|
#1
![]() |
|
Новосёл
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
|
Апостиль-нотариальная копия или все-таки оригинал?
Подскажите, пожалуйста, достаточно ли иметь апостиль на нотариально заверенной копии Свидетельства о рождении или все-таки оригинал?
Для заключения брака на территории Франции. Спасибо. |
![]() |
|
#2
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Проще всего иметь апостиль на оригинал, а по запросу - в префектуру, в мэрию, переводить у присяжного переводчика и всё. Оригинал свидетельства о рождении можно вообще никому не показывать, если специально не попросят (у меня не просили ни разу), я предоставляла перевод.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
![]() |
|
#3
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
|
Droopy пишет:
|
|
![]() |
|
#4
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Gardi,Я не делала заверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.Принесла в фирму,которая специализируется на переводах( обязательная аккредитация переводчика при посольстве).Принесла оригинал свидетельства о рождении и сказала,что мне нужен перевод на французский язык и апостиль.Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апосриля(тоже с переводом).При подачи документов во Франции все было нормально,сказали,что все было сделано правильно.
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
|
Iryna13 пишет:
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
|
Дата рег-ции: 07.06.2010
Сообщения: 9
|
Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апостиля(тоже с переводом) - это во франции вам сделали?
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
|
|
|
![]() |
|
#8
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Будет, конечно. Я писала про то, что лучше всего. Ну а если нет возможности поставить апостиль на оригинал раз и навсегда, тогда достаточно будет и нотариально заверенной копии.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
![]() |
|
#9
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
|
Droopy пишет:
Просто на сайте Консульства написано: оригинал Свидетельства о рождении с переводом и апостилем. Вот я и задумалась, куда же этот апостиль ставить ![]() |
|
![]() |
|
#10
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Наверное я недостаточно точно объяснила.Апостиль ставят только на оригинал(или на нотариально заверенную копию),а на копии с французским переводом ставиться не штамп апостиля, а пишется,что оригинал имеет апостиль и переводится весь текст апостиля( с фамилиями, датами и т.п.) и копия заверяется круглой мокрой печатью.
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
|
Iryna13 пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#12
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Я сталкивалась с ситуацией,когда мне отказали в апостиле на "старом" свидетельстве о рождении. Решила не рисковать и обратилась в ЗАГС по месту моего рождения и сказала,что мое свидетельство о рожении утеяно.Мне выдали свидетельство нового образца через 15 мин.Дальше с апостилем проблем не было.
|
![]() |
|
#14
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Вообще-то,копия,заверенная нотариусом-это полноценный документ,который обязаны принимать наравне с оригиналом.А во Франции я везде предоставляла только копии(оригиналы тоже были с собой, но никто нигде не спрашивал).Veronique я уверена,что у Вас не будет проблем с документами.На заверенные копии апостиль ставят без проблем.
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.037
|
Tatka пишет:
|
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Tatka пишет:
|
|
![]() |
|
#18
![]() |
|
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 13.04.2010
Сообщения: 12
![]() |
|
![]() |
|
#20
![]() |
|
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 30.06.2005
Откуда: Москва-Марсель
Сообщения: 140
|
В Москве я получаю уже 2-й загранпаспорт на ребенка с ламинированым свидетельством и только что получила справку о гражданстве на ребенка. МИД степлером прикрепил бумажку о выдаче паспорт к свидетельству. Никто никаких вопросов не задал.
|
![]() |
|
#21
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.04.2006
Откуда: Новая Каледония
Сообщения: 316
|
Добрый день. У меня вот тоже вопрос. Если я захочу получить гражданство, то у меня, видимо, потребуют свидетельства о рождении родителей, естественно, с апостилями. А вот мама у меня родилась в Самарканде, жила в Казахстане, сейчас гражданка России, живет в Саратове. Где же нам на не1 получать апостили. С папой тоже проблематично.
|
![]() |
|
#22
![]() |
|
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 10.01.2008
Сообщения: 142
|
Здравствуйте, меня волнует глобальный вопрос))))на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а то неохота потом мотаться по всем странам(родилась на Украине).И вообще насколько необходимы эти апостили?Спасибо.
|
![]() |
|
#23
![]() |
|
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 10.07.2008
Откуда: Nice
Сообщения: 27
|
По идее на все ваши дипломы - аттестат, диплом ВУЗа. Хотя я например безо всяких апостилей переводил у присяжного переводчика и был принят в университет без проблем.
|
![]() |
|
#24
![]() |
|
Администратор
![]() Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
|
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
april пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Rayon пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
![]() |
|
#30
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
выяснила, что Украина не ставит апостили на оригиналы свидетельтства о рождении (СР) образца до 91 года. В случае такого "старого" СР - апостиль ставится только на нотариально заверенную копию. Тем не менее украинские власти утверждают, что Франция не требует апостиль на оригиналах украинских СР, а довольствуется апостилем на копии.
Кто реально с этим сталкивался? Как все выглядит на самом деле? Подойдет ли копия укр. СР родителя с апостилем при подаче документов на натурализацию?
__________________
без подписи |
![]() |
|
Закладки |
Метки |
апостиль |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|