрaвьтe) Тaкжe шaнс, aзaрт.
Мнe нe пoнятнo, oт кaкoгo фрaнцузскoгo слoвa прoизoшeл « шкaф » (Мoркoвкa упoминaлa eгo срeди зaимствoвaнных слoв).

[Marinush]

Может кто-нибудь как и я догадался, но я первая скажу в теме, до чего додумалась!!!

Наше родное слово дежурный, произошло от французского (plat) du jour, у нас ведь тоже часто называли "дежурное блюдо".

Добавляем в общий список: какофония, кулисы, метаморфоза, конфетти, серпантин (от "змеи" произошел), эфир (летучий такой, а не "прямой эфир в телевидении"), бетон.

И из слов, которые нас путают, потому как поменяли значение: бандероль (у нас маленькая посылка, у французов - выпмел, транспорант), а наш транспорант, у французов - "прозрачный" первое значение, хотя второе то же, как у нас.

[veres]

Мне не понятно, от какого французского слова произошел « шкаф » (Морковка упоминала его среди заимствованных слов).

меня тоже мучает вопрос о происхождение слова ШКАФ,
по всем признакам оно nu ochen' подходит к французскому языку....
когда я только начинала говорить по-фр. , мужу уверенно отвечала: " regarde dans le chkaf !" , что неизменно приводило его в смятение: "ou? pardon? quio? ", я даже с ним спорила , что есть! такое слово во фр.языке , ни соглашается ...

вообще у меня возникла маленькая "теория", что у многих русских слов "на" Ж и Ш (далеко не самые употребляемые букбы русского алфавита) можно смело искать фр. корни, ,... сюда даже и

Наше родное слово дежурный, произошло от французского (plat) du jour, ).

замечательное открытие ! браво Marinush!

...может уже упоминали ДЕСАНТ - от descente

[rossignol]

Наше родное слово дежурный, произошло от французского (plat) du jour, у нас ведь тоже часто называли "дежурное блюдо".

ну и ну, никогда бы в голову не пришло!
Спасибо!

[Marinush]

ну и ну, никогда бы в голову не пришло!
Спасибо!

Мерси, rossignol. А меня это осенило еще полгода назад, и только сейчас вспомнилось к теме. Прямо хоть патент на изобретение объявляй - такая я гордая своей находкой про русское дежурство!

Из новенького КУЛУАР, который у нас вовсем не коридор (первое значение слова во французском). И еще так сказать мое профессиональное слово МОНТАЖ (не строительный, но телевизионный )

[tyupa]

Нашла интересную книжку. изучаю и решила поделиться с вами в отношении русских слов французского происхождения.

La Langue Française, sens dessus, dessous.
Petit glossaire des curiositées et chausse-trapes du français.
Aubert Hamon, René Pétillon
Hachette Livre 2000.

Каприз.
Caprice. Ce mot est issu de l'italien capriccio, "frisson", puis "désir soudain et bizarre", "idée fantastique" ou "coup de tête". Il dérive de capo, "tête", du latin caput.

Кошмар.
Cauchemar. Mot hybride. Il est issu de caucher, mot qui signifie "fouler, presser" et de mar (ou mare), mot d'origine germanique qui désigne un "fantôme nocturne".

[Droopy]

А винегрет от "vinaigrette" был уже?

[Marinush]

Нашла интересную книжку. изучаю и решила поделиться с вами в отношении русских слов французского происхождения.

Интересно, интересно нам, конечно, уважаемая tyupa, еще делитесь если будет время и интересные находки!

[Marinush]

гамак,
аллюр - allure1) походка 2) аллюр ( лошади ); ход, темп; скорость ( движения ) forcer l'allure — ускорять движение, ход,

апломб - aplomb 1) отвесное положение; отвес, вертикаль d'aplomb — отвесно, вертикально; 2) равновесие - mettre d'aplomb - remettre d'aplomb 3) апломб, самоуверенность; самонадеянность avoir l'aplomb de... — иметь наглость,

церемония, журнал, журналист (оба слова имеют просисхождение от jour - день), только journal - по французски это газета, а как же тогда журнал по французски? - да очень просто, magazine!!! не путать с magasin - что есть магазин уже и по-русски и по-французски.

