Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Melodia]

Да-да ,Irinka,вы меня совершенно верно поняли.Я не то-чтобы сильно боюсь, но как-то непосебе становтся при мысли ...Может кто-то уже проходил подобное в консульстве?

[AlenaG]

Melodia, да не накручивайте вы себя заранее. Ну, что там могут такого спросить, что вы боитесь? В консульствах США всегда было и есть собеседование на визу невесты (именно собеседование), и все его всегда проходили, если, конечно, не совсем фикция была с браком.
Так что не волнуйтесь...

[Melodia]

Девочки, кто-то проходил собеседование дла заключения брака при консульстве?Поделитесь опытом,пожалуйста! Дело в том,что мне его собираются назначить скоро.Мерия уже отправила доки.

[sonatina]

Сегодня были в мэрии на собеседовании. Дама сначала не вникла, что у нас достаточно теперь документа от нотариуса, что я не замужем. Я ее удивила. А потом она сказала, что без оригиналов она не начнет свою работу , она их собирается держать у себя до дня замужества . Я конечно ответила, что эти документы мне даются на всю жизнь, но она была крайне удивлена еще один раз. Я ее уверила, что без этих оригиналов я не смогу получить визу для заключения брака. Я показала ей список.
В конце концов дама решила спросить у менеджера, который будет только завтра. Надеюсь, что менеджера должны устроить копии.
То, что я не могу оставить оригиналы тут это понятно.
Но что же делать, если окажется, что и менеджер не в курсе?

[Nancy]

sonatina,
В самом худшем случае, если никакие аргументы не будут действовать, отдайте оригиналы, но потребуйте, чтобы они в мэрии сертифицировали оставшиеся у Вас копии для консульства. Пусть ставят печати copie conforme à l’originale, печати мэрии и подписи мэра или еще кого-то, чтобы эти копии были приняты консульством в качестве оригиналов.

[sonatina]

Nancy, Ptu, спасибо девочки за ответы!
А возможно сделать нотариальную копию здесь? Как быстро это делается и сколько будет стоить?

[bonelya]

Девочки. поделитесь опытом. где лучше замуж выходить в Украине или во Франции? Столько разного слышала, но ничего конкретного. Распишу подробнее мою ситуацию.
Я была замужем. Развелась больше года назад. Фамилию оставила бывшего мужа, чтобы не менять загранпаспорт и чтобы там было видно, что предыдущие визы у меня были и что я использовала их правильно. Соответственно все документы на ту же фамилию и попереводила. Сейчас проблема, у меня порвались мои внутренний и загран паспорта, соответственно, нужно делать новые. Думаю, может поменять фамилию на девичью? Слышала, что при замужестве во франции к этому могут придраться. Или всётаки не стоит морочать голову и делать как на нынешнюю фамилию? В загранпаспорте вырвана страница 4. она там и не нужна по сути. но лучше поменять паспорт? Мой французский жених сейчас тоже в процессе развода и мы очень надеемся на то, что через 2 недели его разведут. Потом он сможет сразу жениться?
В посольстве в Украине я говорила с некой мадам. которая рассматривает браки на территории Украины и к ней запись за 3 недели вместе с женихом на собеседование. Это для чего? и как я поняла, потом нужно будет снова чего то ждать? ещё одного собеседования? Как же всётаки проще расписаться? Во Франции или на Украине? Спасибо

[Myla82]

bonelya, лучше поменяйте на девичью фамилию, так как во франции вам ее все равно вернут

[bonelya]

bonelya, лучше поменяйте на девичью фамилию, так как во франции вам ее все равно вернут

ну а как же со всеми документами? это же снова времени куча? я просто хочу скорее получить визу и уехать. а там уже всё на месте будет? или меня отправят назад? и зачем мне вернут назад девичью, если я всёравно буду с фамилией нового мужа? это закон такой? спасибо

[bonelya]

bonelya, лучше поменяйте на девичью фамилию, так как во франции вам ее все равно вернут

Пусть возвращают, я только за. В ЗАГСе была, сказали ждать от 3х до 6 мес. А у меня на всё про всё есть только 2. что делать?(

[Dedira]

Фамилию оставила бывшего мужа, чтобы не менять загранпаспорт и чтобы там было видно, что предыдущие визы у меня были и что я использовала их правильно. Соответственно все документы на ту же фамилию и попереводила.

