Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Tusya]

Девочки, спасибо за ответ. Я отправила вопрос в мэрию, пока ответ не получила. Я объяснила им, что есть сертифицированные украинские переводчики, и что многие мэрии их принимают. Посмотрим, что они мне скажут.

[olena_k]

Девочки, спасибо за ответ. Я отправила вопрос в мэрию, пока ответ не получила. Я объяснила им, что есть сертифицированные украинские переводчики, и что многие мэрии их принимают. Посмотрим, что они мне скажут.

а переводы у Вас уже готовы? или Вы их только будете делать?
если готовы, то не надо им ничего объяснять. нужно просто показать готовые переводы, и пусть они скажут, подойдут или нет.
я заранее отправляла сканы своих документов и жених показывал в мэрии. так вот их на тот момент только не устроила дата выдачи - я брала более свежее свидетельство о рождении. про переводы они ничего тогда не сказали. и соответственно, все приняли

[Tusya]

а переводы у Вас уже готовы? или Вы их только будете делать?
если готовы, то не надо им ничего объяснять. нужно просто показать готовые переводы, и пусть они скажут, подойдут или нет.
я заранее отправляла сканы своих документов и жених показывал в мэрии. так вот их на тот момент только не устроила дата выдачи - я брала более свежее свидетельство о рождении. про переводы они ничего тогда не сказали. и соответственно, все приняли

Нет, еще не готовы. Поэтому и хотела бы уточнить, чтоб не платить дважды

[lavitik]

Нет, еще не готовы. Поэтому и хотела бы уточнить, чтоб не платить дважды

вам надо сразу уточнить по месту, а не спрашивать у других. потому как у всех разные требования... потом можете попасть в неприятную ситуацию...

[olena_k]

вам надо сразу уточнить по месту, а не спрашивать у других. потому как у всех разные требования... потом можете попасть в неприятную ситуацию...

вот я тоже самое сказала. только мне кажется, по опыту общения с мэрией, туда надо лично идти и теребить их вопросами. а не в письмах спрашивать.

[Tusya]

Да сходил сегодня и без толку... Девочки, с которой мы общались первый раз, не было. Другая женщина сказала, что украинские переводчики подходят, главное, чтобы они были признаны каким-то официальным органом. А потом задумалась, и сказала, что не уверена и надо будет связаться с той девушкой. Так что безрезультатно.... Но ничего, что-то придумаем

[olena_k]

Да сходил сегодня и без толку... Девочки, с которой мы общались первый раз, не было. Другая женщина сказала, что украинские переводчики подходят, главное, чтобы они были признаны каким-то официальным органом. А потом задумалась, и сказала, что не уверена и надо будет связаться с той девушкой. Так что безрезультатно.... Но ничего, что-то придумаем

этот официальный орган - посольство Франции в Украине. есть несколько переводчиков, аккредитованных при посольстве. ну или сразу на месте искать французского переводчика

[Tusya]

Девочки, сегодня по дороге зашла в одну фирму, которая предоставляет услуги по документам для замужества, апостиль и т.п.
Тетенька мне там начала рассказывать, что моего свидетельства о рождении не достаточно для брака, т.к. я на фамилии первого мужа, как я докажу мэрии, что это именно мое свидетельство. Поэтому надо брать витяг в ЗАГСе о переходе фамилии. Может я конечно не внимательно читала форум, но я про такой витяг тут не встречала.
Затем про справку с ЖЭКа, она сказала, что справка берется о составе семьи, затем она как-то переделывается в ОВИРе, а затем апостилируется.
В общем она ввела меня в заблуждение...

[olena_k]

Девочки, сегодня по дороге зашла в одну фирму, которая предоставляет услуги по документам для замужества, апостиль и т.п.
Тетенька мне там начала рассказывать, что моего свидетельства о рождении не достаточно для брака, т.к. я на фамилии первого мужа, как я докажу мэрии, что это именно мое свидетельство. Поэтому надо брать витяг в ЗАГСе о переходе фамилии. Может я конечно не внимательно читала форум, но я про такой витяг тут не встречала.
Затем про справку с ЖЭКа, она сказала, что справка берется о составе семьи, затем она как-то переделывается в ОВИРе, а затем апостилируется.
В общем она ввела меня в заблуждение...

витяг был у меня. я об этом писала, когда описывала подачу досье в мэрия. он также апостилированный и переведенный.
справка из жэка была именно о составе семьи. я просила, чтобы мне просто написали, что я там прописана и живу всю жизнь, паспортистка сказала, что не может.
эту справку ни в какой овир я не носила и не апостилировала. просто перевела у Нежурбиды. все!
правда, ее в моей мэрии не хотели брать. а потом просто так взяли.

