Всё об апостиле

[annihilator]

спасибо всем за ответы. я родилась и жила в одном городе, так что проблем с получением копии СР нет. я так и хотела сделать, но с дуру спросила в префектуре, а там сказали, что нижен только оригинал, никаких "дубликатов", думаю меня просто не поняли. а "зеленую книжечку" я им отдавать не хочу, потому что они ее заберут и потом фиг знает когда отдадут и к тому же в досье написано : "Le cachet du traducteur doit être apposé sur l’original de l’acte et être identique à celui apposé sur l’original de la traduction."

[zypress]

Скажите, а переводить апостиль на справке о несудимости и свидетельстве о рождении обязательно? У кого-то префектура его просматривала?

[Nadine_]

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

[zypress]

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

[demikri]

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

APOSTILLE - печать с информацией на языке страны проставления - на русском, если речь о России, украинском - если об Украине и т.д. Содержание апостиля ОБЯЗАТЕЛЬНО переводится. Единственное, что там в оригинале читабельно французам - так это шапка - APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 october 1961), а остальное надо переводить)))
http://images.yandex.ua/yandsearch?s..._apostille.jpg

[Nadine_]

Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

Просто штамп, но очень важный штамп. Снова переводить все не нужно, допереведите дополнительно апостиль, и досье у вас будет в порядке.

[annihilator]

Спасибо за ответы! Попробую найти кто писал про то, что не приняли...

[Minx]

Добрый день. Хотелось бы узнать, можно ли в Консульстве у нотариуса сделать копию свидетельства о рождении и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

[elfine]

и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

В консульстве какой страны? Если России - нельзя, апостиль можно поставить только в России.

[demikri]

и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

Органы, уполномоченные проставлять апостиль

В России апостиль проставляется несколькими государственными органами:

• Федеральной службой государственной регистрации, кадастра и картографии (прежнее название - Федеральная регистрационная служба) (Приказ Министерства юстиции РФ от 14.12.2006 N 363).
• Министерством обороны, если апостиль проставляется на архивных документах о военной службе в Вооруженных силах РФ, Вооруженных Силах СССР и Объединенных Вооруженных Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации (Постановление Правительства РФ от 14.07.2008 N 523).
• Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, если апостиль проставляется на документах, выданным этим органом (Постановление Правительства РФ от 21.07.1998 N 810).

[timofeeva_d]

Всем доброго вечера. Подскажите, пожалуйста, где можно найти правовую информацию о том, что для иностранцев нотариально заверенные документы действительны в течение 6 месяцев. Дело в том, что будущему мужу выдали список документов для подачи в мэрию, и для свидетельства о рождении фигурирует исключительно срок в 3 месяца. На какой указ (или что там еще это может быть) мне ссылаться в мэрии, если моей нотариальной копии будет уже больше 3-х месяцев?

[fille77]

timofeeva_d, что касается св-ва о рождении для иностранцев фигурирует срок в 3 месяца, других нормативных актов я не знаю.

[abcde]

Здравствуйте!
Возможно, кому-то будет интересно следующее:
На протяжении последних лет (по крайней мере - пяти) я оформлял документы для дочери. На этапах от замужества до гражданства и доков для Нанта. Всегда действовал одинаково: документ - фотокопия - нотариус - апостиль - перевод - нотариус (кроме справки об отсутствии судимости, там МВД ставит апостиль прямо на справку, поэтому: справка с апостилем - перевод - нотариус). Затем я нес подшивку в наше питерское консульство и там мне ставили печать. Заверял так свидетельства о рождении, о браке, о разводе. Про дипломы - не помню. Ни разу ни одна французская инстанция не завернула. (Все документы - книжечки, никаких дубликаов в ЗАГСах не делал).

[timofeeva_d]

Я недавно здесь задавала вопрос о сроке действия св-ва о рождении для иностранных граждан (3 или 6 месяцев). Информацию, в итоге, я нашла. Вот ссылка:
http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F10449.xhtml.

«Date de délivrance de l'acte de naissance - 6 mois maximum si le service qui délivre l'acte se trouve à l'étranger»

Возможно, кому-то будет полезно.

[fille77]

timofeeva_d, ну и как вы это себе представляете? Человек родился в СССР, ему выдали св-во о рождении в 1941 году, ему что, теперь для Франции получать специально новое св-во о рождении? Тут речь идёт о переводе св-ва о рождении на французский язык, а иногда даже старые переводы принимают. Законы Законами, а на практике не совсем так происходит.

