Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.03.2006, 00:04
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
Апостиль-нотариальная копия или все-таки оригинал?

Подскажите, пожалуйста, достаточно ли иметь апостиль на нотариально заверенной копии Свидетельства о рождении или все-таки оригинал?
Для заключения брака на территории Франции. Спасибо.
Gardi вне форумов  
  #2
Старое 03.03.2006, 00:22
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Проще всего иметь апостиль на оригинал, а по запросу - в префектуру, в мэрию, переводить у присяжного переводчика и всё. Оригинал свидетельства о рождении можно вообще никому не показывать, если специально не попросят (у меня не просили ни разу), я предоставляла перевод.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #3
Старое 03.03.2006, 00:29
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
Droopy пишет:
Проще всего иметь апостиль на оригинал, а по запросу - в префектуру, в мэрию, переводить у присяжного переводчика и всё. Оригинал свидетельства о рождении можно вообще никому не показывать, если специально не попросят (у меня не просили ни разу), я предоставляла перевод.
Дело в том, что мне очень сложно поставить апостиль на оригинал, так как я родилась очень далеко от города, где живу сейчас, одна дорога туда-сюда займет 4 дня. А на нотариальную копию мне поставили всего за 1 неделю в Министерстве Юстиции моего города. Я просто переживаю, будет ли этого достаточно во Франции.
Gardi вне форумов  
  #4
Старое 03.03.2006, 00:27
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Gardi,Я не делала заверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.Принесла в фирму,которая специализируется на переводах( обязательная аккредитация переводчика при посольстве).Принесла оригинал свидетельства о рождении и сказала,что мне нужен перевод на французский язык и апостиль.Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апосриля(тоже с переводом).При подачи документов во Франции все было нормально,сказали,что все было сделано правильно.
Iryna13 вне форумов  
  #5
Старое 03.03.2006, 00:33
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
Iryna13 пишет:
Gardi,Я не делала заверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.Принесла в фирму,которая специализируется на переводах( обязательная аккредитация переводчика при посольстве).Принесла оригинал свидетельства о рождении и сказала,что мне нужен перевод на французский язык и апостиль.Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апосриля(тоже с переводом).При подачи документов во Франции все было нормально,сказали,что все было сделано правильно.
Что-то я запуталась, разве в переводческой фирме могут поставить апостиль?
Gardi вне форумов  
  #6
Старое 08.12.2010, 13:44     Последний раз редактировалось Ptu; 08.12.2010 в 14:40..
 