В свое время я тоже так поступила, в результате во фарнцузском св-ве о браке у меня записана фамилия бывшего мужа (вместо девичьей как здесь принято). Мэрия мотивировала это тем, что моя фамилия берется из моего паспорта. Проблем это породило немеряно. В результате я все-равно переделывала св-во о разводе, где в итоге было написано что после развода я беру девичью фамилию, потом меняла оба паспорта (внутренний и загран), потом меняла на девичью фамилию в 10-летнем виде на жительство, теперь вот осталось св-во о браке (французское) поменять...

[bonelya]

сегодня пошла в ЗАГС, а мне заявили, что ждать смены фамилии надо от 3х до 6 месяцев. Я теперь в шоке. Можно ли во Франции иметь в паспорте только фамилию мужа? почему француженки на ожной фамилии а мы на 2ной? Или всётаки потом я смогу будучи уже во Франции, имея какие-либо права сделать паспорт только на фамилию мужа?

[Ptu]

sonatina, у меня была та же история. Спорили до хрипоты . А когда я принесла нотариальную копию со всеми печатями и апостимлями, она даже не читала толком - взяла без вопросов. Но я бы в принципе не отдала оригинал, так как это для меня не возможно было.
Да - пусть на копии нотариальной поставят copie intégrale (у меня и этого не было). Это как бы соответствует французскому варианту, так как оригиналов то у них вообще нет, только полные копии которые они называют оригиналами.

[AlenaG]

Но что же делать, если окажется, что и менеджер не в курсе?

просить переводчика, у которого вы переводили документы, переделать документы с припиской о том, что по законам Украины оригиналы этих документов не могут быть изъяты ни при каких обстоятельствах, что дубликаты их выдаются у нас только в случае утери или кражи.
я такую приписку делаю, когда перевожу документы своим клиентам, проблем не возникало. Дама в мэрии не знает законов каждой отдельновзятой страны, так что ей нужна информация от лица, компетентного эту информацию дать.
Переводчик-эксперт при Апелляционном суде в данном случае имеет право такую информацию дать и тем самым урегулировать проблему.

Удачи!

[sonatina]

AlenaG, спасибо, я Вам написала в ЛЯ
Я делала документы у переводчика, который на Украине...

К кому идти тут?? ума не приложу. Отдать оригиналы не могу, потом все по новой, с апостилями слишком проблемно и платить два раза не хочется.
Проблема в том, что мы не хотели бы регистрировать брак в пригороде, где мы покупаем дом и будем жить. Попытаемся начать процедуру тут, в Гренобле, чтоб потом не было еще больших проблем в маленькой мэрии.

[sonatina]

Сегодня были в мэрии опять, дама была очень расположена к нам. Возможно менеджер объяснила что к чему. Документы все приняла ( мое свидетельство о рождении - обычная копия, но перевод, сделанный у Нежурбиды я дала оригинал) и попросила, чтобы до регистрации за неделю я принесла в мэрию оригинал, который она мне отдаст в день регистрации. Так что все сложилось отлично у нас!

[Ptu]

sonatina, поздравляю! теперь можно просто сосредоточиться на приятном!

[sonatina]

Ptu, спасибо, будет время сосредоточиться до апреля ! Но я очень счастлива сегодня! Все получилось с документами, выбрали камин, который хотели, наконец-то получили заказанный подарок для Филиппа! Отличный день- впору идти в тему про обмен счастьем !

[AlenaG]

Ptu, Отличный день- впору идти в тему про обмен счастьем !

я за вас очень-очень рада!
как замечательно, что все разрешилось наилучшим образом!

[sonatina]

Melodia, AlenaG, спасибо за теплые слова и поздравления!

[Melodia]

Сегодня были в мэрии опять, дама была очень расположена к нам. Возможно менеджер объяснила что к чему. Документы все приняла ( мое свидетельство о рождении - обычная копия, но перевод, сделанный у Нежурбиды я дала оригинал) и попросила, чтобы до регистрации за неделю я принесла в мэрию оригинал, который она мне отдаст в день регистрации. Так что все сложилось отлично у нас!

Сонатина,я и не сомневалась, что у вас все будет хорошо! Вы молодец!Удачи во всем!И мои поздравления!