[Tusya]

витяг был у меня. я об этом писала, когда описывала подачу досье в мэрия. он также апостилированный и переведенный.
справка из жэка была именно о составе семьи. я просила, чтобы мне просто написали, что я там прописана и живу всю жизнь, паспортистка сказала, что не может.
эту справку ни в какой овир я не носила и не апостилировала. просто перевела у Нежурбиды. все!
правда, ее в моей мэрии не хотели брать. а потом просто так взяли.

А витяг берется в ЗАГСе тоже? И еще, у меня развод был в 2012г., на руках только решение суда, нет свидетельства о разводе, сказали, что с 2010г решения суда достаточно. Как с ним поступить? Апостиль ставить на оригинал или сделать с него копиюи на нее ставить апостиль?

[olena_k]

А витяг берется в ЗАГСе тоже? И еще, у меня развод был в 2012г., на руках только решение суда, нет свидетельства о разводе, сказали, что с 2010г решения суда достаточно. Как с ним поступить? Апостиль ставить на оригинал или сделать с него копиюи на нее ставить апостиль?

вот тут я не знаю. у меня свидетельство есть. скорее всего Вам нужно брать витяг о том, что Вы в разводе. как раз тот витяг, что про смену фамилии, там и пишется, что такая-то тогда-то вышла замуж и поменяла фамилию на такую-то. а потом тогда-то развелась. то есть полный витяг. ну это у них спросите, они подскажут.
я брала в городском архиве. витяги в загсе (в нашем городе) не дают.
решения суда сейчас достаточно для нашей страны. а вот для Франции, не знаю. а у Вас есть это решение на руках? или его забирают? если есть, то тогда его и предоставите

[Tusya]

вот тут я не знаю. у меня свидетельство есть. скорее всего Вам нужно брать витяг о том, что Вы в разводе. как раз тот витяг, что про смену фамилии, там и пишется, что такая-то тогда-то вышла замуж и поменяла фамилию на такую-то. а потом тогда-то развелась. то есть полный витяг. ну это у них спросите, они подскажут.
я брала в городском архиве. витяги в загсе (в нашем городе) не дают.
решения суда сейчас достаточно для нашей страны. а вот для Франции, не знаю. а у Вас есть это решение на руках? или его забирают? если есть, то тогда его и предоставите

А вы витяг просто переводили и заверяли или апостиль тоже?

[tatyana71]

Девочки, сегодня по дороге зашла в одну фирму, которая предоставляет услуги по документам для замужества, апостиль и т.п.
Тетенька мне там начала рассказывать, что моего свидетельства о рождении не достаточно для брака, т.к. я на фамилии первого мужа, как я докажу мэрии, что это именно мое свидетельство. Поэтому надо брать витяг в ЗАГСе о переходе фамилии. Может я конечно не внимательно читала форум, но я про такой витяг тут не встречала.
Затем про справку с ЖЭКа, она сказала, что справка берется о составе семьи, затем она как-то переделывается в ОВИРе, а затем апостилируется.
В общем она ввела меня в заблуждение...

Витяг Вам действительно надо брать, потому что фамилии разные. Справка из ЖЭКа берётся о Вашей прописке. Её, действительно, можно переделать в ОВИРе. Я эту справку никуда не носила, только перевела. Мэрии этого было достаточно.

[Tusya]

Витяг Вам действительно надо брать, потому что фамилии разные. Справка из ЖЭКа берётся о Вашей прописке. Её, действительно, можно переделать в ОВИРе. Я эту справку никуда не носила, только перевела. Мэрии этого было достаточно.

А для чего ее переделывать в ОВИРе?

[tatyana71]

А для чего ее переделывать в ОВИРе?

В ОВИРе её переделывают для того, чтобы поставить на ней апостиль, потому что там выдают специальную форму, а на справку из ЖЭКа апостиль не ставят.

[olena_k]

В ОВИРе её переделывают для того, чтобы поставить на ней апостиль, потому что там выдают специальную форму, а на справку из ЖЭКа апостиль не ставят.

так на эту справку апостиль не нужен вообще-то

[zvit_lana]

мой опыт подачи документов в мэрию (Канны)
Сначала я получила тур визу, чтобы поехать взять кутюм и нон селиба в марселе и подать доки в мэрию (мое присутствие требовалось).
из документов я подавала
- свидетельство о рождении ( они забрали оригинал, копию и перевод.Мэрия сказала что нужно переводить во франции у аккредитованного переводчика. Дали контакты переводчицы с ницы)
- мэрия требовала справку с места жительства + перевод. У меня все это было, но они не взяли в день подачи...странные
- копия загран паспорта с визой
- кутюм и нон селиба
Собеседования у нас не было. При заполнении нашего досье, она спросила как когда мы познакомились и сколько раз он и я ездили к друг другу, знакомы ли мы с семьей друг друга.
Нон оппозисьон и пюблиикасьон де бан выдали через 10 дней.

