Российское гражданство для детей

[zhasmin1976]

Лишний раз убедилась сегодня, насколько все непросто с франц.администрацией. Только вчера мне сказали да, делаем attestation du domicile,показала им пример справки. Сегодня выясняется,что они дадут мне эту справку, но там будет фигурировать только мое имя. Детей туда не впишут. На все мои просьбы, ответ "нет, я поговорил со своей responsable ,она сказала нельзя. Сделаем только для вас".
Потом я думаю, ладно, пока здесь, возьму хоть для себя. Прошу его дать мне эту справку, а он мне заявляет: "а, нет, у вас в carte de séjour парижский адрес". Я объяснила,что жду новую карту ,показала récépissé ,нет, все бесполезно. Он сказал" все равно вы ее скоро получите, тогда и приходите". Ну что за безобразие? Так я и ушла ни с чем. Уже даже боюсь думать, как будет, когда приду заверять копии.

[zhasmin1976]

А еще я вот о чем задумалась: если я одновременно оформляю гражданство для двоих детей , то мне надо иметь 2 attestation du domicile на свое имя, или одного будет достаточно.Тоже самое с документами мужа, нужно все делать в двойном экземпляре или нет? Ведь получается как бы 2 досье.

[elfine]

zhasmin1976, да, на каждого отдельное досье. Просто просите всё в двойном экземпляре.

[zhasmin1976]

zhasmin1976, да, на каждого отдельное досье. Просто просите всё в двойном экземпляре.

elfine, а как тогда мне быть с записью на верность перевода? Получается ,что надо два рандеву . Я сейчас стою в электр.очереди, хотела записаться во второй раз, но нашла вот такую фразу:
"Недопустимо записывать одного посетителя по тому же вопросу несколько раз на разные даты."
А у меня как раз и получается, что вопрос то- он один, только 2 досье. Не знаю, буду наверное пробовать пройти по одной.

[elfine]

elfine, а как тогда мне быть с записью на верность перевода? Получается ,что надо два рандеву . Я сейчас стою в электр.очереди, хотела записаться во второй раз, но нашла вот такую фразу:
"Недопустимо записывать одного посетителя по тому же вопросу несколько раз на разные даты."
А у меня как раз и получается, что вопрос то- он один, только 2 досье. Не знаю, буду наверное пробовать пройти по одной.

Они просто принимают комплект документов на заверение перевода и не должны подсчитывать, на сколько человек они рассчитаны. Это нормально брать для этого одну запись. Будет один вопрос и одна дата. Строго говоря, их вообще не должно волновать, для чего Вам потом эти документы. Может, на память или просто на будущее... Мне уже случалось заверять у них переводы документов, которые потом не пригождались. Не их задача - проверять, для каких они досье, всего ли там хватает и нет ли чего лишнего.

На гражданство может и нужно две записи, т. к. детей двое. Но писали, что там всё равно народу мало, могут принять и оба досье. И в любом случае туда записаться проще. Или просить техподдержку, чтобы дали две записи подряд.

[Prima_vera]

Добрый день.Подскажите ,после получения гражданства РФ на малыша в Париже хотелось бы сразу и паспорт оформить ему ,возможно ли подгадать и сделать в один день два дела:забрать гражданство и подать на паспорт,может кто делал подобное.И какие документы необходимо собрать может кто скинет ссылку.Малышу 8 месяцев.Спасибо заранее.

[Prima_vera]

И анологичный вопрос ,когда буду забирать заверенные документы сразу же подать на гражданство .Ведь наверно не надо записываться чтобы их забрать.

[Prima_vera]

Значит получается чтобы забрать заверенные документы я могу приехать и утром и в обед и вечером ?

[Prima_vera]

Я просто уже записалась на заверение документов и хотела сразу взять запись(в разницу две недели )на подачу документов на гражданство ,но если нужна зелёная бумажка тогда я не смогу взять запись сейчас?Даты могут разминуться.

[mph]

Подскажите, пожалуйста, по консульству Марселя сколько времени занимает оформление гражданства?

[A-fox]

А еще я вот о чем задумалась: если я одновременно оформляю гражданство для двоих детей , то мне надо иметь 2 attestation du domicile на свое имя, или одного будет достаточно.Тоже самое с документами мужа, нужно все делать в двойном экземпляре или нет? Ведь получается как бы 2 досье.

