Всё об апостиле

[Elena Beau]

Elena Beau, оригинал свидетельства РФ не имеет срока действия и во Франции. И об этом тоже писалось много . В том числе о том, что администрация не забирает сам оригинал, а только его перевод у присяжного переводчика.
А с оригинала с апостилем можно делать каждый раз свежий перевод. И никакой проблемы в этом нет.
Кроме того, переводчики имеют право делать, и делают приписку в переводе о том, что огининал обязан храниться на руках владельца по закону РФ. Для тех органов Франии, которые настаивают на изъятии оригинала. И это работает. Так же, как и паспорт РФ не могут отобрать у его владельца.

я НЕ хочу с вами спорить, но по практическому опыту переводов, бывают случаи, что французская администрация забирает именно ОРИГИНАЛ, а не просто перевод. Такая практика особенно встречается в Париже и в Парижском регионе, в департаменте Мозель тоже.
К тому же добавлю, что некоторые из моих клиентов, которые "протянули с подачей досье на заключение брака в мэриях "непарижских" регионов были вынуждены переделывать в том числе и апостилированные документы, так как у них истек "срок действия" для французов,
Насчет Вашего заявления о том, что" переводчики имеют право делать, и делают приписку в переводе о том, что оригинал обязан храниться на руках владельца по закону РФ." Для тех органов Франии, которые настаивают на изъятии оригинала".
Я тоже не могу согласится.
Так как по закону РФ повторное свидетельство о рождении и другой документ ЗАГС человек может получать столько раз, сколько ему нужно.
Все зависит от конкрентного чиновника. Для некоторых такие "приписки" прокатывают, а для некоторых нет.
Опять же повторюсь, я не хочу с Вами спорить.