Дата рег-ции: 07.06.2010
Сообщения: 9
Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апостиля(тоже с переводом) - это во франции вам сделали?
Impossible вне форумов  
  #7
Старое 10.06.2011, 16:43
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.06.2011
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеIryna13 пишет:
Gardi,Я не делала заверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.Принесла в фирму,которая специализируется на переводах( обязательная аккредитация переводчика при посольстве).Принесла оригинал свидетельства о рождении и сказала,что мне нужен перевод на французский язык и апостиль.Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апосриля(тоже с переводом).При подачи документов во Франции все было нормально,сказали,что все было сделано правильно.
привет!а адрес можете дать?
inabel2508 вне форумов  
  #8
Старое 03.03.2006, 00:31
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Будет, конечно. Я писала про то, что лучше всего. Ну а если нет возможности поставить апостиль на оригинал раз и навсегда, тогда достаточно будет и нотариально заверенной копии.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #9
Старое 03.03.2006, 00:36
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
Droopy пишет:
Будет, конечно. Я писала про то, что лучше всего. Ну а если нет возможности поставить апостиль на оригинал раз и навсегда, тогда достаточно будет и нотариально заверенной копии.
Спасибо большое!!!
Просто на сайте Консульства написано: оригинал Свидетельства о рождении с переводом и апостилем. Вот я и задумалась, куда же этот апостиль ставить , чтобы их потом все устоило.
Gardi вне форумов  
  #10
Старое 03.03.2006, 00:54
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Наверное я недостаточно точно объяснила.Апостиль ставят только на оригинал(или на нотариально заверенную копию),а на копии с французским переводом ставиться не штамп апостиля, а пишется,что оригинал имеет апостиль и переводится весь текст апостиля( с фамилиями, датами и т.п.) и копия заверяется круглой мокрой печатью.
Iryna13 вне форумов  
  #11
Старое 03.03.2006, 10:24
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2006
Сообщения: 6
Iryna13 пишет:
Наверное я недостаточно точно объяснила.Апостиль ставят только на оригинал(или на нотариально заверенную копию),а на копии с французским переводом ставиться не штамп апостиля, а пишется,что оригинал имеет апостиль и переводится весь текст апостиля( с фамилиями, датами и т.п.) и копия заверяется круглой мокрой печатью.
Теперь я все поняла, спасибо всем большое!!! Пошла переводить
Gardi вне форумов  
  #12
Старое 16.03.2006, 01:05
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Я сталкивалась с ситуацией,когда мне отказали в апостиле на "старом" свидетельстве о рождении. Решила не рисковать и обратилась в ЗАГС по месту моего рождения и сказала,что мое свидетельство о рожении утеяно.Мне выдали свидетельство нового образца через 15 мин.Дальше с апостилем проблем не было.
Iryna13 вне форумов  
  #13
Старое 16.03.2006, 01:08
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Украинские власти могут утверждать все,что угодно.Они за эти утверждения ответственности не несут. Veronique Если у вас есть возможность-поменяйте свидетельство.
Iryna13 вне форумов  
  #14
Старое 16.03.2006, 17:37
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Вообще-то,копия,заверенная нотариусом-это полноценный документ,который обязаны принимать наравне с оригиналом.А во Франции я везде предоставляла только копии(оригиналы тоже были с собой, но никто нигде не спрашивал).Veronique я уверена,что у Вас не будет проблем с документами.На заверенные копии апостиль ставят без проблем.
Iryna13 вне форумов  
  #15
Старое 20.03.2006, 09:58
Бывалый
 
Аватара для Tatka
 
Дата рег-ции: 30.06.2005
Откуда: Москва-Марсель
Сообщения: 140
Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?
Tatka вне форумов  
  #16
Старое 10.04.2006, 01:49
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.037
Tatka пишет:
Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?
Вот прочла ваш топ и вспомнила, что у нас много народу в Питере ламинировало метрики нового образца - бумажками, для своих детей. Так вот такие метрики даже не принимают для загранпаспорта. Имейте это в виду. Метрики нельзя ламинировать. Я уже не помню деталий почему, но точно помню как народ ринулся брать дубликаты, а отпуска из-за неполученных паспортов пролетали... Лучше сразу берите дубликат. Хотя про апостиль на такую метрику не могу сказать точно, не сталкивалась. Если хотите - можете сами проверить на опыте... Я бы не стала дожидаться и взяла дубликат если есть возможность.
Ptu сейчас на форумах  
  #17
Старое 11.04.2006, 09:48
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Tatka пишет:
Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?
Сталкивалась. Мое и ребенка свидетельство о рождении заламинированное, на котором стоит апостиль. Когда будете брать повторное свидетельство о рождении и ламинировать, необходимо предупредить, чтобы для апостиля оставили место. Ламинируется специально под апостиль. Если Вы заламинировали свидетельство о рождении полностью, апостиль поставить невозможно.
Alena77 вне форумов  
  #18
Старое 27.05.2010, 11:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2010
Сообщения: 12
Посмотреть сообщениеTatka пишет:
Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?
я слышала , что с ламинацией дела плохи.....
Ozkalila вне форумов  
  #19
Старое 27.05.2010, 13:05
Кандидат в мэтры
 
Аватара для gumsic
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Grenoble
Сообщения: 379
Посмотреть сообщениеOzkalila пишет:
я слышала , что с ламинацией дела плохи.....
Верно. Я звонила относительно апостиля. Меня предупредили, чтобы документ был не ламинирован.
gumsic вне форумов  
  #20
Старое 11.04.2006, 09:34
Бывалый
 
