Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Печкин]

Добрый день! читала на форуме, что при подаче свидетельства о рождении в мэрию нужен только свежий перевод? дело в том, что у меня свидетельство СССР, но есть также повторная копия выдана ЗАГСом (2011 года, полтора года ему) со всеми печатями и апостелем. Что же делать - снова брать повторную копию и делать апостель или сделать перевод старой повторной копии 2011 года, который будет не старше 6 месяцев при подаче документов в мэрию?

Апостиль надо ставить на оригинал. В этом случае он бессрочен.
Далее делаете только свежий ПЕРЕВОД апостилированного документа, когда он требуется.
Ставить апостиль НА ПЕРЕВОД не надо - такой апостиль потеряет силу, когда истечет срок действия перевода, и вам придется еще раз делать и перевод, и апостиль.