[tyupa]

путать с magasine - что есть магазин уже и по-русски и по-французски.

magasin

[Marinush]

magasin

Точно tyupa, поспешила, очепятка вышла, "е" добавила в конце лишее, исправляюсь. Еще пока не на автоматизме, я же только год язык изучаю.

А от Вас еще будут интересные словечки из книги, если будет минутка?

[MARGOO]

А можно и мне вставить свои 3 копейки?
хотя может эти слова уже и были на предыдущих страницах?
Торт, букет, этаж, шофер, шарф, буфет, реванш, филе, табурет.

[Marinush]

[QUOTE=veres]вообще у меня возникла маленькая "теория", что у многих русских слов "на" Ж и Ш (далеко не самые употребляемые букбы русского алфавита) можно смело искать фр. корни, /QUOTE]
Спешу с Вами согласиться уважаемая veres, у меня тоже такое подозрение давно зародилось! А еще я когда то слышала, что буква Ф, тоже не родная русская, а из греческого пришла, и почему-то из примеров слов с букой "ф" запомнилось мне КАФТАН, такой русский, но оказался греческим...

замечательное открытие ! браво Marinush!

...может уже упоминали ДЕСАНТ - от descente

Мерси, veres. Ваш десант тоже хорош, только про шкаф не понятно по-прежнему. Может он по-другому произносился раньше, или слово устаревшее для французов?

Вчера муж мне слова "совместные" выдал: анекдот, аноним, гном (гном хорош, пойдет в компанию к фее )

[Ondine]

анекдот, аноним, гном[/B] ( )

"Аноним" пришел и к нам, и к французам прямиком из греческого.

[MARGOO]

balustrade балюстрада, перила
bulletin бюллетень; запись
bureau бюро
Куртуазный /изысканно вежливый, любезный/ courtois - учтивый, любезный, галантный
cuvette таз, лоханка; кювета, ванночка
routine навык; косность, от route дорога - рутина
absinthe полынь, полынная водка, абсент
adepte сторонник, приверженец, адепт
emploi употребление; должность; роль, амплуа
entresol антресоль, от entre - между, sol - земля, почва
entourage окружение, антураж

[Marinush]

balustrade балюстрада, перила
bulletin бюллетень; запись
bureau бюро
....
emploi употребление; должность; роль, амплуа
entresol антресоль, от entre - между, sol - земля, почва
entourage окружение, антураж

MARGOO, какой хороший список, увесистый, и такие слова-то все закавыристые есть. Браво!

Про антресоль понравилось, и амплуа Ваше другое французское слово напомнило, Вы его сами и употребили: роль. А антураж напомнил про интерьер и экстерьер.

[MARGOO]

Marinush, "я скромно стояла в сторонке"...
Признаюсь честно, это не мое.
Но от этого не менее интересно, ведь вспоминая "родину" наших слов легче учить французский.

[Marinush]

Marinush, "я скромно стояла в сторонке"...
Признаюсь честно, это не мое.
Но от этого не менее интересно, ведь вспоминая "родину" наших слов легче учить французский.

Я Вас умоляю, MARGOO, Вы нашли время списочек запомнить, потом тему нужную найти, потом это все написать, послать, что это значит "не мое" ?

Это наши общие франко-русские слова, конечно, они и наши личные, и общие, слова нам всем даны, чтобы общаться, вот мы и расширяемя границы общения. Не скромничайте! Больше хороших слов: полезных и разных!!!

[MARGOO]

Marinush, ну, ладно, хвалите меня, хвалите! А я за это ... завтра этот списочек продолжу. Ну, или на днях. Все же таки уик-енд, семейные дни.