Да, думаю, два досье.
Может быть Вам подготовить папорт мужа и свою CDS (или attestation du domicile), они ведь будут одинаковые для двух досье. Заверить переводы в консульстве. И потом с этих документов сделать в консульстве нотариальные копии для второго досье. Тоже самое и для attestation du domicile, если там будут два ребенка.
В консульстве делают нотариально заверенные копии. У моей знакомой не было второго экземпляра свидетельства о рождении и ей сделали нотариальную копию сразу в консульстве, когда она забирала документы с перевода. Только уточните, если для этого не нужно записываться еще раз (!).

А вообще за заверение перевода второго одинакового экземпляра берут два евро.

[elfine]

Заверить переводы в консульстве. И потом с этих документов сделать в консульстве нотариальные копии для второго досье. Тоже самое и для аттестатион ду домициле, если там будут два ребенка.
А консульсте делают нотариально заверенные копии. У моей знакомой не было второго экземпляра свидетельства о рождении и ей сделали нотариальную копию сразу в консульстве, когда она забирала документы с перевода. Только уточните, если для этого не нужно записываться еще раз

Можно и так. Только это будет дополнительное нотариальное действие, дороже выйдет. У меня тоже так было, но по незнанию, что нужно два экземпляра. А знала бы - пошла бы другим путём. Легче попросить мэрию заверить по две фотокопии всего, что нужно. Всё проапостилировать. Попросить переводчика не брать за одинаковые экземпляры как за два перевода (разница будет только в номере апостиля). И да, за заверение переводов дублей консульство должно взять только 2 евро, только надо указать им при подаче, что документы одинаковые, даже если для разных досье. А то могут и не заметить при подсчёте суммы на уплату.

[zhasmin1976]

Я получила attestation du domicile . К сожалению, детей туда категорически вписывать отказались, объяснили так: дети несовершеннолетние, понятно, что они проживают по тому же адресу. И дали только один экземпляр, второй ,как я не просила, не дали. Никак не пойму теперь по какой схеме действовать дальше.

A-fox, вы мне в сообщ. 2148 объясняли,правильно я поняла ,что сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве и потом уже делать копию для второго досье. И для этого нужно опять записываться. Так я поняла?Поправьте меня, пожалуйста, если где-то не так.

Но зато в мэрии без проблем согласились заверить копии . Только как я не спрашивала, подойдет ли это потом для апостиля, конкретного ответа не получила, сказали, делают только так. Подскажите пожалуйста, что там должно быть,какая именно надпись ,потому как на все ушло меньше двух минут, и мне непонятно, почему некоторые мэрии отказываются заверять, это же дело одной минуты.Или мне сделали что-то не то? Как-то очень легко он согласился, а я и законами и всеми распечатками вооружилась.
У меня на самой копии стоит печать мэрии и надпись:certifié conforme à l'original à nous présenté.Дата и подпись ,кто выдал. это подойдет?

[fille77]

zhasmin1976, вам всё правильно, без проблем заверили копии в мэрии. Зачем заранее настраиваться на проблемы? Есть мэрии, в которых легко и просто сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве сразу же две копии св-ва о рождении ребёнка. То есть в двух экземплярах.

[elfine]

Только как я не спрашивала, подойдет ли это потом для апостиля, конкретного ответа не получила, сказали, делают только так. Подскажите пожалуйста, что там должно быть,какая именно надпись ,потому как на все ушло меньше двух минут, и мне непонятно, почему некоторые мэрии отказываются заверять, это же дело одной минуты.Или мне сделали что-то не то? Как-то очень легко он согласился, а я и законами и всеми распечатками вооружилась.
У меня на самой копии стоит печать мэрии и надпись:certifié conforme à l'original à nous présenté.Дата и подпись ,кто выдал. это подойдет?

А почему не подойдёт-то? Апостиль не могут поставить на простую фотокопию, потому что Вы могли её сделать в фотошопе. Сверять копии с оригиналами тоже не их работа. Этой работой занимаются другие. Вам посмотрели на копию и на оригинал и удостоверили, что эта копия соответствует оригиналу, с официальной подписью и печатью. Как и обещали на сайте, даже лишних бумаг не спросили. Что смущает-то? Легко согласились - значит знают этот закон. Так бывает.

