Помогите перевести

[Irina O.]

Petrevesku, сам фильм и является контекстом!

Здесь должно действовать правило перевода заголовков: их нельзя переводить, пока не ознакомишься со всем материалом (ну, иногда, конечно, можно... но лучше перестраховаться).

Возможно, это "Профессия безумцев" или даже (более броско) "Профессия - безумец". И, повторюсь, надо обдумать, как это будет сочетаться с содержанием фильма.

[abris]

Как называются эти предметы по-французски? Кстати, и по-русски не знаю: сухарницы, конфетницы, бокал, чарка?

[Gulia R.]

На третьем изображении кажется soupière и calice.
А остальные - не понятно для какого предназначения: может, bonbonnière?

[abris]

На третьем изображении кажется soupière и calice.

Нет, это совсем не супница

[Вешалка]

Нет, это совсем не супница

Может быть, ravier?

[abris]

Может быть, ravier?

Спасибо. Но мне эта емкость больше видится как конфетница или чтоб печенье класть

[abris]

Я уже когда-то задавала этот вопрос, но ответа не получила. Повторяю еще раз

[QUOTE=abris;1061378883]Как называются эти предметы по-французски? Кстати, и по-русски не знаю: сухарницы, конфетницы?

[Lara777]

[QUOTE=abris;1061961476]Я уже когда-то задавала этот вопрос, но ответа не получила. Повторяю еще раз

Как называются эти предметы по-французски? Кстати, и по-русски не знаю: сухарницы, конфетницы?

Coupelle en métal argenté en forme de coquille saint Jacques.

[krokodil]

Управленец, управляющий, ХЗ

[lento4ka]

Управленец, управляющий, ХЗ

Нет, не думаю. Спасибо, quand même

[krokodil]

Ну не думайте.
Администратор, начальник хозяйственной части - лучше? Думайте.

[lento4ka]

Ну не думайте.
Администратор, начальник хозяйственной части - лучше? Думайте.

Нет, не то.
Я про работников, которые работают в различных конторах, типа страховых организаций.
Например gestionnaire des contrats etc.

[svinka]

lento4ka, менеджер ?

[vorobichek]

Нет, не то.
Я про работников, которые работают в различных конторах, типа страховых организаций.
Например gestionnaire des contrats etc.

Вам же сказали - управляющий. Просто слово в русском малость устарело и сейчас принято говорить менеджер.

[lento4ka]

Вам же сказали - управляющий. Просто слово в русском малость устарело и сейчас принято говорить менеджер.

ААА! Ну если "мне же сказали", то так и запишем.

[Irina O.]

ААА! Ну если "мне же сказали", то так и запишем.

[MEDEЯ]

ААА! Ну если "мне же сказали", то так и запишем.

Вам тут много чего сказали и предложили, люди время свое потратили. А Вы вместо спасибо ржачных смайлов напостили. Я точно знаю, что на Ваши запросы уже отвечать не буду. Это называется "неуважение". Тем более для анкеты, да хоть кем назовитесь, это не играет большой роли.

[krokodil]

С этого начинать надо было.
Администратор (менеджер) по контрактам, и т.д.
Ответственный (за что хочете).

[Пчелка-Светлана]

Весь день крутится в голове :-)
Как правильно перевести фразы?
1. Ты здесь никто.
2. Никто не знает.

[Gulia R.]

1. Ici, tu n'es personne.
2. Personne ne sait ... (Personne ne le sait)

[Пчелка-Светлана]

Gulia R., спасибо.
Я тоже используют в отрицании слово personne, но сегодня сыну объясняла на русском "никого нет, никто" и задумалась, как еще можно сказать на французском.

[elfine]

Пчелка-Светлана, я бы сказала скорее tu n'es rien (ici).

Насчёт personne ne sait / personne ne connaît всё понятно, по-другому и не скажешь.

А вот у первой фразы явно есть некий уничижительный оттенок, мне кажется, rien больше подходит.

[MEDEЯ]

Пчелка-Светлана, я бы сказала скорее tu n'es rien (ici).

Насчёт personne ne sait / personne ne connaît всё понятно, по-другому и не скажешь.

А вот у первой фразы явно есть некий уничижительный оттенок, мне кажется, rien больше подходит.

Когда-то услышала как один ребенок говорил другому:tu es nulle.

[Gulia R.]

Гулиа Р., спасибо.
Я тоже используют в отрицании слово персонне, но сегодня сыну объясняла на русском "никого нет, никто" и задумалась, как еще можно сказать на французском.

Вспомнилcя миф с Циклопом, где он спрашивает Одиссея, как его звать, а он так и отвечает "Personne".

[Lara777]

Весь день крутится в голове :-)

1. Ты здесь никто.

Tu es un bon à rien

[Belochka]

Tu es un bon à rien

У этого выражение значение больше "ты ни на что не годен" , "никудышний"

[tatyana71]

Весь день крутится в голове :-)
Как правильно перевести фразы?
1. Ты здесь никто.
2. Никто не знает.

"Ты здесь никто" переводится как " ici t'es personne". Посмотрите, в ютубе есть рэп с таким же названием.

[Belochka]

Здесь ты никто - ici t'es personne
Вполне подходящее выражение.
Если в гугле забьете - песенка даже такая рэперская выпадет))

[Belochka]

Тем более, что "менеджер" и переводить не нужно. Например "менеджер по продажам" нет смысла переводить как "специалист"

[lento4ka]

Тем более, что "менеджер" и переводить не нужно. Например "менеджер по продажам" нет смысла переводить как "специалист"

Вам что то говорит слово менеджер? Мне оно ничего не говорит, т.к. это не русское слово и я не знаю чем занимаются эти специалисты.
Знаю только тех что были с моей конторе в России: менеджеры по продажам.
Gestionnaire ничего не продает. Так что для меня не очевидно, что это одна и та же профессия.