Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Lily_Ua]

Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?

[Puritanka]

Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?

Я переводила только свидетельство о рождении. Пришла в любое бюро переводов (в Украине), попросила апостиль и перевод акредитированным при Посольстве Франции переводчиком, заплатила деньги (сумму точно не помню, около 500 грн за апостиль и 280 грн за перевод, это было в марту 2014 года). Через неделю-полторы получила документы. Фамилию переводчика не помню, но точно не Нежурбида. В мерии приняли. Только мы не в Париже были, а в Сан-Назере. Еще я ксерокопию свидетельства о рождении с переводом + справка от нотариуса о семейном положении (без перевода) посылала в Посольство Украины во Франции в Париже, чтоб получить Ctrtificate de coutume и Certificat de celibat, тоже приняли без проблемм. Только смотрите, апостиль на свидетельстве о рождении должен ставиться не раньше 6 мес. от даты запланированной росписи, а то могут в мерии попросить на роспись принести свежее свидетельство.

[Lily_Ua]

Я переводила только свидетельство о рождении. Пришла в любое бюро переводов (в Украине), попросила апостиль и перевод акредитированным при Посольстве Франции переводчиком, заплатила деньги (сумму точно не помню, около 500 грн за апостиль и 280 грн за перевод, это было в марту 2014 года). Через неделю-полторы получила документы. Фамилию переводчика не помню, но точно не Нежурбида. В мерии приняли. Только мы не в Париже были, а в Сан-Назере. Еще я ксерокопию свидетельства о рождении с переводом + справка от нотариуса о семейном положении (без перевода) посылала в Посольство Украины во Франции в Париже, чтоб получить Ctrtificate de coutume и Certificat de celibat, тоже приняли без проблемм. Только смотрите, апостиль на свидетельстве о рождении должен ставиться не раньше 6 мес. от даты запланированной росписи, а то могут в мерии попросить на роспись принести свежее свидетельство.

Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.

[olena_k]

Спасибо большое за ответ. Кстати, насчет 6 мес. именно от даты запланированной росписи не знала, думала, от даты подачи документов на досье...Спасибо за информацию.

вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.

[Puritanka]

вообще-то это не апостиль должен быть не ранее 6 мес, а само свидетельство. у меня было взятое за год до подачи в мэрию, жених показывал им распечатку, они сказали, надо свежее. специально брала прошлым летом и снова апостилировала и переводила. А вообще они могут попросить принести более свежее, если 6 мес. пройдет. рассказывали тут на форуме истории.

Видимо, в зависимости от мерии. У меня свидетельство было взято за семь месяцев до даты свадьбы, сказали принести на роспись новое, а потом посмотрели на дату апостиля, который ставился за пять с половиной месяцев до даты росписи, и сказали, что все в порядке, так тоже подходит.

[vikipiki]

Видимо, в зависимости от мерии. У меня свидетельство было взято за семь месяцев до даты свадьбы, сказали принести на роспись новое, а потом посмотрели на дату апостиля, который ставился за пять с половиной месяцев до даты росписи, и сказали, что все в порядке, так тоже подходит.

Девочки подскажите пож. Кто делал визу невесты в посольство украины. Мне ехать через пару дней очень переживаю, кто подскажет как происходит весь етот процесс? Это собеседование или что?

[Puritanka]

Я получала визу 1-го сентября. Ничего там страшного нет. Визу открыли в тот же день. Принимают с 10:00 до 13:00. Я пришла на полтора часа раньше назначеного времени, в 10:00, в 12:10 уже ушла с визой. Главное - это порядок в документах. Правильно сложите, точно в таком же порядке, как указано на сайте Посольства, скрепите степлером в левом верхнем углу, одну фотографию приклейте на анкету, вторую прикрепите скрепочкой, приложите пасспорта, страховку и смело подавайте в свободное окошко, не ждите своего времени. Национальный пасспорт и страховку у меня не посмотрели. Остальные документы забрали, сказали ждать. Через пол часа подозвали к окошку, задали несколько вопросов: где и когда познакомились с женихом, на каком языке общаемся (я ответила, что на английском, продемонстрировать не просили), бывала ли я у него в гостях, сколько раз, бывал ли он у меня в гостях, сколько раз, знакома ли я с его семьей, первый ли это брак у меня/у него, есть ли дети у меня/у него. Это заняло около 5-10 мин. Потом сказали подождать еще. Через час-полтора выдали пасспорт с визой. Я уже слышла, что визу невесты дают в день подачи документов, но все равно, это стало приятной неожиданностью. Думала, придется ждать, ездить.
Заходить надо не в само Посольство, а в металическую дверь слева, если Вы впервые и не знаете, куда поткнуться. Там показываете пасспорт и сумку открываете, если большая. Внутри одна комнатка со столом, несколько стульев и три окошка, из которых обычно работают одно или два. Есть бесплатный ксерокс, папка с перечнем всех типов виз и списком необходимых документов для каждой визы, канцелярские принадлежности и большой степлер для объемных стопок бумаги. Туалета нет! Это важно))) При необходимости, документы можно рассортировать и там, но лучше это делать дома. Так как в этой маленькой комнатке может быть около 6-ти человек и все судорожно копошатся в своих документах, роняют их, рассыпают, спешат. А не успели подойти к окошку в назначеное время, ждите, пока все пройдут или записывайтесь на другой день. Работники Посольства ой как не любят неорганизованых людей.
Так что соберите аккуратненько весь пакет документов и вперед за визой! Удачи!

[tatyana71]

Дорогие девушки, подскажите пожалуйста ответ на вопрос, который заводит меня в тупик. Какие именно документы вы переводили для мерии (Париж) для подачи и где переводили? Повсюду пишет - присяжный переводчик. Он должен быть во Франции или можно из Украины (например, много писали о Ю.Нежурбиде)? Его перевода будет достаточно или нужно будет еще где-то бежать заверять?

Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.

[Lily_Ua]

Я делала перевод у Нежурбиды.Платила 150 гривен.Если вдруг Вам понадобится перевод повторный одного и того же документа,он делает дешевле.Его перевод подходит и для посольства и,когда Вы приедете во Францию.

Спасибо большое за ответ! Я уже сделала у него. Цена - 90 грн. за один документ (такой как свидетельство о рождении, справка с ЖЭКа). Буду надеяться, что не зря, и мерия примет.