[svetulia]

добрый день всем! подскажите пожалуйста нужно ли записываться на собеседование заранее чтобы открыть визу невесты,или мне сообщат из посольства когда явиться на собеседование.мы подаем документы через неделю в французкую мерию, потом если я правильно понимаю документы рассматривают и ,если все в порядке посылают в украинское посольство.Вот не знаю даже если записываться , так на какое время?не известно как долго это длится.Всем спасибо

[svetulia]

добрый день всем! девочки подскажите пожалуйста нужно ли записываться на собеседование чтобы открыть визу невесты, или мне сообщат когда нужно явиться в посольство? мы через неделю подаем досье в французкую мерию и,если все в порядке они посылают документы в киев , потом собеседование .может быть я что-то не правильно понимаю, если записываться -не известно на когда, я же не знаю сколько времени уйдет на весь этот процес.Спасибо.

[sonatina]

svetulia, а вы сейчас во Франции подаете досье? Если да, то тогда вам нужно после собеседования в мэрии забрать необходимые документы для предоставления во француское посольство в Киеве.

[svetulia]

svetulia, а вы сейчас во Франции подаете досье? Если да, то тогда вам нужно после собеседования в мэрии забрать необходимые документы для предоставления во француское посольство в Киеве.

Привет. Я нахожусь на Украине.все документы из списка для украинского гражданина собирала сама и послала жениху.он отнес свои и мои док.в мерию,осталась только сертификат де кутюм который в пятницу он заберет и отнесет в мерию.через неделю ему скажут если все ок! они посылают в Киев.Я так понимаю что La publication des bancs и Le certificat de non-opposition. они дадут или приложат,или все посылают сами.буду записываться на собеседование,думаю что месяца хватит для рассмотрения.Спасибо вам девочки.!

[Dianka]

Я так понимаю что La publication des bancs и Le certificat de non-opposition. они дадут или приложат,или все посылают сами.

Не обольщайтесь: никто ничего никуда посылать не бедет. Вам самим, а точнее вашему жениху надо забрать La publication des bancs и Le certificat de non-opposition в мерии и прислать вам в Украину. Ну а вы в свою очередь предоставите его в посольсве для получении визы невесты.

[CRAZYROSA]

Не обольщайтесь: никто ничего никуда посылать не бедет. Вам самим, а точнее вашему жениху надо забрать La publication des bancs и Le certificat de non-opposition в мерии и прислать вам в Украину. Ну а вы в свою очередь предоставите его в посольсве для получении визы невесты.

А у нас, наоборот, "обольщение" было... Хотя мы этого, наоборот, не хотели - т.к. рассчитывали забрать La publication des bancs и Le certificat de non-opposition сами и я бы получила через DHL через 3 дня. Но в мэрии сказали, что они отослали это в посольство в Киеве... 3 недели назад... А в посольстве сказали, что они получили, но прибегать на собеседование не стоит,- т.к. они не уполномочены выдавать это на руки, а должны со своей пометкой опять отправить в мэрию и там уж мы сможем получить оригиналы этих документов... а отправят они через неделю... У нас просто глаза на лоб лезли от такого интересного поворота событий. Так что, лучше было бы Вам самим получить и отправить в Украину... Мы, правда, ждать не стали,- я приложила ксерокопии этих документов - и пошла в посольство. Мальчик в окошке ничего и не спросил... А как приехала во Францию по визе невесты, жених позвонил в мэрию, а ему радостно сообщают: Мы получили документы из Киевского консульства!!! А он говорит: Хорошо... Моя невеста уже получила визу и приехала... Теперь была их очередь быть в шоке...

[sonatina]

Я так понимаю что La publication des bancs и Le certificat de non-opposition. они дадут или приложат,или все посылают сами.

Наверное, вы ошибаетесь. Дианка права. Пусть жених еще раз все хорошо узнает.. Это он должен переслать вам документы. Расспросите еще раз....

[Melodia]

Девочки, кто-нибудь слышал о новом законе для иммигрантов об обязательном владении французским языком при выезде во Францию?! Распространяется ли это как-то на визу невесты?!Мой любимый прочитал в интернете,что якобы этот закон вступает в силу с 1 декабря?!Я еще в недостаточной степени владею фр.яз.только понимаю, а чтоб сказать -подумать надо...Англичанка, сорри

[svetulia]

У нас мерия посмотрела все документы ,сказали хорошо , но им захотелось чтобы я предоставила последние квитанции об оплате за газ и электричество.Я в шоке.времени мало., а на всех квитанциях в украине стоит имя хозяина дома , а хозяин дома моя мама.и в кассе никак не захотели написать мое имя даже если я там зарегистрирована.такие у нас правила.Я послала им не оригиналы а копии с штампом и подпись главного.оригиналы по идее должны хранить 3 года , и не могу им дать.таки вот издевательства, а этого в списке док.нет.