[timofeeva_d]

timofeeva_d, ну и как вы это себе представляете? Человек родился в СССР, ему выдали св-во о рождении в 1941 году, ему что, теперь для Франции получать специально новое св-во о рождении? Тут речь идёт о переводе св-ва о рождении на французский язык, а иногда даже старые переводы принимают. Законы Законами, а на практике не совсем так происходит.

Уважаемый/ая fille77, лично я никак себе это не представляю. В моем сообщении нигде не сказано, что это закон и отступать от него нельзя.
В своем первоначальном сообщении я интересовалась сроком действия нотариальных копий с апостилем. Причем, Вы же мне и ответили, цитирую:
timofeeva_d, что касается св-ва о рождении для иностранцев фигурирует срок в 3 месяца, других нормативных актов я не знаю.

[lento4ka]

Меня тоже интересует вопрос, где ставят апостиль на св-во о браке выданное Нантом(то что мы заказываем в Нанте и у которого срок действия 3 месяца).

Я уже однажды пыталась поставить апостиль на такое же св-во рождении( ето для тех кто получил гражданство и получил французкое св-во рождении) и мне отказали. Сказали куда нужно обращаться, но у меня уже не оставалось время на ето и я не сходила туда, а теперь уже и позабыла куда нужно было пойти.

Если кто-то ставил апостиль на acte d'état civil в Париже подскажите, пожалуйста, процедуру.

[lento4ka]

Меня тоже интересует вопрос, где ставят апостиль на св-во о браке выданное Нантом(то что мы заказываем в Нанте и у которого срок действия 3 месяца).

Сама себе и отвечаю. На документы выданные в Нанте апостиль ставят в Rennes

[fille77]

lento4ka, в Апелляционном Суде Ренна?

[Arbuzova]

надо ли заверять доверенность с апостилем поставленным во во Франции,еще нотариусом в России?

[Elena Beau]

надо ли заверять доверенность с апостилем поставленным во во Франции,еще нотариусом в России?

Российский нотариус может заверять только документы, выданные в России. Очевидно нужно будет сделать перевод вашей доверенности с нотариальным заверением подписи переаодчика. Такой способ волне приемлим для россйской администрации.

[Agousha]

Если на переводе будет свежая дата возможно что и не страшно,что больше 3х месяцев. Ведь в России выдают один раз свидетельство о рождении. Подтвердить это могут в консульстве.

[Tusya]

Странно, а в книжичке, которую нам дали в мэрии написано, что мое свидетельство должно быть не старше 6 месяцев, а св-во моего жениха 3 мес.
Кстати, а на свидетельстве ставится дата? От какой даты они это считают?

[fille77]

Tusya, датой считается дата перевода св-ва о рождении с русского на французский язык присяжным переводчиком во Франции.

[5element]

Здравствуйте, я сейчас нахожусь во Франции, гражданин России, но родился в Казахстане. Мне необходимо поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. В Казахстане у меня никто не остался. Могу ли я это как-то сделать в России?

[Riviera10]

Здравствуйте, я сейчас нахожусь во Франции, гражданин России, но родился в Казахстане. Мне необходимо поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. В Казахстане у меня никто не остался. Могу ли я это как-то сделать в России?

А тему почитать?

[fille77]

5element, к сожалению, в России это сделать невозможно. Вам надо ехать в Казахстан.

[5element]

5element, к сожалению, в России это сделать невозможно. Вам надо ехать в Казахстан.

спасибо огромное за ответ буду что-то придумывать тогда )))

[Ptu]

5element, вы можете попробовать это сделать из России. По месту прописки в ЗАГС делается заявление на выдачу дубликата, и одновременно нужно запросить апостиль. Ответят ли вам из Казахстана не знаю, сколько ждать тоже. Но процедура такая существует. Получать придется лично или по доверенности.

[aaan]

Подскажите, пожалуйста, информацию о проставлении апостиля в Cour D'Appel на французские документы (в частности на копию свидетельсва о браке). Вопрос в том, что проживаем на северо-востоке Франции, а брак был заключен на юге. Апостили проставляются только в том департаменте, где был выдан документ? По месту жительства нельзя? Можно ли обратиться в контору cour dappel по почте? Спасибо!