Почему где-то ещё не дают легко - мы это здесь лет пять обсуждаем, пытаемся анализировать объяснения, которые эти отдельные мэрии дают, я ещё как-то ссылку на сайт Сената давала, этой проблеме много лет. Но есть ли смысл забивать себе этим голову? Не знали бы Вы, что есть мэрии, которые отказываются заверять копии - радовались бы, что всё быстро прошло, а не искали подвох там, где его нет.

Делать нотариальные копии всего в консульстве для второго досье - один из вариантов, я уже писала выше. Как запасной вариант может сойти, просто выйдет чуть дольше и дороже. Лучше было просто всё взять в двух экземплярах: и копии, и справку о месте жительства. Вы не стали так делать?

[zhasmin1976]

Лучше было просто всё взять в двух экземплярах: и копии, и справку о месте жительства. Вы не стали так делать?

elfine, хотела именно так и сделать. Я помню то сообщение, где вы объясняли, что так и дешевле, и проще. Но второй экземпляр attestation du domicile мне дать отказались. Дали один оригинал и сказали с него делать копию.

Почему я спросила по поводу апостиля : меня смутила сама печать, если честно. В свое время в Париже отказались поставить апостиль на документ,т к им нужен был un sceau spécifique. Поэтому теперь я не уверена.

[A-fox]

A-fox, вы мне в сообщ. 2148 объясняли,правильно я поняла ,что сначала надо поставить апостиль, перевести, заверить в конс-ве и потом уже делать копию для второго досье. И для этого нужно опять записываться. Так я поняла?Поправьте меня, пожалуйста, если где-то не так.

Да правильно поняли. Апостиль-зверение перевода-с заверенным переводом консульство делает заверение копии документа. Не знаю, нужно ли записываться второй раз. Знаю, что некоторым делали заверение копии сразу, когда забирали документы с заверения перевода.

Никак не пойму теперь по какой схеме действовать дальше.

На детей Вам теперь все равно придется заверять копии французских документов для подтверждения их адреса. В тоже время, с их документами, можете просто заверить Ваш французский документ (CDS) в двух экземплярах и не использовать attestation du domicile вообще.

[RusAnna]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, кто нибудь уже оформлял гражданство в России? Какие документы нужны? Спасибо заранее!

[Strawberries]

насчёт паспорта на 10 лет, я конечно ошиблась)) на 5 да!))

Насчёт штампа в мэрии, мой муж убедил работника сделать этот штамп! Она упорно не хотела, но он сказал что он загнан в угол, для получения сыном гражданство нужен штамп и всё, и она не устояла и поставила. Так что если не хотите платить нотариусы можно попадать на таких работников, которые сжалятся и поставят ))))

[zhasmin1976]

Никак не могу найти сообщение, но помню, что уже обсуждали, если я запишусь на заверение верности перевода в середине апреля, когда надо будет записываться на гражданство? Через 2 недели, через месяц?
И еще я прочитала (кажется в этой теме), что даже если и подавать на гражданство через 3-4 месяца, но верность перевода заверена консульством,то все равно документы примут. Точная ли эта информация?

[elfine]

zhasmin1976, некоторые пишут, что заверение заняло ровно неделю, или 7-10 дней. Можно взять недели две запаса.

Апостилированный перевод, уже заверенный консульством, больше не имеет срока давности. Мне это говорили в консульстве ещё много лет назад, и здесь приводили письменный ответ консульства на эту тему. Вообще по российским законам документы не имеют срока давности, если этот срок не указан в них самих. Единственное, что могут рекомендовать - это принести свежий оригинал на французском для сравнения и в доказательство, что нет изменений.

[fille77]

zhasmin1976, всё ещё свободно место на свидетельствование верности перевода на 1 апреля. Если надо, обращайтесь.

[ИринаВлади]

zhasmin1976, всё ещё свободно место на свидетельствование верности перевода на 1 апреля. Если надо, обращайтесь.