Аватара для Tatka
 
Дата рег-ции: 30.06.2005
Откуда: Москва-Марсель
Сообщения: 140
В Москве я получаю уже 2-й загранпаспорт на ребенка с ламинированым свидетельством и только что получила справку о гражданстве на ребенка. МИД степлером прикрепил бумажку о выдаче паспорт к свидетельству. Никто никаких вопросов не задал.
Tatka вне форумов  
  #21
Старое 26.04.2006, 13:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для МАНЯША
 
Дата рег-ции: 06.04.2006
Откуда: Новая Каледония
Сообщения: 316
Добрый день. У меня вот тоже вопрос. Если я захочу получить гражданство, то у меня, видимо, потребуют свидетельства о рождении родителей, естественно, с апостилями. А вот мама у меня родилась в Самарканде, жила в Казахстане, сейчас гражданка России, живет в Саратове. Где же нам на не1 получать апостили. С папой тоже проблематично.
МАНЯША вне форумов  
  #22
Старое 20.07.2008, 14:43
Бывалый
 
Дата рег-ции: 10.01.2008
Сообщения: 142
Здравствуйте, меня волнует глобальный вопрос))))на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а то неохота потом мотаться по всем странам(родилась на Украине).И вообще насколько необходимы эти апостили?Спасибо.
fionas вне форумов  
  #23
Старое 20.07.2008, 19:48
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.07.2008
Откуда: Nice
Сообщения: 27
Посмотреть сообщениеfionas пишет:
Здравствуйте, меня волнует глобальный вопрос))))на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а то неохота потом мотаться по всем странам(родилась на Украине).И вообще насколько необходимы эти апостили?Спасибо.
По идее на все ваши дипломы - аттестат, диплом ВУЗа. Хотя я например безо всяких апостилей переводил у присяжного переводчика и был принят в университет без проблем.
jvir вне форумов  
  #24
Старое 20.07.2008, 20:18
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
Посмотреть сообщениеfionas пишет:
на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а
Поставьте на свидетельство о рождении.


P.S. Извините, а почему Вы пишите, как в SMS, без пробелов? Тут форум, за пробел денег не берут.
Nancy вне форумов  
  #25
Старое 03.03.2006, 00:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.10.2004
Сообщения: 2.242
Можно ли оформить здесь доверенность на передачу прав на квартиру у нотариуса и поставить апостиль,если я доверяю ее гражданину России?
april вне форумов  
  #26
Старое 03.03.2006, 01:02
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
april пишет:
Можно ли оформить здесь доверенность на передачу прав на квартиру у нотариуса и поставить апостиль,если я доверяю ее гражданину России?
Насколько я знаю, подобные доверенности делаются в консульстве РФ во Франции. Тогда и апостиль не нужен.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #27
Старое 03.03.2006, 00:58
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Во Франции как раз и смотрят копию с французским переводом.У меня оригинал никто нигде не спрашивал
Iryna13 вне форумов  
  #28
Старое 14.03.2006, 13:25
Дебютант
 
Аватара для Rayon
 
Дата рег-ции: 06.07.2005
Откуда: Clamart
Сообщения: 99
Отправить сообщение для  Rayon с помощью ICQ
Подскажите пожалуйста....кто знает..?
При замене автомобильных прав на территории Франции, надо ли переводить их на французский и ставить апостиль?
Rayon вне форумов  
  #29
Старое 15.03.2006, 23:04
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Rayon пишет:
Подскажите пожалуйста....кто знает..?
При замене автомобильных прав на территории Франции, надо ли переводить их на французский и ставить апостиль?
Переводить на французский надо у присяжного переводчика во Франции, заверять копию не надо, просто отксерить и всё. Апостиль на права не нужен.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #30
Старое 15.03.2006, 22:56
Мэтр
 
Аватара для Veronique
 
Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
выяснила, что Украина не ставит апостили на оригиналы свидетельтства о рождении (СР) образца до 91 года. В случае такого "старого" СР - апостиль ставится только на нотариально заверенную копию. Тем не менее украинские власти утверждают, что Франция не требует апостиль на оригиналах украинских СР, а довольствуется апостилем на копии.
Кто реально с этим сталкивался? Как все выглядит на самом деле?
Подойдет ли копия укр. СР родителя с апостилем при подаче документов на натурализацию?
__________________
без подписи
Veronique вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 15:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX