Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Lily_Ua]

Я переводила только свидетельство о рождении. Пришла в любое бюро переводов (в Украине), попросила апостиль и перевод акредитированным при Посольстве Франции переводчиком, заплатила деньги (сумму точно не помню, около 500 грн за апостиль и 280 грн за перевод, это было в марту 2014 года). Через неделю-полторы получила документы. Фамилию переводчика не помню, но точно не Нежурбида. В мерии приняли. Только мы не в Париже были, а в Сан-Назере. Еще я ксерокопию свидетельства о рождении с переводом + справка от нотариуса о семейном положении (без перевода) посылала в Посольство Украины во Франции в Париже, чтоб получить Ctrtificate de coutume и Certificat de celibat, тоже приняли без проблемм. Только смотрите, апостиль на свидетельстве о рождении должен ставиться не раньше 6 мес. от даты запланированной росписи, а то могут в мерии попросить на роспись принести свежее свидетельство.

Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.

[olena_k]

Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.

вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.

[Puritanka]

вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.

Видимо, в зависимости от мерии. У меня свидетельство было взято за семь месяцев до даты свадьбы, сказали принести на роспись новое, а потом посмотрели на дату апостиля, который ставился за пять с половиной месяцев до даты росписи, и сказали, что все в порядке, так тоже подходит.

[tatyana71]

Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?

Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.

[Lily_Ua]

Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.

Спасибо большое за ответ! Я уже сделала у него. Цена - 90 грн. за один документ (такой как свидетельство о рождении, справка с ЖЭКа). Буду надеяться, что не зря, и мерия примет.

[tarte_aux_pommes]

Здравствуйте всем!

Вопрос к Пуританке (да и ко всем, кто знает и может помочь):

подскажите пожалуйста,
1) Une attestation d’accueil (à retirer auprès de la mairie) должен быть каким-то особенным для невесты, или обычным?
2) Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine - произвольная форма или есть шаблон? (если у вас есть, поделитесь пожалуйста);
3) La publication des bans и Le certificat de non-opposition где их брать и какие для этого нужны документы? (маленький нюанс, я с женихом состою в PACSе).

заранее большое спасибо за ответы, я сейчас во Франции, но через 10 дней уезжаю, мне нужно все успеть, в том числе заключить брачный контракт (что меня немного волнует и пугает )а я не могу никак разобратса что к чему...
месяц назад мне отказали в долгосрочной гостевой, не хочу облажатьса еще и с визой невесты...
заранее благодарю за ответ.

[olena_k]

Здравствуйте всем!

Вопрос к Пуританке (да и ко всем, кто знает и может помочь):

подскажите пожалуйста,
1) Une attestation d’accueil (à retirer auprès de la mairie) должен быть каким-то особенным для невесты, или обычным?
2) Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine - произвольная форма или есть шаблон? (если у вас есть, поделитесь пожалуйста);
3) La publication des bans и Le certificat de non-opposition где их брать и какие для этого нужны документы? (маленький нюанс, я с женихом состою в PACSе).

заранее большое спасибо за ответы, я сейчас во Франции, но через 10 дней уезжаю, мне нужно все успеть, в том числе заключить брачный контракт (что меня немного волнует и пугает )а я не могу никак разобратса что к чему...
месяц назад мне отказали в долгосрочной гостевой, не хочу облажатьса еще и с визой невесты...
заранее благодарю за ответ.

1. обычное приглашение, которое дает мэрия
3. la publication des bans et le cert de non-opposition вам дадут в мэрии после подачи документов и после того, как des bans провисят 10 рабочих дней

[tarte_aux_pommes]

Спасибо, olena_k!
а что по поводу Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine?

[olena_k]

Спасибо, olena_k!
а что по поводу Une lettre d’invitation avec attestation sur l’honneur du retour de l’invité en Ukraine?

обычное письмо от руки, что Ваш жених обязуется, что Вы вернетесь по окончании срока визы за визой жены. и что цель поездки - бракосочетание, которое назначено на такую- то дату и все расходы он берет на себя

[Nancy]

Тема закрыта, так как достигла 100 страниц. Продолжение тут:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=104569

[Nancy]

CRAZYROSA,
Тома,
Вопрос о certificat de célibat/coutume перенесен из темы "виза невесты" в тему о том, как получить этот сертификат в консульстве Украины.

[Nancy]

Тома,
Будьте внимательны, пожалуйста. Желательно задавать вопрос в соответствующей теме. Кстати, почитайте ее. Возможно, там и ответ есть.
Тема находится здесь.

[Dianka]

devushki,chemu vi tut raduetes?vize nevesti?xochu pochitat chto vi budete pisat kogda vashi francuziki budut gnat vas vosvoyasi,ili vi uznaete ob ix strannostyax ,no uje posle svadbi.Udachi vam,no luchshe ne sovatsa v chujoy monastir.

Какие то странные умозаключения... К тому же к теме совсем не относятся. Почитайте раздел http://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=43 , раз вам так интересно, но не стоит делать преждевременные выводы за других.

[marseillaise12]

...
Я в последний раз исправила латиницу. Грубый пост удален . Далее - получите более серьезный штраф. Разглядите все-таки кнопку Транслит. Модератор

[Ptu]

marseillaise12, просьба не нарушать Правила форума, с которыми Вы ознакомились при регистрации. А именно - не писать латиницей, а пользоваться кнопкой Транслит перед отправкой. И не оффтопить - здесь не девичьи посиделки, а сугубо административные вопросы.