[MARGOO]

Доброе утро!
cavalier -- всадник, garde -- охрана
casemate - каземат
kanape - канапе
cannetille -- крученая золотая или серебряная нить - канитель
caramel
carbonnade -- мясо, жаренное на углях
cascade -- каскад, водопад
cuirasse -- броня, панцирь, от cuir -- кожа - кираса
cliche' -- полиграфическое клише; расхожий речевой оборот, общее место, от clicher -- стереотипировать. Происхождение глагола clicher связано со звуком падающей типографской матрицы
colique -- колика, резь
compe'tent -- компетентный, правомочный
consomme' -- крепкий бульон, от consomme' -- израсходованный, завершённый, совершенный, от consommer -- расходовать, завершать
contexte -- контекст
coffre -- сундук; ящик; касса; сейф; багажник
cre`me -- крем, сливки, мазь
couloirs -- коридоры от couler -- бежать, течь - кулуары
culmination -- кульминация

А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского. Но это и не удивительно...

[Marinush]

Доброе утро!
cavalier -- всадник, garde -- охрана
casemate - каземат
kanape - канапе
cannetille -- крученая золотая или серебряная нить - канитель
caramel
....
А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского. Но это и не удивительно...

Отличная работа MARGOO, у меня сегодня по сравнению с Вами скромно, одно слово только : я вот только вчера обнаружила что такое привычное слово бобина (ниток) пришло от французского bobine.

Это я вчера инструкцию к новой швейной машинке читала

[Vishenka]

А также, я обнаружила, что очень много слов пришло в русский язык с тюркского.

Где обнаружили? Источник можете назвать?

[abris]

Много слов уже назвали, ничего, если повторюсь?

Апартаменты, антураж, анфас, профиль, блиндаж, антрепренер, антреприза, аражировать, арбитраж, арбитр, арсенал, арьергард, ассамблея, ассонанс, ассорти, ассортимент, атташе, афера, афронт, аэроплан, ,
баллон, баллотировать, банкет, барельеф, баррикада, барьер, баталист, беллетристика, бенуар, бижутерия, бланк, блок, бланшировать, бордюр, бра, бравада, , бравурный, браконьер, брасс, брелок, букинист, буклет, буржуазия, бутоньерка, бюджет, бюро, бюрократ.......

[Marinush]

Много слов уже назвали, ничего, если повторюсь?

Апартаменты, антураж, анфас, профиль, блиндаж, антрепренер, антреприза, аражировать, арбитраж, арбитр, арсенал, арьергард, ассамблея, ассонанс, ассорти, ассортимент, атташе, афера, афронт, аэроплан, ,
баллон, баллотировать, банкет, барельеф, баррикада, барьер, баталист, беллетристика, бенуар, бижутерия, бланк, блок, бланшировать, бордюр, бра, бравада, , бравурный, браконьер, брасс, брелок, букинист, буклет, буржуазия, бутоньерка, бюджет, бюро, бюрократ.......

Самое интересное, уважаемая abris, что Вы даже совсем не повторились!!! У Вас много получилось, а всего на 2 первые буквы алфавита!!!

А когда продолжение?

[MARGOO]

Оказывается, что русское слово «тужурка» таит в себе toujours – «всегда». То есть тужурка – это куртка на каждый день. Но и куртка таит в себе французское слово court («короткий»). То есть куртка – это короткий жакет.
acceleration - акселерация

[MARGOO]

la vacance
le visage
le porte-feuille
le porte-monuaie
le parlement
le portrait
le cache-pot
la garde-robe

[Marinush]

la vacance
le visage
le porte-feuille
le porte-monuaie
le parlement
le portrait
le cache-pot
la garde-robe

Уважаемая MARGOO, хорошие находочки... Только про ваканс (первое слово) не поняла Портфель, портмоне, кашпо - супер! Смешно, что сами французы свои портфели называют cartable (не знаю, вроде как ранец в словаре проходит, но моя свекровь - учительница, так называет свой портфель...)

Из последнего: мы часто по русски говорим: ну мину скроил... а во-французском: mine- выражение лица, мина; вид, наружность, внешность (не могла подобного перехода и представить!)
вата - ouate

Такое недавно стало странное слово употребляться в русском языке: бомонд, вот сегодня я только поняла, что происходит оно от beau monde! Интересно однако, значит переход французских слов в русский далек еще от окончания! Так что у нас еще будет надеюсь работка!