сейчас буду подавать доки на визу невесты.
у меня дев фамилия, замужем не была. стоит ли мне менять свою фамилию на ф. мужа после росписи во франции,? я на форуме так ответа на этот вопрос не нашла.

[olena_k]

у меня дев фамилия, замужем не была

а зачем Вы меня спрашивали о смене фамилии? если у Вас девичья. Вам тогда ничего не надо.
это тем, кто уже был замужем и после развода не возвращал девичью. им обязательно нужно менять. и схему я описала.
а Вам не нужно. спокойно пойдете за визой жены и все.

[zvit_lana]

а зачем Вы меня спрашивали о смене фамилии? если у Вас девичья. Вам тогда ничего не надо.
это тем, кто уже был замужем и после развода не возвращал девичью. им обязательно нужно менять. и схему я описала.
а Вам не нужно. спокойно пойдете за визой жены и все.

аааа я поняла... спасибо)))

[Tusya]

Хорошо, спасибо большое! Девочки, еще вопрос по заявлению от нотариуса для сertificat de celibat (в соответствующей теме девочки не отвечают). Для разведенных какой должен быть текст заявления? Потому что секретарь нотариуса сказала уточнить, должна ли быть фраза про перешкоды или что-то в этом роде.

[clancyblond]

Хорошо, спасибо большое! Девочки, еще вопрос по заявлению от нотариуса для сertificat de celibat (в соответствующей теме девочки не отвечают). Для разведенных какой должен быть текст заявления? Потому что секретарь нотариуса сказала уточнить, должна ли быть фраза про перешкоды или что-то в этом роде.

Когда я у нотариуса делала этот документ, то попросила нотариуса вписать все фразы, которые бы не навредили и чтобы не переделывать этот документ опять. о перешкодах что их нет нотариус написал.
Удачи вам!

[Tusya]

девочки, у которых ребенок от первого брака. Только что прочитала в брошюре, которую дала мэрия, что необходимо предоставить свидетельство о рождении ребенка, не старше 3 месяцев.
У меня у ребенка новое свидетельство о рождении, 2009г. Что мне с ним делать? Надо все равно брать дупликат в ЗАГСе?

[olena_k]

девочки, у которых ребенок от первого брака. Только что прочитала в брошюре, которую дала мэрия, что необходимо предоставить свидетельство о рождении ребенка, не старше 3 месяцев.
У меня у ребенка новое свидетельство о рождении, 2009г. Что мне с ним делать? Надо все равно брать дупликат в ЗАГСе?

я задавала здесь вопрос раньше, нужно ли давать информацию о ребенке. девочки ответили, что нет, так как ребенок от первого брака к новому браку отношения не имеет. я и ничего не переводила. и свидетельство у моего ребенка от 1997 года.
но когда мы подавали досье, служащий попросил свидетельство. я дала неуверенно ксерокопию, и сказала, что у меня нет перевода, что делать все на ребенка буду позже. он с моих слова записал имя, фамилию. и сказал, что его же нужно будет потом вносить в семейную книгу. мы удивились и сказали, что это же не наш (с будущим мужем) общий ребенок. ну вот так.

[Tusya]

olena_k, спасибо. Расскажите, как потом будет, ок? Я тогда, наверное, просто переведу и заверю перевод

[olena_k]

olena_k, спасибо. Расскажите, как потом будет, ок? Я тогда, наверное, просто переведу и заверю перевод

что рассказать? )
не поняла. будут ли вписывать в книгу? если что-то будет новое, расскажу

[tatyana71]

он с моих слова записал имя, фамилию. и сказал, что его же нужно будет потом вносить в семейную книгу. мы удивились и сказали, что это же не наш (с будущим мужем) общий ребенок. ну вот так.

Как можно вносить ребёнка в семейную книгу, если ребёнок от первого брака не является родным ребёнком для мужа-француза. У моего мужа тоже 2 детей от первого брака и каким боком их будут вносить в нашу семейную книгу. Они тоже не мои родные дети.

[olena_k]

Как можно вносить ребёнка в семейную книгу, если ребёнок от первого брака не является родным ребёнком для мужа-француза. У моего мужа тоже 2 детей от первого брака и каким боком их будут вносить в нашу семейную книгу. Они тоже не мои родные дети.

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

[tatyana71]

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

Да я понимаю, только каждый раз поражаюсь некоторым мэриям, читая о них на форуме. Не все люди сидят на своих местах. Впрочем как и на Украине.

[lavitik]

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

просто дети вашего мужа будут жить не с вами а ихней мамой.. вот там они и записаны... а ваш детеныш я так понимаю будет с вами проживать... вот его туда и внесут

[Tusya]

да, будут ли вписывать в книгу