Мне надо!Обращаюсь!
Ой,а это в каком консульстве в Париже,наверное?Мне бы в Марселе.

[fille77]

ИринаВлади, всё ещё свободно место на свидетельствование верности перевода на 1 апреля в консульстве Парижа. К сожалению, не в Марселе.

[Riviera10]

Riviera10, если б вы знали, скольким людям я уже помогла и на форуме, и вне форума...

Никто не умаляет Ваших заслуг.
Я говорю о конкретном случае, когда форумчане этого сайта ставятся в более привилегированное положение по сравнению с нефорумчанами (которые, возможно, ждут эту запись уже с месяц). То есть, форумчанин, поздно спохватившийся, теоретически может взять у Вас запись на 1 апреля, попросив ее у Вас 25 марта, а человек с улицы, ищущий запись с начала февраля, поедет в КО только летом.
Но для Вас это, видимо, нормально...

[нелли]

Добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, у меня рдв на 11 марта в окно1 заверение верности перевода и на 25 марта в окно 2 оформление гражданства ребенку. То есть 25 марта я надеюсь, что перевод будет уже заверен, и я смогу забрать его для подачи в этот же день на гражданство. За сколько времени мне надо подойти в посольство 25 марта, чтобы забрать заверенные переводы и успеть в назначенное время к окну 2? И как забирают обычно переводы - без очереди, людей там много? Спрашиваю потому, что у меня времени будет очень в обрез. Рдв в окно 2 в 16.00, а поезд назад домой отходит от вокзала Аустрелиц в 17.53.... Вот я в сомнениях, успею ли я до вокзала добраться? Извиняюсь, что может не совсем в тему написала....но все же..Те, кто прошел процедуру может подскажут, как долго это все занимает.. Или придется все-таки оставаться а Париже на ночь...? не хотелось бы..

[Marquise]

Добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, у меня рдв на 11 марта в окно1 заверение верности перевода и на 25 марта в окно 2 оформление гражданства ребенку. То есть 25 марта я надеюсь, что перевод будет уже заверен, и я смогу забрать его для подачи в этот же день на гражданство. За сколько времени мне надо подойти в посольство 25 марта, чтобы забрать заверенные переводы и успеть в назначенное время к окну 2? И как забирают обычно переводы - без очереди, людей там много? Спрашиваю потому, что у меня времени будет очень в обрез. Рдв в окно 2 в 16.00, а поезд назад домой отходит от вокзала Аустрелиц в 17.53.... Вот я в сомнениях, успею ли я до вокзала добраться? Извиняюсь, что может не совсем в тему написала....но все же..Те, кто прошел процедуру может подскажут, как долго это все занимает.. Или придется все-таки оставаться а Париже на ночь...? не хотелось бы..

Я бы вам посоветовала приехать к 15 00, к открытию. Очередь бывает, но проходит достаточно быстро, всем только же документы забрать в этом окне. А на подачу док. на гражданство очередь тянется медленно, тщательно проверяют документы, я сама забирала доки и в тот же день подавала на гражданство, и также поезд был, в 18 а рандеву в 16 45, но перед мной прошло только двое, другие,которые имели рандеву в тот день, не пришли, поэтому я прошла уже в 16. И вышла в 16 30. ТО есть примерно полчаса на подачу. Должны успеть.

[lyuka29]

И как забирают обычно переводы - без очереди, людей там много?

Я недавно в консульстве забирала заверенные документы в 3 окошке, там вообще ни одного человека не было. Посмотрите в вашей зеленой бумажке что написано, в 3-ем окошке забирать? Должно быть так. Приходите к Вашему назначенному времени, может минут на 15 раньше, забираете документы с 3 окошка и подаете во второе. Кстати, во втором окошке иногда бывает очередь, при мне сотрудница долго объясняла что-то одной девушке, так что моя очередь прошла..

[Nancy]

Оффтопик пошел. Тема - не о записи.

[bagrat113]

фирма алвиса

по предыдущим постам я читал, что кое-кто обращался к фирме алвиза.

им можно выслать документы, и они вместо вас их подают в посольство в париже в "окошко номер 1 на заверение", так?
Они их потом могут забрать и выслать вам обратно? чтобы поездку в париж сэкономить